Cadorino dialekt - Cadorino dialect

Cadorino
Rodilý kItálie
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologcado1235[1]
Ladinia Bellunese.svg
  Cadorino dialekt

Cadorino, dialekt Ladine,[2] je jazyk Cadore, u nohou Dolomity v provincii Belluno. Je odlišný od sousedních dialektů,[3] a přestože mu byla věnována relativně malá pozornost, je důležité porozumět jazykové historii severní Itálie.[4]

Morfofonologie

Hlavní charakteristiky Cadorina jsou následující:

  • Palatalizace z * ka, * ga na č, ǧ.
  • Ponechání konečné -s ve slovní druhé osobě jednotného čísla.[5]
  • Velarizace z * l na u před souhláskou.[6]
  • Lámání samohlásek „è“ v uzavřených slabikách.[7]
  • Sklonění „òu“ pasivního příčestí sloves první konjugace.
  • Zachování rozlišování případů v zájmenech 1sg a 2sg (ió a tū v nominativu, ve srovnání s mi a ti v benátský ).[8]

To jsou všechny charakteristiky ladinských dialektů.[9]

Vlivy

Il dialetto cadorino è un misto di etrusco, di latino, di greco, di slavo, di longobardo, di celtico-friulano, di tedesco, di francese: tutti regali che hanno fatto a noi, come all'altre parti d'Italia, quei graziosi nemici che sono venuti di quando in quando a visitarci.

— Antonio Ronzon „Almanacco Cadorino 1873–1874

Cadorino se mluví tím, co kdysi bylo Paleo-benátský území. Toponyma ukazují silné keltský přítomnost.[10] Kolem roku 500 nl byl přítomný Friulian a Cadorino zachovává různé zvláštnosti Friulian.[4] V průběhu staletí (moderní) benátština expandovala do oblasti Cadorino. Zatímco jiné ladinské odrůdy byly hluboce ovlivněny Tyrolský dialekty němčiny, tyto měly relativně malý vliv na Cadorino, které bylo mnohem více ovlivněno benátským.[5][11]

Uznání

Díky právním předpisům o uznávání historických jazykových menšin (zákon 482/1999) je Cadore uznána provincií Belluno spolu s dialekty Comelico, Agordino, vysoké údolí Cordevole a Val di Zoldo.

Poznámky

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Cadorino". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ David Dalby, 1999/2000, Linguasphere registr světových jazyků a řečových komunit. Observatoire Linguistique, Linguasphere Press. Svazek 2. Oxford.
  3. ^ Giovan Battista Pellegrini, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istituto di studi per l'Alto Adige, 1979
  4. ^ A b Giovan Battista Pellegrini, La genesi del retoromanzo (o ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  5. ^ A b Giovan Battista Pellegrini, Studi storico-linguistici bellunesi e alpini, Archivio storico di Belluno, Feltre e Cadore, 1992
  6. ^ Např. auto (Italština alt) 'vysoký'
  7. ^ Např. lhát (To. letto) 'číst'
  8. ^ z latiny mihi a tibi
  9. ^ Loredana Corrà, docente di linguistica all'Università di Padova, 'Una breve nota linguistica'
  10. ^ Anna Marinetti, Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale, Patria diversis gentibus una? Unità politica e identità etniche nell’Italia antica, str. 147-169, PISA, ETS, 2008
  11. ^ ""Luigi Guglielmi, vytáčím ladini bellunesi a omezuji della dialettometria - nabídka dell'articolo di Roland Bauer "(Istituto Ladin de la Dolomites - Borca di Cadore)" (PDF). Citováno 2012-08-13.[trvalý mrtvý odkaz ]

Bibliografie

  • Ascoli Graziadio Isaia, Saggi ladini, "Archivio Glottologico Italiano", I, 1873.
  • Giovan Battista Pellegrini, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istituto di studi per l'Alto Adige, 1979, s. 245–265
  • Giovan Battista Pellegrini, Il museo Archeologico cadorino e il Cadore preromano e romano, str. 215–238, Magnifica Comunità di Cadore - Regione Veneto, 1991
  • Giovan Battista Pellegrini, La genesi del retoromanzo (o ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  • Carlo Battisti, Prefazione al vocabolario ampezzano di A. Majoni del 1929
  • Loredana Corrà, Una breve nota linguistica
  • Giovan Battista Pellegrini, Raccolta di saggi lessicali v oblasti veneta e alpina, Centro Studio per la dialettologia italiana „Oronzo Parlàngeli“, Consiglio Nazionale delle Ricerche, 1993
  • Giovan Battista Pellegrini, Studi storico-linguistici bellunesi e alpini, Archivio storico di Belluno, Feltre e Cadore, 1992
  • Anna Marinetti, Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale, Patria diversis gentibus una? Unità politica e identità etniche nell’Italia antica, PISA, ETS, 2008
  • Maria Teresa Vigolo - Paola Barbierato, Convergenze cadorino-friulane in ambito toponomastico, Atti del secondo convegno di Toponomastica Friulana (Udine 22 e 23 novembre 2002), in Quaderni di toponomastica friulana, Società Filologica Friulana, Udine 2007.

externí odkazy