Arbëresh jazyk - Arbëresh language
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (Února 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. (Červen 2020) |
| Arbëresh | |
|---|---|
| arbërisht | |
 | |
| Výslovnost | [ˌAɾbəˈɾiʃt] |
| Rodilý k | Itálie |
| Kraj | Apulie, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Molise, Sicílie |
| Etnický původ | Arbëreshë |
Rodilí mluvčí | 100,000 (2007)[1] |
| Dialekty |
|
| latinský, dříve také řecký[1] | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | aae |
| Glottolog | arbe1236[2] |
| Linguasphere | 55-AAA-ah |
| Část série na |
| Albánci |
|---|
 |
| Podle země |
| Rodák Albánie · Kosovo Chorvatsko · Řecko · Itálie · Černá Hora · Severní Makedonie · Srbsko Diaspora Austrálie · Bulharsko · Dánsko · Egypt · Finsko · Německo · Norsko · Rumunsko · Jižní Amerika · Španělsko · Švédsko · Švýcarsko · krocan · Ukrajina · Spojené království · Spojené státy |
| Kultura |
| Architektura · Umění · Kuchyně · Tanec · Šaty · Literatura · Hudba · Mytologie · Politika · Náboženství · Symboly · Tradice · Fis |
| Náboženství |
| křesťanství (Katolicismus · Pravoslaví · protestantismus ) · islám (Sunnismus · Bektashism ) · judaismus |
| Jazyky a dialekty |
| Albánec Gheg (Arbanasi · Upper Reka dialekt · Istrijský ) · Tosk (Arbëresh · Arvanitika · Kalábrie Arbëresh · Cham · Laboratoř ) |
| Dějiny Albánie |
Arbëresh (také známý jako Arbërisht, Arbërishtja nebo T'arbrisht) je albánský projev, kterým mluví Arbëreshë lidé v Itálie, stejně jako endonym z Arvanitické jazykem, kterým mluví Arvanity v Řecko.
Dějiny
| Tento článek je součástí série na |
| Italština |
|---|
| Dějiny |
| Literatura a další |
| Gramatika |
| Abeceda |
| Fonologie |
Mezi 11. a 14. stoletím albánsky mluvící žoldáci z oblastí, které jsou nyní Albánie a Řecko, byli často rekrutováni Franks, Katalánci, Italové a Byzantinci.
Invaze do Balkán podle Osmanští Turci v 15. století způsobily velké emigrační vlny z Balkánu do jižní Itálie. V roce 1448, neapolský král, Alfonso V Aragonský zeptal se albánský šlechtic Skanderbeg převést do své služby etnické albánské žoldáky. Vedené Demetrio Reres a jeho dva synové, tito muži a jejich rodiny byli usazeni ve dvanácti vesnicích v Catanzaro oblast Kalábrie. Následující rok byli někteří jejich příbuzní a další Albánci usazeni ve čtyřech vesnicích v Sicílie.[3] V roce 1459 Ferdinand I. Neapolský také požádal o pomoc Skanderbeg. Po vítězstvích ve dvou bitvách byl druhý kontingent Albánců odměněn zemí východně od Taranto, v Apulie, kde založili 15 vesnic.[4] Po smrti Skanderbega (1468), odpor vůči Osmanům v Albánii skončil. Následně mnoho Albánců uprchlo do sousedních zemí a někteří se usadili ve vesnicích v Kalábrii.
Do 16. století do Itálie nepřetržitě proudily etnické Albánce a na italské půdě vznikly další albánské vesnice.[5] Noví přistěhovalci často začali pracovat jako žoldáci s italskými vojsky. Například mezi 1500 a 1534 byli Albánci ze středního Řecka zaměstnáni jako žoldáci Benátky, evakuovat své kolonie v Peloponés, když Turci napadli. Poté tato vojska posilují obranu v jižní Itálii před hrozbou turecké invaze. Založili samostatná společenství, která umožnila rozkvět jejich odlišného jazyka a kultury. Arbëreshë, jak se stalo známým, byli často vojáky pro Neapolské království a Benátskou republiku mezi 16. a 19. stoletím.
Přes kulturní a umělecké oživení Arbëreshë v 19. století emigrace z jižní Itálie výrazně snížila počet obyvatel. Zejména migrace na Amerika v letech 1900 až 1940 způsobil úplné vylidnění přibližně poloviny vesnic Arbëreshë.
Klasifikace
Arbëresh pochází ze středověké odrůdy Tosk, kterým se mluvilo na jihu Albánie a od kterého je také odvozen moderní Tosk. Sleduje podobný evoluční vzorec jako Arvanitika, podobný jazyk používaný v Řecku. Arbëresh je mluvený v jižní Itálii v regionech Abruzzi, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Molise, Apulie a Sicílie. Všechny odrůdy Arberesh spolu úzce souvisí, ale nejsou vždy zcela vzájemně srozumitelné.
Arbëresh si zachovává mnoho rysů středověkého Albánce z doby před Osmanský invaze do Albánie v 15. století. Také si některé ponechává řecký prvky, včetně slovní zásoby a výslovnosti, z nichž většinu sdílí se svými příbuznými Arvanitika. Mnoho z konzervativních rysů Arberesh bylo ztraceno v hlavním proudu albánského Tosku. Zachovala si například určité shluky souhlásek se počátečními slabikami, které byly zjednodušeny ve standardním albánštině (srov. Arbëresh gluhë / ˈꞬluxə / („jazyk / jazyk“) vs. standardní albánština gjuhë / ˈɟuə /). Arbëresh se nejvíce podobá dialektu albánštiny, kterým se mluví v jihozápadní oblasti Albánie, a také dialektu Ámští Albánci.
