Rétorománské jazyky - Rhaeto-Romance languages

Rétorománce
Rhaetian
(diskutováno)
Zeměpisný
rozdělení		Itálie, Švýcarsko
Jazyková klasifikaceIndoevropský
GlottologŽádný
Rétorománské jazyky.png

Rétorománce, Rheto-Romancenebo Rhaetian, je tradiční podčeleď z Románské jazyky tím se mluví na severu a severovýchodě Itálie a v Švýcarsko. Název „Rétorománština“ odkazuje na první římský provincie Rhaetia. O lingvistickém základu podčeledi pojednává tzv Questione Ladina. Rétorománské jazyky tvoří skupinu Románské jazyky v alpské oblasti severní Itálie a Švýcarska. Zpočátku studoval italský lingvista Graziadio Ascoli v roce 1873 Ascoli zjistil, že tyto jazyky sdílejí řadu složitostí a věří, že patří do konkrétní jazykové skupiny.[1] To, co odlišuje rétorománské jazyky od italštiny a dalších západních jazyků, je jeho délka phonemic samohlásek (dlouhé zdůrazněné samohlásky), souhlásková formace a centrální zaoblená řada samohlásek.[2] Několik pozoruhodných příkladů těchto jazyků je Romansh, Friulian a Ladine, které jsou společně s německou, francouzskou a italskou vládou oficiálně uznávány švýcarskou a italskou vládou. Celkově existuje asi 660 000 mluvčích rétorománských jazyků dohromady, z nichž velká většina mluví Friulian na přibližně půl milionu.[3]

Původ

Před římským dobytím byly Alpy keltský - mluvení na severu a Rhaetian - mluvení na jihu. Tato oblast byla začleněna do římská říše za vlády Augustus. Rétorománské jazyky vznikly jako dialekt provincie latinský centrálních Alp.

Na konci římské říše zde byla nepřerušená oblast výrazné románské řeči, která byla postupně rozdrobena do odlehlých oblastí ve vysokých údolích zásahem Německé dialekty ze severu a Jazyky gallo-kurzíva z jihu.

Během roku se mluvilo o rétorománcích v mnohem širším okolí Karel Veliký Pravidlo se táhne na sever do dnešních kantonů Glarus a St. Gallen, do Walensee na severozápadě a Rüthi a Alpské údolí Rýna na severovýchodě. Na východě části moderní doby Vorarlberg mluvili Romance, stejně jako jejich části Rakouské Tyrolsko. Severní oblasti toho, co je v současné době Švýcarsko, nazvaný „Lower Raetia“, se stal německy mluvícím ve 12. století;[4] a do 15. století bylo údolí Rýna v St. Gallenu a oblasti kolem Walensee zcela německy mluvící.[5]

Tento jazykový posun byl dlouhý a zdlouhavý proces, kdy větší města v centru města přijala nejprve němčinu, zatímco okrajové oblasti kolem nich zůstaly déle mluvícím romanšsky. Posun k němčině byl způsoben zejména vlivem místních německy mluvících elit a německy mluvících přistěhovalců ze severu, přičemž nižší a venkovské vrstvy si Romansh déle udržovaly.

Související jazyky

Rodina je nejblíže příbuzná svým nejbližším sousedům: francouzština, Franco-Provençal, Occitan, Gallo-italština (Piedmontese, Ligurian, Lombard, Emiliano-Romagnolo ), benátský a Istriot.

S Ibero-Romance je sdílena řada lexikálních položek kvůli podobnému datu latinizace pro oba regiony, ačkoli to lze vysvětlit také pomocí Bartoliho areálové lingvistické teorie, která je Ibero-Romance postranní oblastí, protože je to Balkano-Romance , Jihotalianské a rétorománské, zatímco Gallo-Romance a Italo-Romance jsou ústřední oblastí. Rétorománské jazyky byly spojeny s jinými románskými jazyky, které existovaly v sousedních oblastech, ale později zmizely, jako Moselle Romance a Rakouský románek.

