Albánský jazyk - Albanian language

Albánec
shqip gjuha shqipe
Výslovnost	[ʃc͡çip]
Rodilý k	Albánie, Řecko, Kosovo, Itálie, Černá Hora, Severní Makedonie, Srbsko
Etnický původ	Albánci
Rodilí mluvčí	6 milionů (2018) na Balkáně[1] 10 milionů globálně (2017/2018)[2][1]
Jazyková rodina	Indoevropský Albánec
Raná forma	Proto-Albánec
Dialekty	Gheg Tosk Arbëresh Istrijský †
Psací systém	latinský (Albánská abeceda ) Albánské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v	Albánie  Kosovo  Severní Makedonie[A]  Černá Hora[A][3]
Uznávaná menšina jazyk v	Itálie[4]  Srbsko[5]  Chorvatsko[6]  Rumunsko[7]
Regulováno	Oficiálně Sociální a albánskou sekcí Akademie věd Albánie
Kódy jazyků
ISO 639-1	čtvereční
ISO 639-2	alb (B) čtv (T)
ISO 639-3	čtv - včetně kódu Jednotlivé kódy: aae – Arbëresh aat – Arvanitika aln – Gheg als – Tosk
Glottolog	alba1267[8]
Linguasphere	55-AAA-aaa až 55-AAA-ahe (25 odrůd)
The dialekty albánského jazyka. (Mapa neuvádí, kde je jazyk většinový nebo menšinový.)
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Albánec (/…lˈbeɪniən/; shqip, [ʃc͡çip] nebo gjuha shqipe, [ɟ͡ʝuha ˈʃc͡çipɛ]) je Indoevropský jazyk mluvený Albánci v Balkán a Albánská diaspora v Amerika, Evropa a Oceánie.^[1][9] S přibližně 10 miliony reproduktorů^[2][1] zahrnuje samostatnou pobočku v indoevropských jazycích a úzce nesouvisí s žádným jiným jazykem.^[10]

Nejprve doloženo v 15. století je to poslední indoevropská větev, která se objevila v písemných záznamech. To je jeden z důvodů, proč je jeho dosud neznámý původ dlouho předmětem sporu lingvisté a historici.^[10] Albánec je považován za potomka jednoho z Paleo-balkánské jazyky starověku. Z více historických a geografických důvodů než konkrétně lingvistických existuje řada moderních historiků a lingvistů, kteří se domnívají, že albánský jazyk mohl pocházet z jižního Illyrian dialekt^[11] mluvený ve velkém stejný region v klasické časy. Alternativní hypotézy si myslí, že z toho Albánci možná pocházeli Thrácké nebo Daco-Moesian, jiné starověké jazyky, kterými se mluví dál na východ než ilýrské.^[10][12]O těchto jazycích není známo dost na úplné prokázání nebo vyvrácení různých hypotéz.^[13]

Dva hlavní Albánské dialekty, Gheg a Tosk, se primárně vyznačují fonologický rozdíly a jsou vzájemně srozumitelné,^[14][15] s Ghegem mluveným na sever a Toskem na jih od Řeka Shkumbin.^[14] Jejich vlastnosti^[16] v léčbě jak nativních slov, tak výpůjček označte, že po dialektálním rozdělení došlo Christianizace regionu (4. století n. l.) a v době Slovanská migrace na Balkán,^[17][18] přičemž historická hranice mezi Ghegem a Toskem byla Shkumbin^[19] která obkročila nad Jirečkova linka.^[20][21] Standardní albánština je standardizovaná forma mluveného albánštiny na základě Tosk dialekt. To je úřední jazyk z Albánie a Kosovo^[A] a co-úřední jazyk v Severní Makedonie stejně jako a menšinový jazyk z Itálie, Černá Hora, Rumunsko a Srbsko.