Arbëresh byl v Itálii do 90. let běžně nazýván „Albánec“ (v italštině „Albánec“). Řečníci z Arbëresh měli jen velmi nejasné představy o tom, jak příbuzný nebo nesouvisí jejich jazyk s albánštinou. Až do 80. let byl Arbëresh výlučně mluveným jazykem, s výjimkou písemné formy používané v EU Italo-albánská byzantská církev Lidé z Arbëreshë neměli žádnou praktickou souvislost se standardním albánským jazykem používaným v Albánii, protože tento formulář nepoužívali písemně ani v médiích. Když v 90. letech začalo do Itálie vstupovat velké množství přistěhovalců z Albánie a přišlo do kontaktu s místními komunitami Arbëreshë, byly poprvé patrné rozdíly a podobnosti. Arbëreshë má smíšené pocity vůči „novým Albáncům“.[6]
Od 80. let 20. století bylo vyvinuto určité úsilí o zachování kulturního a jazykového dědictví jazyka.
Arbëresh byl nahrazen místním Románské jazyky a italský v několika vesnicích a v jiných zažívá navozený kontakt jazykový posun. Mnoho vědců vytvořilo materiály pro výuku jazyků pro komunity, včetně těch od Zef Skirò Di Maxho který napsal dvě knihy „Udha e Mbarë“ a „Udhëtimi“, obě používané ve školách ve vesnici Piana degli Albanesi, Sicílie Gaetano Gerbino napsal Fjalori Arbëresh (slovník Arberesh), mezi další patří Giuseppe Schirò Di Modica, Matteo Mandalà, Zef Chiaramonte a jediná kniha napsaná v angličtině pro NÁS. a SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. Arberesh diaspora je „Everyday Arberesh“ od Martina H. Di Maggia (2013).
Falešní přátelé
Zatímco vztah mezi Arbëresh a standardem Albánec je blízko, dva nejsou 100% vzájemně srozumitelné a je jich mnoho falešní přátelé, například:
| Arbëresh | Význam | Albánec | Význam |
|---|---|---|---|
| shërbenj | pracovat | shërbej | sloužit |
| pënonj | pracovat na polích | punoj | pracovat |
| shesh | plošina | shesh | náměstí |
| kopíl | mladý muž | kopil | bastard |
| brekë | kalhoty | brekë | spodky |
| mlha | těstoviny | mlha | těsto |
| zienj | vařit | ziej | vařit |
Odrůdy
Odrůdy Arberishtu do značné míry odpovídají regionům, kde se nimi mluví, zatímco některá sídla mají charakteristické rysy, které vedou k větší či menší míře vzájemné srozumitelnosti.
The Siculo - Odrůda Arrbëresh se mluví výhradně v Provincie Palermo a ve třech vesnicích; Piana degli Albanesi, Santa Cristina Gela a Contessa Entellina Zatímco odrůdy Piana a Santa Cristina Gela jsou si dostatečně podobné, aby byly zcela vzájemně srozumitelné, odrůda Contessa Entellina není zcela srozumitelná. Proto další dialekt v Siculo-Arberesh známý jako Palermitán - lze identifikovat odrůdu Arberisht,[7] stejně jako a Cosenza odrůda, a Basilicata odrůda, a Kampánie odrůda představovaná projevem jedné osady Greci. Je tam také Molisan -Arbëresh a Apulio -Arbëresh.
V odrůdách Cosenza Calabrian Arbëresh, dialektu Vaccarizzo Albanese je zvlášť výrazný. Mluvený ve vesnicích Vaccarizzo Albanese a San Giorgio Albanese v Kalábrie přibližně 3 000 lidí. Vaccarizzo Albánec si u obou zachoval mnoho archaických rysů Gheg a Tosk dialekty.
Fonologie
Některé rysy Arbërish ho značně odlišují od standardního albánštiny. V některých případech se jedná o retence starších výslovností.
Samohlásky
- E
Písmeno ⟨Ë⟩ se vyslovuje buď jako a střední centrální samohláska [ə] nebo jako uzavřít nezaokrouhlenou samohlásku [ɯ]. Takže slovo Arbëresh je vyslovováno buď [ɑɾbəˈɾɛʃ] nebo [ɑɾbɯˈɾɛʃ] v závislosti na dialektu.
- Y až já
Arbërishtovi chybí zavřít přední zaoblenou samohlásku [y] albánštiny, který je nahrazen zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku [i]. Například ty („vy“) se stává ti, a hyni („Enter“) se stane hini.
Souhlásky
GJ, Q
Písmena ⟨GJ⟩ a ⟨Q⟩ se vyslovují jako a palatalizováno vyjádřený velar plosive [ɡʲ] a a palatalizováno neznělé velar plosive [kʲ], spíše než a vyjádřený palatal plosive [ɟ] a a neznělé palatal plosive [C] jako ve standardním albánštině. Např. slovo Gjith ('all') se vyslovuje [ɡʲiθ] spíše než [ɟiθ], qiell („nebe“) se vyslovuje [kʲiɛx] spíše než [ciɛɫ], a shqip („Albánec“) se vyslovuje [ʃkʲɪp].
GL, KL
V některých slovech Arbëresh zachoval shluky souhlásek / /l / a / kl /. Ve standardním albánštině se z nich většinou staly palatální zastávky gj a q. Např. glet ne gjet ('ona vypadá jako ... '), klumësht ne qumësht („mléko“) a klisha namísto kisha ('kostel').
H, HJ
Písmeno ⟨H⟩ se vyslovuje jako a neznělá velární frikativa [X] (zvuk nalezen také v řecký: χαρά [xaˈra], 'radost'). Jako takové, albánské slovo ha ('jíst') se vyslovuje [xɑ], ne [hɑ]. Arbëresh navíc má palatalizováno protějšek, [C]. Proto slovo hjedh ('throw') se vyslovuje [çɛθ]. Kombinace písmen ⟨HJ⟩ je přítomna v několika standardních albánských slovech (bez neznělé velar fricative), ale není považována za samostatné písmeno abecedy, jak je tomu v Arbëresh.