Historie a klasifikace

Zatímco oblasti, které nyní mluví Friulian původně obývali mluvčí Venetický (pravděpodobně Kurzíva ) a keltské jazyky, oblasti severovýchodní Itálie, které nyní mluví ladinsky, zpočátku mluvily neindoevropským jazykem zvaným Raetian. Ladin a Romansh pocházejí z Vulgární latina mluvený římskými vojáky během dobytí Raetia.

Romansh

V polovině 9. století, Romansh byl mluvený přes mnohem širší oblast. S migrací mnoha německých elitních vlastníků půdy se však Romansh rozptýlil po severní Itálii. Nejstarší literární text v jazyce Romansh je Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, který podrobně popisuje Musso válka.

Do roku 1803 byl stav Graubünden se stala součástí Švýcarska, jehož populace polovina mluvila Romansh. Síla ústřední vlády Grisons začala vnucovat lidi mluvící Romansh, protože úředním jazykem byla němčina, což vedlo k tomu, že mnozí mluvčí Romansh přijali němčinu. S 20. stoletím přišel vzestup cestovního ruchu, který odvrátil pozornost od regionálního zemědělského zaměření a němčina se stala praktičtějším jazykem k učení. Mnoho lidí v intelektuální třídě to považovalo za přínos pro místní obyvatelstvo, protože Romansh podle všeho brání jejich intelektuálnímu rozvoji, jak poznamenal Heinrich Bansi, významný kněz z roku 1897: „Největší překážkou morálního a ekonomického zlepšení těchto regionů je jazyk lidu “. Toto hledisko bylo postaveno proti přesvědčení, že jazyk Romansh byl hybridem jak italštiny, tak němčiny, což umožnilo řečníkům Romansh mírně rozumět dalším dvěma více používaným jazykům.

Do poloviny 19. století se uprostřed slábnoucí romsky mluvící populace objevila taková renesance. To vyvrcholilo v roce 1885 vytvořením sdružení všech regionů Romansh známých jako Società Retorumantscha. Později, v roce 1919 Lia Rumantscha byl vytvořen tak, aby zahrnoval všechny regionální společnosti mluvící romanšsky. Navíc více škol začalo učit Romansh do poloviny 19. století a do roku 1860 se Romansh stal předmětem na vysoké škole učitelů a do roku 1880 oficiálně uznávaným jazykem.

Navzdory těmto snahám, kdy stále více a více z okolí mluví německy, vytvořila Lia Rumantscha ve 40. letech 20. století romsky mluvící školky. Toto úsilí se nepodařilo splnit a poslední škola byla uzavřena do roku 1979.

Friulian

Friulian stopuje své kořeny zpět do latinské Aquileie. Před římským kontaktem v roce 181 před naším letopočtem byla oblast severovýchodní Itálie raetianského, kurzíva a keltského původu a používala formu buď Raetian, Venetický nebo keltský. K přechodu od vulgární latiny k Friuliánům došlo v 6. století n. L[Citace je zapotřebí ]. První oficiální použití Friuliánů lze vysledovat až do 13. století a do 15. století většina obyvatel mluvila jazykem, zatímco šlechtické třídy nadále používaly latinu nebo němčinu. V roce 1420 oblast Friuli přešla pod benátskou nadvládu a benátský dialekt se stal dominantním jazykem. V průběhu let, kdy se vliv benátštiny a italštiny stával stále hojnějším, Friulianský jazyk stagnoval.[6] V polovině 20. století zasáhlo zemětřesení, které zdevastovalo místní region a mnoho lidí našlo útěchu ve sdílení místního jazyka Friulian. Zatímco výuka friulštiny ve vysokoškolském vzdělávání rychle klesá, stále má svůj otisk v místní geografii, protože mnoho místních měst a geografických památek (hory, lesy, zvířata, rostliny) dostávala keltská jména, která přežívají dodnes.