Století staré komunity hovořící albánskými dialekty lze nalézt roztroušené Chorvatsko (dále jen Arbanasi ), Řecko (dále jen Arvanity a některé komunity v Epirus, Západní Makedonie a Západní Thrákie ),^[22] Itálie (dále jen Arbëreshë )^[23] stejně jako v Rumunsko, krocan a Ukrajina.^[24] Dvě odrůdy toskského dialektu, Arvanitika v Řecku a Arbëresh v jižní Itálii si zachovaly archaické prvky jazyka.^[25]

Etničtí Albánci tvoří velkou diaspora, přičemž mnozí z nich se dlouho asimilovali v různých kulturách a komunitách. V důsledku toho albánští mluvčí neodpovídají celkové populaci etnických Albánců, protože mnoho etnických Albánců se může identifikovat jako Albánec, ale neumí mluvit tímto jazykem.^[26][27][28]

Geografická distribuce

Dialekty Albánie

Tím jazykem mluví přibližně 6 milionů lidí na Balkáně, zejména v Albánii, Kosovo, Severní Makedonie, Srbsko, Černá Hora a Řecko.^[2] Kvůli starým komunitám v Itálie a velký Albánská diaspora, celosvětový počet reproduktorů je mnohem vyšší než v Jižní Evropa a čísla přibližně 7,5 milionu.^[2][1]

Evropa

Albánský jazyk je úředním jazykem Albánie a Kosovo a spolupracovník v Severní Makedonie. Albánština je ve Španělsku uznávaným menšinovým jazykem Chorvatsko, Itálie, Černá Hora, Rumunsko a v Srbsko. Albánsky hovoří také a menšina v Řecku, konkrétně v Thesprotia a Preveza regionální jednotky a v několika vesnicích v Ioannina a Florina regionální jednotky v Řecku.^[22] Mluví ním také 450 000 albánských přistěhovalců v Řecku.

Albánština je třetím nejčastěji mluveným jazykem Itálie.^[29] Je to způsobeno značným albánským přistěhovalectvím do Itálie. Itálie má historickou albánskou menšinu asi 500 000, roztroušenou po jižní Itálii, známou jako Arbëreshë. Přibližně 1 milion Albánců z Kosova je rozptýlen po celém území Německo, Švýcarsko a Rakousko. Jedná se hlavně o přistěhovalce z Kosova, kteří migrovali během 90. let. v Švýcarsko, albánský jazyk je šestý nejvíce mluvený jazyk se 176 293 rodilými mluvčími.

Albánština se stala úředním jazykem v Makedonii dne 15. ledna 2019.^[30]

Amerika

V EU je velké množství albánských mluvčích Spojené státy, Argentina, Chile, Uruguay a Kanada. Někteří z prvních etnických Albánců, kteří dorazili do Spojených států, byli Arbëreshë. Arbëreshe má silný smysl pro identitu a je jedinečný tím, že mluví archaickým dialektem Tosk Albánec volala Arbëreshë.

Ve Spojených státech a Kanadě jich je přibližně 250 000 Albánec Řečníci. To je mluvené ve východní oblasti Spojených států ve městech jako New York City, New Jersey, Boston, Chicago, Philadelphie a Detroit, jakož i v některých částech států Ohio a Connecticut. Větší New Orleans má velkou komunitu Arbëresh. Kdekoli jsou Italové, často je s nimi smícháno několik Arbëreshe. Arbëreshe Američané, proto jsou často k nerozeznání od italských Američanů kvůli tomu, že jsou asimilováni do Italský Američan společenství.^{[Citace je zapotřebí ]}

v Argentina, jsou téměř 40 000 albánských mluvčích, většinou v Buenos Aires.^[31]

Asie a Oceánie

Přibližně 1,3 milionu obyvatel albánského původu žije v zemi krocan, a více než 500 000 rozpoznávajících jejich předky, jazyk a kultura. Existují však i jiné odhady, které zvyšují počet lidí v Turecku s albánským původem nebo původem na 5 milionů. Převážná většina této populace však je asimilovaný a již nemá plynulost v albánském jazyce, ačkoli živá albánská komunita si udržuje svou odlišnou identitu v Istanbul do dnešního dne.

v Egypt většinou je kolem 18 000 Albánců Tosk Řečníci.^[32] Mnozí z nich jsou potomky Turecký voják z Muhammad Ali Pasha, Albánec, který se stal Wali a prohlásil sám sebe Khedive Egypta a Súdán. Navíc k dynastie kterou založil, velkou část bývalého egyptského a súdánského aristokracie byl albánského původu. Kromě nedávných emigrantů existují po celém světě starší diasporické komunity.

Albánsky hovoří také albánské komunity diaspor žijící v Austrálie a Nový Zéland.