LL, G
Písmena ⟨LL⟩ a ⟨G⟩ jsou realizována jako a vyjádřený velární frikativ [ɣ] (také v řečtině: γάλα [ˈƔala](dále jen „mléko“). Drtivá většina těchto slov pochází ze sicilštiny, ale zvuk se vyskytuje také ve slovech albánského původu. V Arbëreshově pravopisu je často ⟨G replaced nahrazeno ⟨GH⟩. Tato vlastnost je velmi silná, že se přenáší do italské řeči obyvatel Piana degli Albanesi a Santa Cristina Gela slovy jako Grazie, Frigorifero, Gallera, Magro, Gamba atd., které jsou realizovány respektive jako [ʁratsiɛ], [friɣoˈrifero], [ɣaˈlɛra], [ˈMaɣro], [ˈʁamba] atd.[8][9] V Piana degli Albanesi je tendence zacházet s italštinou výpůjční slova odlišně od sicilský, což má za následek rozdíl mezi llampjun, vyslovuje se jako [ʁampˈjun] (z lampion (dále jen "sloup veřejného osvětlení") a lampadhin, vyslovuje se jako [lampaˈðin] (z italštiny lampadina ). V prvním příkladu se ⟨L⟩ změní na ⟨LL⟩ [ʁ] protože pochází ze sicilštiny, zatímco v procesu přenosu z italštiny ampadina do Arbëresh lampadhin, ⟨l⟩ se nemění, ale ⟨d⟩ se stává [ð].
| Psaný | Výrazný | Angličtina |
|---|---|---|
| gëzim (gioia) | [ʁzim] | radost |
| gajdhur (asino) | [ɣajˈður] | osel |
| grish (invitare) | [ʁriʃ] | pozvat |
| lláh | [ɣaχ] | jíst, dokud nejsou plněny |
| pagëzim (battesimo) | [paʁˈzim] | křest |
| rruga (la strada) | [ˈRuɣa] | ulice |
| Psaný | Výrazný |
|---|---|
| fugurë | [fuɣurə] |
| fugatjar | [fuɣatˈjar] |
| garazh | [ɣarˈaʒ] |
| žal | [ɣurɣ] |
| závan | [ɣust] |
| hádám | [ɣ chtít] |
| magare | [maɣaˈri] |
Konečné devoicing souhlásek
Na rozdíl od standardu Albánec Arbëresh si zachoval archaický systém[Citace je zapotřebí ] z konečné devoicing souhlásek. Souhlásky, které se mění, když jsou v konečné poloze nebo před jinou souhláskou, jsou hlasové zastávky b, d, g, gj; vyjádřené afrikáty x, xh; a vyjádřené frikativy dh, ll, v, z, zh.
| Původní hlas | b [b ] | d [d ] | G [ɡ ]/[ɣ ] | gj [ɡʲ] | X [dz ] | xh [dʒ ] | dh [ð ] | ll [ɣ ] | proti [proti ] | z [z ] | zh [ʒ ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devoiced | p [p ] | t [t ] | k [k ] | q [kʲ] | C [ts ] | ch [tʃ ] | th [θ ] | h [X ] | F [F ] | s [s ] | sh [ʃ ] |
Příklady:
- b > p: thelb ('hřebíček') - [θɛlp]
- d > t: prodat ('místo') - [vɛnt]
- dh > th: zgledh ('číst') - [sklɛθ]
- G > k: lig ('špatný') - [lɪk]
- gj > q: zogj („kuřata“) - [zɔkʲ]
- j > hj: vaj ('olej') - [vaç]
- ll > h: uthull („ocet“) - [ʊθʊχ]
- X > C: ndanx ('blízko') - [ndant͡s]
- z > s: loz ('tanec') - [lɔs]
- zh > sh: bože ('pin') - [ɣɔʃda]
Stres
Stres v Arbëresh je obvykle na předposlední slabika, jako v italština.
Morfologie
V Arbëresh první přítomná osoba orientační (např. „pracuji“) je označeno slovem končícím na NJzatímco v albánštině je to obvykle označeno J. Takže „žiji“ je rrónj v Arbëresh a rroj ve standardním albánštině přítomný čas průběhový nebo gerundium se liší od standardního albánštiny; Arbëresh používá tvar „jam'e bënj“ místo „po bej“ (dělám).
Nealbanské odvozené prvky
Slovní zásoba
Zdá se, že některá slova Arbëresh jsou řecký původ.
Příklady:
Z řečtiny:
- amáhj [aˈmaç] ('válka') < μάχη [ˈMaçi] ('bitva').
- haristís [xaɾiˈstis] ('děkuji') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('Děkuji'). Arvanitika používá fharistisem.
- hora [xɔˈɾə] ('vesnice') < χώρα [chóra] ('země, vesnice')
- parkalés [paɾkaˈlɛs] („Prosím“, „prosím“) z řečtiny παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ('prosím').
- hiravol (svazek, svazek sklizené plodiny), <χειρόβολο (χειρ = ruka).
- dhomat (svazek, balení),
- argomē (ladem, orbou), <όργωμα. Dnes přežívající v toponym Argomazit z Piana dei Albanesi.
- kalogreshza (malá ženská mnichka), <καλόγρια = ženská mnichka.
- gjitonia (sousedství), <γειτονία.
- dhaskal (učitel), <δάσκαλος.
- akoma (stále [příslovce]), <ακόμα.
O řeckých prvcích v italsko-albánských dialektech viz T. Jochalas (1975).[10]
Archaické sicilianismy
Vedle řecké složky v Arbëresh existuje rozsáhlá slovní zásoba odvozená z sicilský a další jihotalianské regionální jazyky. Mnoho z těchto slov si zachovalo svůj původní význam, kde sicilština ustoupila italštině v každodenní řeči mezi sicilskými lidmi, kteří nejsou Arbëreshovi.
Příklady:
- ghranët ('peníze')
babička, což znamená „zrna“. Je stále používán v některých kontextech moderními sicilskými reproduktory, ale ve všech situacích v Arbëresh. Další slovo Arbëresh pro „peníze“ je haromë, ale již se nepoužívá. - qaca ('čtverec')
chiazza; používaný ve všech arbëreských dialektech i sicilštině. Albánské slovo sheshi což znamená „čtverec“ ve standardním albánštině znamená „náhorní plošina“ v Arbëresh. - rritrenjët ('toalety') < Norman French přes Sic. udržel v Arbëresh, ale už ne v použití v moderní sicilštině.