Ladine

Ladin byl původně vulgární latinský jazyk z Alp severní Itálie. Počínaje 6. stoletím se ladinský jazyk začal zmenšovat kvůli zásahu do Bavorský a Jazyky gallo-kurzíva, Přežívající pouze v izolovaných horských oblastech. V raném středověku se Ladinská oblast dostala pod Dům Habsburgů a Benátská republika pravidlo. Z těchto dvou vlivů prošla ladinská oblast procesem Germanizace.

Koncem první světová válka Itálie anektovala region, který zahrnoval ladinský jazyk. Spolu s nacionalismus 20. století byl Ladin mnoho Italů považován za italský dialekt. Benito Mussolini by později tlačil dopředu Italianizace regionu, který dále zmenšil uživatelskou základnu ladinského jazyka. Navzdory malému množství ladinských mluvčích poskytla italská vláda roku 1972 Ladinu status sekundárního jazyka.

Geografické rozdělení

Romansh

Ve švýcarském kantonu Graubünden hovoří 60 561 lidí - 0,83% švýcarské populace - ale toto číslo rychle klesá.

Friulian

Dvojjazyčná dopravní značka (italská a friulská) v Friuli-Venezia Giulia

Mluvený v Itálii, zejména v provinciích Udine a Pordenon, asi 600 000 lidí.

Ladine

Mluvený v severovýchodní Itálii, v Trentino-Alto Adige a Provincie Belluno v Veneto, asi 41 000 lidí.[7][8][9][10]

Oficiální status

Romansh

První švýcarská ústava z roku 1848 a její revize z roku 1872 opomněla zmínit jazyk Romansh; po první revizi však byl přeložen do dvou románských dialektů. V roce 1938 se Romansh stal národním jazykem, ačkoli bylo vymezeno mezi „národním“ a „úředním“ jazykem. Národní jazyky byly do značné míry symbolické, zatímco úřední jazyky (francouzština, němčina a italština) byly vládou používány jako úřední. Jedna významná nevýhoda státního občanství, nikoli úředního. jazykem bylo, že rodiče budou muset registrovat jména svých dětí v jednom z úředních jazyků.

V roce 1996 byl Romansh uznán jako úřední jazyk vedle francouzštiny, němčiny a italštiny a Rhaeto-Romansh je nyní oficiální korespondencí používanou při komunikaci s lidmi Romansh.

V této době je kanton Grison jediným místem, kde je úředním jazykem Romansh. Díky tomu může každý občan požadovat od místní správy úřední dokumenty v jazyce Romansh.

Friulian

Úřední jazyk autonomní oblasti Friuli, má chráněný status a používá se ve všech formách vzdělávání v regionu. Stále se používá na populárních úrovních pro každodenní konverzaci.

Ladine

Ladin je v Itálii uznán jak provinčním, tak vnitrostátním zákonem. Na počátku 90. let podepsala Itálie Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků který je určen k ochraně a podpoře menšinových jazyků, jako je Ladin.

Dialekty

Romansh

Friulian

Hlavní článek: Friulština
  • Střední Friulian, mluvený v provincii Udine.
  • Northern Friulian, mluvený jazyk Carnia.
  • Jihovýchodní Friulian, mluvený v oblastech podél Řeka Isonzo.
  • Western Friulian, mluvený v provincii Pordenone.

Ladine

Odrůdy

Kontrakce oblasti rétorománských jazyků

Oblast, kde se rétorománské jazyky (v širším smyslu nazývané také ladinské jazyky, nelze zaměňovat s ladinskými nebo Judaeo-španělština ) bylo řečeno během Středověk protáhl se od Švýcarsko do Julské Alpy (v současném westernu Slovinsko ).

Rétorománské jazyky lze rozlišit do následujících odrůd:[11]

Fylogenetická klasifikace[12] použití základního lexikonu identifikuje primární rozdělení mezi Romansh ve Švýcarsku a Ladin v Itálii. Jedno sekundární rozdělení odlišuje Engadinic od ostatních odrůd Romansh ve Švýcarsku. V Itálii je další sekundární rozdělení evidentně způsobeno pohořím Dolomit, které rozděluje Ladin na severní a jižní podvětvinu, přičemž Friulian je seskupen nejblíže k jižní větvi.