Dialekty

Dialekty albánského jazyka.

Albánský jazyk má dva odlišné dialekty, Tosk který se mluví na jihu, a Gheg mluvený na severu.^[33] Standardní albánština je založena na dialektu Tosk. The Řeka Shkumbin je hrubá dělicí čára mezi dvěma dialekty.^[19]

Gheg je rozdělena do čtyř sub-dialektů, v severozápadním Ghegu, severovýchodním Ghegu, centrálním Ghegu a jižním Ghegu. To je primárně mluvené v severní Albánii a po celém světě Černá Hora, Kosovo a severozápadní Severní Makedonie. Jeden docela odlišný dialekt je Upper Reka dialekt, který je však klasifikován jako Central Gheg. K dispozici je také diaspora dialekt v Chorvatsko, Arbanasi dialekt.

Tosk je rozdělena do pěti sub-dialektů, včetně Northern Tosk (nejpočetnější v reproduktorech), Labërisht, Vačka, Arvanitika, a Arbëresh. Tosk se mluví v jižní Albánii, jihozápadní Makedonii a severním a jižním Řecku. Cham Albanian se mluví v severozápadním Řecku,^{[Citace je zapotřebí ]} zatímco Arvanitika je mluvený Arvanity v jižním Řecku. Navíc, Arbëresh je mluvený Arbëreshë lidé, potomci migrantů z 15. a 16. století, kteří se usadili v jihovýchodní Itálii, v malých komunitách v regionech Sicílie a Kalábrie.^{[Citace je zapotřebí ]}

Pravopis

Albánec rozložení klávesnice.

Albánský jazyk byl psán pomocí mnoha různých abeced od nejstarších záznamů ze 14. století. Historie albánského pravopisu úzce souvisí s kulturní orientací a znalostí určitých cizích jazyků mezi albánskými spisovateli.^[34] Nejdříve psané albánské záznamy pocházejí z oblasti Gheg v provizorních pravopisech založených na italštině nebo řečtině. Původně byl dialekt Tosk psán v Řecká abeceda a dialekt Gheg byl napsán v Latinské písmo. Oba dialekty byly také psány v Osmanská turečtina verze Arabské písmo, cyrilice a některé místní abecedy (Elbasan, Vithkuqi, Todhri Veso Bey, Jan Vellara a další, viz původní albánské abecedy ). Přesněji řečeno, spisovatelé ze severní Albánie a pod vlivem katolické církve používali latinská písmena, ti v jižní Albánii a pod vlivem řecké pravoslavné církve používali řecká písmena, zatímco ostatní v celé Albánii a pod vlivem islámu používali arabská písmena . Během období 1750–1850 došlo k počátečním pokusům o vytvoření původní albánské abecedy. Tyto pokusy se po Liga Prizren a vyvrcholila Kongres Manastir pořádané albánskými intelektuály ve dnech 14. až 22. listopadu 1908 v Manastiru (současnost Bitola ), který rozhodoval o tom, kterou abecedu použít, a jaký standardizovaný pravopis bude pro standardní albánštinu. Tak zůstává literární jazyk. Abeceda je latinka s přidáním písmen <E >, <C > a deset digrafy: dh, th, xh, gj, nj, ng, ll, rr, zh a sh.

Podle Robert Elsie:^[35]

Sto let mezi lety 1750 a 1850 bylo v Albánii věkem ohromující pravopisné rozmanitosti. V tomto období byl albánský jazyk psán nejméně v deseti různých abecedách - což je jistě rekord v evropských jazycích. ... rozmanité formy, ve kterých byl tento starý balkánský jazyk zaznamenán, od nejranějších dokumentů po začátek dvacátého století ... spočívají v adaptacích latinské, řecké, arabské a cyrilské abecedy a (co je ještě zajímavější ) řada místně vyvinutých systémů psaní. Většina těchto abeced byla nyní zapomenuta a není známa ani samotným Albáncům.^[35]

Klasifikace

Strom Indoevropské jazyky.