- rritëratë ('fotografie')
ritrattu), častější v Arbëresh než v moderní sicilštině. - zdar (jít na venkov)
sdari; v sicilštině se již běžně nepoužívá. - zgarrar (udělat chybu; chybovat)
sgarrari (nyní má v sicilštině jiný význam).
Začlenění
Vedle prvku sicilské slovní zásoby v jazyce Siculo-Arbëresh zahrnuje jazyk také gramatická pravidla pro začlenění sloves odvozených od sicilštiny do jazyka Arbëresh, která se liší od pravidel týkajících se albánského lexikálního materiálu.
Příklady:
- pincar ('myslet'), původně Mendonj-mbanj napravit ale také mëndinj; odvozeno od sicilského „pinzari“. Které konjuguje v přítomném čase následovně:
- U pincar = myslím
- Ti pincar = Myslíš
- Ai / Ajo pincar = Myslí si
- Na pincarjëm = Myslíme si
- Ata / Ato pincarjën = Myslí si
- Ju pincarni = Myslíš (pl)
V minulém čase to konjuguje takto:
- U pincarta = pomyslel jsem si
- Ti pincarte = Mysleli jste si
- Ai / Ajo pincarti = On / ona si myslela
- Na pircartëm = Mysleli jsme si
- Ata / Ato pincartën = Mysleli si
- Ju pincartët = Vy (pl.) Jste si mysleli
Kontrakce
| M’e tha mua | Řekl mi (ženský předmět) |
| Ngë m’i tha më | Neřekl mi to (mužský předmět) |
| T’e thom | Říkám ti (ženský předmět) |
| T'i thom | Říkám ti (mužský předmět) |
Zdrobněliny a augmentativa
Arbëresh zdrobnělina a augmentativní systém je odpočíval z sicilský a má podobu / -ats (-ɛ) / = Sic. -azz (u / a); například „kalac“ (kavalón / velký kůň) a zdrobnělina má podobu / -tʃ-ɛl (-ɛ) ze Sic. / -c-edd (u / a); například „vajziçele“ (raggazzina / malá holčička). Arbëreshovo slovo pro „nadávky“ je „fjalac“ a pochází z fúze arbëreshského slova albánské etymologie: „fjalë“ plus sicilský augmentativ / -azz [a] / minus koncovka ženského pohlaví / -a /; to přivolává sicilské slovo „palurazza“, které je příbuzný s italskou „parolacciou“.[9]
Srovnání s jinými formami albánštiny
Existuje mnoho případů, kdy se Arberisht výrazně liší od standardního albánštiny, například:
| Arbërisht | Shqip (standardní albánština) | Význam |
|---|---|---|
| Vje 'më rarë nebo vje 'më thënë | dělej to nebo udělej mi to | To znamená |
| Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi) nebo víc a víc shkosh (Santa Cristina) | më le të kaloj | Nech mě projít |
| Shkòmë musturën | më jep piperin | Podej mi pepř |
| Zotërote / Strote ë një "zot"? | Zotëri, jeni prift? | Pane, jste kněz? |
| E ghrish zotërisë satë për një pasijatë | ji ftoj për një shëtitje | Zvu vás na procházku |
| Zglith mirë | lexo mirë | Přečtěte si dobře |
| Qëroi isht burinë i lig | moti është shumë keq | Počasí je velmi špatné |
| U rri Sëndahstinë | jetoj në Shën Kristinë | žiji v Santa Cristina |
| Ka bëjëm të ngrënit | dělat ta gatuajmë ushqimin | Připravíme jídlo |
| U ka 'jecur njera qacës | unë kam ecur deri sheshit | Šel jsem na náměstí |
| Ghajdhuri isht ghrishur ndë horën | gomari është ftuar në katund | Osel je pozván do vesnice |
| Jam e vete / m'e vete ngulem / flë | nebuď të | jdu spát |
| Lyp (ret) ndjesë se zgarrarta shumë | më fal se gabova shumë | Je mi líto, že jsem udělal tolik chyb |
| Ajo isht time shoqe | ajo është gruaja ime | Ona je moje žena |
| Flit t'arbrisht | fol shqip | Mluvte albánsky! |
| Jim shoq isht e ngulet | shoku im është vévoda fjetur | Můj manžel spí |
| Më përqen rritëratën tënë | më pëlqen fotografia jonë | Líbí se mi naše fotografie |
| Mortate nebo motrëmëmë | hala nebo tezë | Teta |
| Lalë nebo vovi | xhaxha nebo Lalë (dialekt) | Strýček nebo starší bratr |
| Lalëbukri | Strýček manželstvím | |
| Vova | motra e madhe | Starší sestra |
| Tata | babai nebo Tata (dialekt) | Otec |
| Mëmë | nëna nebo mamaja | Matka |
| Midhe '/ Mëdhema | edhe | Taky |
| Lluai | vëllai | bratr |
| Drëngova / taky Kapirta | Kuptová | pochopil jsem |
| Sprasmja | Fundi | konec |
| Fundi/Bythi | Bythi | hýždě |
| Jotëm përherë të thëshjë të mos hash nga tajuri çë ngë ka 'klënë pastruam! | Jot ëmë përherë / gjithmonë të thoshte të mos hash nga pjata që nuk është pastruar | Vaše matka vždy říkala, že nejezte z talířů, které nebyly vyčištěny! |
| Kemi bese se ai ngë i ftes | besojmë se ai nuk ka faj | Věříme, že není na vině |
Ve srovnání s Standard Tosk Albanian (druhá řada),
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Porovnání gramatiky