V této studii je odchylka rétorománských jazyků od jejich rekonstruovaných lexikálních předků v průměru asi 7%. To by odpovídalo časové hloubce asi 500 let, pokud by glottochronologické míra náhrady 14% za tisíciletí pro Romance byla důvěryhodná. Nejstarší dostupný románský text z alpské oblasti je však o něco starší a pochází z roku 1200 n. L.[13]

Fonologie

Romansh

Hlavní článek: Románský jazyk § fonologie

Románský jazyk má až 26 souhláskových fonémů. Důraz na slovo se vyskytuje buď na poslední, nebo na předposlední slabice.

Friulian

Hlavní článek: Friulianský jazyk § fonologie

Ladine

Hlavní článek: Ladinský jazyk § fonologie

Gramatika

Rétorománské jazyky, na rozdíl od jiných románských jazyků, mají délku phonemic samohlásky (dlouhé zdůrazněné samohlásky), souhláskovou formaci a centrální zaoblenou samohlásku.[2]

Morfologie

Romansh

Hlavní článek: Románský jazyk § morfologie

V románském slovosledu řídí gramatiku spíše než skloňované podstatné jméno. Podobně jako většina ostatních románských jazyků existují navíc dvě pohlaví s se používá k označení množného slova.

Friulian

Hlavní článek: Friulianský jazyk § morfologie

Podobně jako v italštině a španělštině, většina friulských podstatných jmen končí samohláskou na základě rodu, přičemž ženská podstatná jména končí na E zatímco podstatná jména mužského pohlaví končí na i.

Syntax

Obecný slovosled je předmět-sloveso-předmět to se však může změnit v době, kdy sloveso může přijít před předmět.

Slovní zásoba

Romansh

Mnoho místních jmen v Romansh pochází z doby před římským kontaktem vyplývajícím z keltského původu.

Friulian

Většina slov ve friulštině je románské odrůdy díky latinským kořenům; stále však má mnoho místních jmen a flóry, které sahají až do keltského původu.

Viz také

Reference

  1. ^ Beninca, Paola; Haiman, John (2005). Rétorománské jazyky. Routledge. ISBN  978-1-134-96548-9.
  2. ^ A b Leonard, Clifford S. (1964). „Proto-rétorománština a francouzština“. Jazyk. 40 (1): 23. doi:10.2307/411921. JSTOR  411921.
  3. ^ „Ethnologue: Languages ​​of the World“. Etnolog. Citováno 2018-04-28.
  4. ^ Játra 1999. str. 76
  5. ^ Coray 2008. str. 78
  6. ^ „Euromosaic - Friulian in Italy“. www.uoc.edu. Citováno 2018-04-28.
  7. ^ STATUTO SPECIÁL NA IL TRENTINO-ALTO ADIGE (1972), čl. 102.
  8. ^ "15 ° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistentenza e la dislocazione teritoriumle degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF). A (v italštině). Autonomní provincie Trentino. 2012. Citováno 2012-10-07.
  9. ^ Iannaccaro, Gabriele. „PRŮZKUM LADINS. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE“: 196. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  10. ^ „Jižní Tyrolsko v číslech“ (PDF). Prohlášení o příslušnosti k jazykové skupině - Sčítání lidu 2011. Citováno 2012-10-07.
  11. ^ Videsott, Paul (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (PDF). Bozen-Bolzano University Press. ISBN  978-88-6046-045-5. Archivovány od originál (PDF) dne 2014-08-16.
  12. ^ Forster, Peter; Toth, Alfred; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). „Evoluční síťová analýza seznamů slov: Vizualizace vztahů mezi alpskými románskými jazyky“. Journal of Quantitative Linguistics. 5 (3): 174–187. doi:10.1080/09296179808590125.
  13. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur. Halle, Sasko-Anhaltsko: Max Niemeyer.