Existuje mnoho prvků gramatiky Arberesh, které se značně liší od albánštiny, například:
| Arbërisht | Shqip | Význam | Poznámky |
|---|---|---|---|
| ka shkosh | udělat kalosh | Projdete | Arbërisht používá společné balkánské příčestí ka, zatímco Shqip používá dělat což se překládá jako „chtít“, což je také rys balkánského spreje |
| flini alluras / anangasij | folni / flisni shpejt | Mluvte brzy (pl.) | |
| flëni | flini | Spát! (pl.) | |
| bëjëm të shkonj | më lër të kaloj | Nech mě projít | Shqip používá „dovolte mi přihrát“, zatímco Arbërisht používá „uděláme přihrávku“ a „je schopen přihrát“. |
| vajta | shkova | šel jsem | Arbërisht konjuguje ze slova Tosk tete vete zatímco shkova znamená „prošel jsem“ v Arbërishtu |
| ke gjegjur | ke dëgjuar | Slyšeli jste | |
| i papas zën fill parkalesin | prifti fillon lutjen | Kněz zahájí modlitbu | |
| stisi | ishte ndërtuar | Bylo postaveno | |
| Jo, ngë e ka 'parë | Jo, nuk e kam parë | Ne, neviděl jsem to | |
| jam e flas, je flet, ai isht e flet, ajo isht e flet, jem'e flasjëm, jan'e flasjën, jan'e flini | po flas, ti po flet, ai po flet, ajo po flet, po flasim, po flasin, po flisni | Já mluvím, ty mluvíš, on mluví, ona mluví, my mluvíme, oni mluví, ty (pl) mluvíš | Současná spojitost je označena strukturou „Já jsem, Ty jsi, On je, Ona je, My jsme, Jsou atd. Vzhledem k tomu, že Shqip používá po což doslovně znamená „ano“ |
| ki ‘të zgjoneshjëm | duhet të ishim zgjuar | Měli jsme vstát | |
| te ku ë Mërì? | ku është Maria? | Kde je Maria? | Lokální značka te což doslovně znamená „do“ je přidáno dříve ku 'kde'. (Podobný jev se vyskytuje ve velšské angličtině a angličtině ve West Country, tj. „Kam jdeš?“ Nebo „Kam jde?“) |
| Mërìa rri alartë | Maria Jeton Lartë | Maria bydlí nahoře | |
| Si ë Zotërote? | Si jeni ju, Zotëri? | Jak se máte pane? | Zdvořilý nebo formální je označen použitím Zotërote s ju vyhrazeno pouze pro množné číslo |
název
Název Arbërishte je odvozen od etnonyma „Albanoi ", který zase pochází z toponym" Arbëria "(Řek: Άρβανα), který ve středověku odkazoval na region v čem je dnes Albánie (Babiniotis 1998). Jeho nativní ekvivalenty (Arbërorë, Arbëreshë a další) bývalo obecně označení Albánců. „Arbëria“ i „Albánie / Albánec“ se vrací k názvům forem doložených od starověku.
V komunitě Arbëresh se jazyk často označuje jako „Tarbrisht“ nebo „Gjegje“. Původ termínu „gjegje“ je nejistý, v Arbërishtu to však znamená „poslouchat“. Gheg je také název jednoho ze dvou hlavních albánských dialektů, kterými se mluví na Balkáně. Jméno Gheg je odvozeno od termínu původně používaného ortodoxní křesťanskou populací předosmanské Albánie pro konfesní označení, když se odkazuje na jejich katolické sousedy, kteří konvertovali ke katolicismu, aby lépe odolávali pravoslavným Srbům.[11][kruhový odkaz ]
Arbëresh jména
Každý italsko-albánský člověk dostává italské legální jméno a také jméno v albánském Arbërishtu. Název Arbëresh je často pouze překladem italského jména. Arbëresh příjmení jsou také používána mezi vesničany, ale nemají žádnou legální váhu; příjmení Arbëresh se v Arbërishtu nazývá „ofiqe“. Někteří Arbëresh „ofiqe“ jsou „Butijuni“, „Pafundi“, „Skarpari“ (švec z italského slova „scarpa“).
Příklady italských jmen a jejich ekvivalentů Arbëresh:
| italština | Arbëresh |
|---|---|
| Giuseppe | Zef, Josif |
| Marco | Marku |
| Luca | Lekë, Lekini / u |
| Francesco | Frangjishk, Nxhiku, Çiku |
| Nicola | Kola, Koll |
| Angelica | Ëngjëlliqe |
| Gabriele | Gavril, Bjelli |
| Alessandro | Lishëndri |
| Elena, Elenuccia | Lena, Lenuca |
| Giacomo | Minu, Minikeli, Jakini |
| Mario, Mariuccio | Marjucë |
| Emanuele, Manuele | Manueli |
| Maria | Mëria |
| Martino | Martini, Tinuçë |
| Gaetano | Tani |
| Eleuterio | Lëfteri |
| Antonio | Ndon, Nton, Gjon |
| Gaspare | Ghaspani |
| Domenica, Mimma | Mima |
| Lorenzo | Lloreu |
| Giovanni | Jani, Xhuan, Vanù |
| Demetrio | Mitri |
| Spiridione | Spiridhon, Dhoni, Spiro |
| Rosalia | Sallja |
| Tommaso, Tommasino | Masinë |
| Cosimo | Gësmëni |
| Saverio | Holicí strojek |
| Andrea | Ndrica |
Psací systém
Jazyk není obvykle psán mimo církev a několik vysoce vzdělaných rodin, ale úředníci nyní používají tento standard Albánská abeceda, který se používá na značení ulic ve vesnicích i ve školách.
Ukázky jazyků
Zájmena
| Osobní zájmena | Přivlastňovací zájmena | |||
| 1Sg. | u | Já | jim | těžit |
| 2Sg. | ti | vy | jytë | vaše |
| 3Sg.m. | aji | on | i / e tíj | jeho |
| 3Sg.f. | ajo | ona | i / e saj | její |
| 1 Pl. | na | my | jynë | naše |
| 2 Pl. | ju | vy | juaj | vaše |
| 3 hod. | ata | ony (m.) | atyre | jejich (m.) |
| 3Pl.f. | ato | ony (F.) | atyre | jejich (F.) |
Slovesa
Arbëreshova slovesa se často poněkud drasticky liší od svých standardních albánských protějšků.
| Nálada | Čas | Počet a osoba | Angličtina ekvivalent (pouze s. 1.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jednotné číslo | Množný | |||||||
| 1. místo | 2. místo | 3. místo | 1. místo | 2. místo | 3. místo | |||
| Orientační | Předminulý čas | kisha burë | kishe burë | kishë burë | kishëm burë | kishni burë | kishin burë | udělal jsem |
| Nedokonalý | ish'e buja (ona buja) | ish'e buje (ona buje) | ish'e buchta (ona buchta) | ishm'e bujëm | ishn'e buni | ishn'e bujën | Dělal jsem | |
| Perfektní | bura | bure | burë | burëm | Burën | Burën | udělal jsem | |
| Předpřítomný čas | ka burë | ka burë | ka burë | ka burë | ka burë | ka burë | udělal jsem | |
| Současnost, dárek | bunj | drdol | drdol | bujëm | buni | bujën | Já dělám, dělám | |
| Budoucnost | ka bunj | ka bun | ka bun | ka bujëm | ka buni | ka bujën | udělám | |
| Rozkazovací způsob | Současnost, dárek | – | buje! | – | – | buni! | – | dělat! (Pouze druhá osoba) |
| Typ | Formulář | Angličtina |
|---|---|---|
| Infinitiv | të bunj | dělat |
| Gerundium | jam e bunj | dělá |
| Sloveso MÍT | Sloveso BÝT | |||||||
| Pres. | Imperf. | Subj. Obr. | Subj. Perf. | Pres. | Imperf. | Subj. Obr. | Subj. Perf. | |
| 1Sg. | kam | keshë | të kem | të keshë | džem | jeshë | të jem | të jeshë |
| 2Sg. | ke | keshe | të kesh | të keshe | je | Ježíši | të jesh | të jëshe |
| 3Sg. | ka | kish | të ket | të kish | ishtë, është | ish | të jet | to je |
| 1 Pl. | kemi | keshëm | të kemi | te keshëm | jemi | ješëm | të jeshëm | të jeshëm |
| 2 Pl. | kini | keshëtë | të kini | te keshëtë | jini | jeshëtë | të jeshëtë | të jeshëtë |
| 3 Pl. | kanë | kishnë | të kenë | të kishnë | Jane | ishnë | të jenë | të ishnë |
Některé běžné fráze
| Arberesh | Angličtina |
| Falem | Ahoj. |
| Çë buchta? Si rri? | Co to děláš? Jak se máte? |
| Jam shum mirë | Mám se velmi dobře |
| Ghracji, je mirë? | Děkuji a je vám dobře? |
| O, jam midhema mirë. | Ano, taky jsem v pořádku. |
| Flet arbërisht? | Mluvíš Arbërisht? |
| Ka vjen? | Odkud jsi? |
| Jam gjimps arbëresh | Jsem napůl Arbëresh |
| Mëma jime ë lëtire | Moje matka je Italka |
| Ju parkales | Prosím |
| Gëzonem të të njoh | Rád vás poznávám |
| Mirmenat | Dobré ráno |
| Shihemi | Brzy se uvidíme |
| Gjegjemi aghuras | Brzy promluvíme |
| Si Thrite? | Jak se jmenuješ? |
| Mua më thonë Marieja | Jmenuji se Maria |
| Ëj / ò | Ano (Piana degli Albanesi ) |
| Arà / ëj | Ano (Santa Cristina Gela ) |
| Ora / ëj | Ano (Contessa Entellina ) |
| Jo | Ne |
Předložky
| Arbëresh | Angličtina |
|---|---|
| te | na |
| nga / ka | z |
| prapa | za |
| te ana e | vedle, vedle |
| kundrë | proti |
| mě | s |
| 'e (f), i (m), të (n & pl) | z |
| brënda | uvnitř, uvnitř |
| Jasht | mimo |
| siprë | dále, výše |
| njera | dokud |
| për / pë ' | pro |
| nën | pod |
| mjes | mezi, mezi |
Ukazovací zájmena
Ukazovací zájmena nahradit podstatná jména, jakmile je lze pochopit z jejich kontextu.
| Arbëresh | Angličtina |
|---|---|
| ai / ajo | že (m / f) |
| ata / ato | ty (m / f) |
| ki / kjo | toto (m / f) |
| rta / rto | tyto |
| mosgjë / gjë | žádný |
Ukázkový text
Shërbesa e Kurorës - The Arbëresh Marriage Ceremony
Zoti: Gjergji, do ti të marsh për gruja Prádlo çë ë ke këtú te ana, si urdhuron Klisha Shejte, e të qëndrosh lidhur me atë në të mirën si edhé në të ligën gjithë ditët e gjellës tënde?
Kněz: Chcete si George vzít za svou manželku Linu, která je zde přítomna podle pokynů Svaté církve a být věrná skrze celý život v dobrých i špatných?
Dhëndërri: Ó, dua!
Ženich: Ano, chci!
Zoti: Bekuar kloft Perëndia jinë nga herë, naní e për gjithëmonë e për jetë të jetëvet.
Kněz: buď požehnán buď naším Bohem po celou dobu, nyní a vždy po staletí.
Populli: Amín.
Lidé: Amen.
Zoti: Në paqe parkalesjëm t'ën Zonë.
Kněz: V pokoji se modlíme k Pánu.
Populli: Lipisí, o i Madh'yn'Zot.
Lidé: Náš Velký Bože, prosíme tě.
Bekimi të unazavet
Zoti: Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.
Kněz: Boží služebník George je svázán se služebnicí Boží Linou ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.
Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127:Të limë at at çë i trëmben t'ynë Zoti e çë jecjën te udhët e Tij.
kněz předává svíčky a intonuje Žalm 127Udělejte radost těm, kteří se bojí Pána a ať kráčí po jeho cestách.
Lëvdi tij, o i madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa siSláva tobě, Bože náš, sláva tobě.
Se ti ka hashë bukën e shërbëtyrës s'duarvet tote. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. Jotë shoqe ka jet si dhri me pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë triesës tënde. Shi kështú ka jet bekuar njeriu çë ka trëmbësirën e Perëndisë.
Že budete jíst chléb z práce svých rukou. Budete šťastní a budete se těšit ze všeho dobrého. Dívejte se na svou manželku jako na úrodnou révu v intimitě svého domova. Že vaše dcery budou jako olivové ratolesti kolem vašeho stolu. Že ti, kdo se bojí Pána, budou požehnáni.
Seznam Swadesh (srovnávací seznam)
| Ne. | Angličtina | Arberesh Arbërisht, T'arbërisht |
|---|---|---|
| 1 | Já | u |
| 2 | vy (jednotné číslo) | ti |
| 3 | on | ai, ajo |
| 4 | my | na, ne |
| 5 | vy (množný) | ju |
| 6 | ony | ata, ato |
| 7 | tento | ki, kjo |
| 8 | že | ai, ajo |
| 9 | tady | rtu |
| 10 | tam | atì, atje |
| 11 | SZO | Kush |
| 12 | co | çë |
| 13 | kde | ku |
| 14 | když | kur |
| 15 | jak | si |
| 16 | ne | nëngë / ngë |
| 17 | Všechno | Gjith |
| 18 | mnoho | shum, burin |
| 19 | nějaký | ca. |
| 20 | málo | dica |
| 21 | jiný | jetrë |
| 22 | jeden | një |
| 23 | dva | di |
| 24 | tři | tri, tre |
| 25 | čtyři | kart |
| 26 | Pět | pes |
| 27 | velký | Matematika, madhe |
| 28 | dlouho | já, e glat |
| 29 | široký | já, e koš |
| 30 | tlustý | já, e koš |
| 31 | těžký | já, já, já |
| 32 | malý | já, e vogël |
| 33 | krátký | já, e shkurtur |
| 34 | úzký | já, e holl |
| 35 | tenký | já, e hollë |
| 36 | žena | grua |
| 37 | muž (dospělý muž) | otřep |
| 38 | muž (lidská bytost) | njeri |
| 39 | dítě | fëmijë |
| 40 | manželka | shoqja |
| 41 | manžel | shoqi |
| 42 | matka | mëma |
| 43 | otec | tata |
| 44 | zvíře | animall |
| 45 | Ryba | pishk |
| 46 | pták | zog |
| 47 | Pes | qen |
| 48 | veš | |
| 49 | had | |
| 50 | červ | Gjalprrë |
| 51 | strom | lis |
| 52 | les | voshku |
| 53 | lepit | |
| 54 | ovoce | |
| 55 | semínko | |
| 56 | list | |
| 57 | vykořenit | |
| 58 | kůra (ze stromu) | |
| 59 | květ | lule |
| 60 | tráva | |
| 61 | lano | |
| 62 | kůže | likur |
| 63 | maso | milovat |
| 64 | krev | gjak |
| 65 | kost | asht |
| 66 | Tlustý (podstatné jméno) | |
| 67 | vejce | ves |
| 68 | roh | |
| 69 | ocas | |
| 70 | Pírko | |
| 71 | vlasy | Krip |
| 72 | hlava | krie |
| 73 | ucho | vesh |
| 74 | oko | si |
| 75 | nos | Hun |
| 76 | ústa | |
| 77 | zub | |
| 78 | jazyk (orgán) | gluhë |
| 79 | nehet | |
| 80 | chodidlo | këmb |
| 81 | noha | këmb |
| 82 | koleno | gluri |
| 83 | ruka | dor |
| 84 | křídlo | krah |
| 85 | břicho | kůra |
| 86 | vnitřnosti | |
| 87 | krk | |
| 88 | zadní | kurrdhux |
| 89 | prsa | |
| 90 | srdce | zëmbrë |
| 91 | játra | |
| 92 | pít | pi |
| 93 | jíst | ha |
| 94 | kousnout | |
| 95 | sát | |
| 96 | plivat | |
| 97 | zvracet | |
| 98 | foukat | |
| 99 | dýchat | marr frim |
| 100 | smát se | qesh |
| 101 | vidět | shoh |
| 102 | slyšet | gjegjëm |
| 103 | vědět | di |
| 104 | myslet | pincar, mëndonj |
| 105 | cítit | |
| 106 | bát se | |
| 107 | spát | flë |
| 108 | žít | rronj |
| 109 | zemřít | vdes |
| 110 | zabít | vras |
| 111 | bojovat | |
| 112 | na lov | |
| 113 | udeřit | |
| 114 | řezat | |
| 115 | rozdělit | |
| 116 | bodnout | |
| 117 | škrábat | |
| 118 | kopat | |
| 119 | plavat | |
| 120 | letět | |
| 121 | na procházku | jec |
| 122 | přijít | vinj |
| 123 | lhát (jako v posteli) | ngulëm |
| 124 | sedět | t'ujëm |
| 125 | stát | |
| 126 | otočit (intranzitivní) | |
| 127 | spadnout | bie |
| 128 | dát | jap |
| 129 | držet | |
| 130 | vymačkat | |
| 131 | třít | |
| 132 | umýt | lah |
| 133 | otřít | |
| 134 | vytáhnout | |
| 135 | tlačit | |
| 136 | hodit | |
| 137 | svázat | |
| 138 | šít | |
| 139 | počítat | |
| 140 | říct | jim |
| 141 | zpívat | këndonj |
| 142 | hrát | loz |
| 143 | plavat | |
| 144 | proudit | |
| 145 | zmrazit | |
| 146 | nabobtnat | dhëmbronj |
| 147 | slunce | diell |
| 148 | měsíc | hënxë |
| 149 | hvězda | illzë |
| 150 | voda | uje |
| 151 | déšť | shi |
| 152 | řeka | lum |
| 153 | jezero | ghaghu, liqen |
| 154 | moře | dejt |
| 155 | sůl | Krip |
| 156 | kámen | gur |
| 157 | písek | |
| 158 | prach | |
| 159 | Země | dhe |
| 160 | mrak | |
| 161 | mlha | |
| 162 | nebe | qiell |
| 163 | vítr | erë |
| 164 | sníh | zborë |
| 165 | led | akull |
| 166 | kouř | |
| 167 | oheň | zjarr |
| 168 | popel | |
| 169 | hořet | djeg |
| 170 | silnice | dhrom, rrugë |
| 171 | hora | mal |
| 172 | Červené | kuq |
| 173 | zelený | virdhi |
| 174 | žlutá | |
| 175 | bílý | i bardh, e bardhe |
| 176 | Černá | i zi, e zezë |
| 177 | noc | natë |
| 178 | den | ditë |
| 179 | rok | vit |
| 180 | teplý | vap |
| 181 | Studený | titim |
| 182 | plný | spiknutí |
| 183 | Nový | i ri, e re |
| 184 | starý | já, e vjetrë |
| 185 | dobrý | i, e mirë |
| 186 | špatný | i, e lig |
| 187 | shnilý | |
| 188 | špinavý | |
| 189 | rovný | dreqtë |
| 190 | kolo | |
| 191 | ostrý (jako nůž) | |
| 192 | nudný (jako nůž) | |
| 193 | hladký | |
| 194 | mokrý | lagët |
| 195 | suchý | |
| 196 | opravit | dreqtë, gjushtu |
| 197 | u | ndanxë |
| 198 | daleko | llarghu |
| 199 | že jo | drejtë |
| 200 | vlevo, odjet | shtrëmbra |
| 201 | v | te |
| 202 | v | ne |
| 203 | s | mě |
| 204 | a | E |
| 205 | -li | ne |
| 206 | protože | përçë |
| 207 | název | embër |
Poznámky pod čarou
- ^ A b Arbëresh v Etnolog (21. vydání, 2018)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Arbëreshë Albánec“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Italo-albánské vesnice v jižní Itálii Vydání 25 zahraničního terénního výzkumného programu, zpráva, divize věd o Zemi National Research Council (USA), svazek 1149 publikace (National Research Council (US)) zahraniční terénní výzkumný program, sponzorovaný Office of Naval zpráva o výzkumu ; č. 25, vydání 25 zprávy, National Research Council (USA). Oddělení věd o Zemi Svazek 1149 z (Národní akademie věd. Národní rada pro výzkum. Publikace) Autor George Nicholas Nasse Vydavatel Národní akademie věd - Národní rada pro výzkum, 1964 strana 24-25 odkaz [1]
- ^ Italo-albánské vesnice v jižní Itálii Vydání 25 zahraničního terénního výzkumného programu, zpráva, National Research Council (USA). Division of Earth Sciences Volume 1149 of Publication (National Research Council (USA))) Zahraniční terénní výzkumný program, sponzorovaný Office of Naval research, report; č. 25, vydání 25 zprávy, National Research Council (USA). Oddělení věd o Zemi Svazek 1149 z (Národní akademie věd. Národní rada pro výzkum. Publikace) Autor George Nicholas Nasse Vydavatel Národní akademie věd - Národní rada pro výzkum, 1964 strana 25 odkaz [2]
- ^ Italo-albánské vesnice v jižní Itálii Vydání 25 zahraničního terénního výzkumného programu, zpráva, National Research Council (USA). Division of Earth Sciences Volume 1149 of Publication (National Research Council (USA))) Zahraniční terénní výzkumný program, sponzorovaný Office of Naval research, report; č. 25, vydání 25 zprávy, National Research Council (USA). Oddělení věd o Zemi Svazek 1149 z (Národní akademie věd. Národní rada pro výzkum. Publikace) Autor George Nicholas Nasse Vydavatel Národní akademie věd - Národní rada pro výzkum, 1964 strana 26 odkaz [3]
- ^ Noví albánští přistěhovalci ve staroalbánské diaspoře: Piana Degli Albanesi. Eda Derhemi
- ^ Mandala ', M. a Mandala' M (2005). Siculo-arbëresh e siciliano a contatto: alcune verifiche. In Der Einfluss des Italienischen auf die Grammatik der Minderheitensprachen. Morfologické a syntaktické problémy (str. 13–21)
- ^ A. Guzzetta, La Parlata di Piana degli Albanesi, část I - Fonologia, Palermo 1978
- ^ A b Vito Matranga (leden 1995). Ipotesi per il rilevamento dei dati variazionali nei punti albanofoni dell’Atlante linguistico della Sicilia (Zpráva).
- ^ Jochalas Titos, „Sulla problematica dei prestiti Bizantini e Neo-Greci nei dialetti Italo-Albanesi“, Balkánská studia 16, 1, 1975, s. 49.
- ^ Ghegs
Reference
- Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. [„Stručná historie řeckého jazyka s úvodem do historicko-srovnávací lingvistiky] Athény: Ellinika Grammata.
- Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Slovník moderní řečtiny"]. Athény: Kentro Lexikologias.
- Breu, Walter (1990): „Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland.“ ["Jazykové menšiny v Itálii a Řecku"]. In: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169-170.
- GHM (= Greek Helsinki Monitor) (1995): „Zpráva: Arvanité“. Online zpráva
- Hammarström, Harald (2005): Recenze Ethnologue: Languages of the World, 15. vydání. Seznam JAZYKŮ 16.2637 (5. září 2005). Online článek Sv. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF.
- Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε „Nový zákon v Arvanitice“. Athény: Ekdoseis Gerou. Žádné rande.
- Kloss, Heinz (1967): „Abstand-languages and Ausbau-languages“. Antropologická lingvistika 9.
- Salminen, Tapani (1993–1999): Červená kniha UNESCO o ohrožených jazycích: Evropa. [4].
- Strauss, Dietrich (1978): „Skoti nejsou sami: Další srovnávací úvahy“. Actes du 2E Colloque de langue et de littérature écossaises Štrasburk 1978. 80-97.
- Thomason, Sarah G. (2001): Jazykový kontakt: Úvod. Washington: Georgetown University Press. Online kapitola
- Trudgill, Peter (2004): „Glokalizace [sic] a ausbauská sociolingvistika moderní Evropy“. In: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Mluvíme na okraj: Globální angličtina z evropské perspektivy. Frankfurt: Peter Lang. Online článek
externí odkazy
Arberesh konverzační slovník cestovní průvodce z Wikivoyage
| |||||||||||||||||||||||||