Albánský jazyk zaujímá samostatnou pobočku Indoevropský jazyk strom.^[15] V roce 1854 byl Albánec prokázán jako Indoevropský jazyk podle filolog Franz Bopp. Albánce dříve srovnávalo několik indoevropských lingvistů s germánský a Balto-slovanský, z nichž všechny sdílejí řadu isoglosy s Albáncem.^[36] Další lingvisté spojili albánský jazyk s latinský, řecký a Arménský, zatímco umisťuje germánské a balto-slovanské do jiné větve indoevropštiny.^[37][38][39]

Dějiny

Část série na
Indoevropská témata
Jazyky Seznam indoevropských jazyků Historický Albánec Arménský Balto-slovanský Pobaltí slovanský keltský germánský Řecké řecký Indo-íránský Indoárijský íránský Kurzíva Romantika Vyhynulý Anatolian Tocharian Paleo-Balkán Dacian Illyrian Liburnian Messapian Mysian Paeonian Phrygian Thrácké Rekonstruovaný Protoindoevropský jazyk Fonologie: Zdravé zákony, Přízvuk, Ablaut Hypotetický Daco-thrácký Řecko-arménský Graeco-Aryan Řecko-frygický Indo-Chetit Italo-keltský Thraco-Illyrian Gramatika Slovní zásoba Vykořenit Slovesa Podstatná jména Zájmena Číslice Částice jiný Proto-Albánec Proto-Anatolian Proto-arménský Proto-germánský (Proto-norština ) Proto-keltský Proto-Italic Proto-řečtina Proto-balto-slovanský (Praslovanský ) Protoindoránský (Proto-íránský )
Filologie Chetitské texty Hieroglyfický Luwian Lineární B Rigveda Avesta Homere Behistun Galská epigrafie Latinská epigrafie Runová epigrafie Ogame Gotická Bible Arménská Bible Šikmé Brahmi Staré irské lesky
Počátky Vlast Protoindoevropané Společnost Náboženství Hlavní proud Kurganova hypotéza Indoevropské migrace Euroasijských nomádů Alternativní a okrajové Anatolská hypotéza Arménská hypotéza Domorodí Árijci Baltská vlast Teorie paleolitické kontinuity
Archeologie Chalcolithic (Copper Age) Pontská step Domestikace koně Kurgan Kurganská kultura Stepní kultury Bug – Dněstr Sredny Stog Dněpr – Donets Samara Khvalynsk Yamnaya Kultura Mikhaylovka Novotitorovka kultura Kavkaz Maykop východní Asie Afanasievo východní Evropa Usatovo Cernavodă Cucuteni Severní Evropa Šňůrovité zboží Baden Střední Dněpr Doba bronzová Pontská step Vůz Yamnaya Katakomby Vícenásobné zboží Poltavka Srubna Severní / východní step Abashevo kultura Andronovo Sintashta Evropa Globulární amfora Šňůrovité zboží Kádinka Unetice Trzciniec Severská doba bronzová Terramare Tumulus Urnfield Lužické Jížní Asie BMAC Yaz Gandharův hrob Doba železná Step Černolí Evropa Thraco-Cimmerian Hallstatt Jastorf Kavkaz Colchian Indie Malované šedé zboží Northern Black Polished Ware
Národy a společnosti Doba bronzová Anatolské národy (Chetité) Arméni Mykénští Řekové Indo-Íránci Doba železná Indoárijci Indoárijci Íránci Íránci Peršané Medes Parthové Scythians Saka Sarmati Massagetae Alans východní Asie Wusun Yuezhi Evropa Keltové Galové Celtiberians Ostrovní Keltové Cimmerians Řecké národy Kurzíva národy Germánské národy Paleo-Balkán /Anatolie Thrákové Dacians Ilyrové Phrygians Středověk východní Asie Tocharians Evropa Albánci Balts Slované Seveřané /Středověcí Skandinávci Středověká Evropa Indoárijský Středověká Indie íránský Větší Persie
Náboženství a mytologie Rekonstruovaný Protoindoevropské náboženství Protoindo-íránské náboženství Starověké íránské náboženství Historický Hittite Indoárijský Vedic hinduismus Buddhismus Džinismus Sikhismus íránský Peršan Zoroastrismu kurdština Jezídství Yarsanism Scythian Osetie Ostatní Arménský Evropa Paleo-Balkán (Albánec · Illyrian · Thrácké · Dacian ) řecký římský keltský irština skotský Breton velština cornwallský germánský Anglosaský Kontinentální Severské Pobaltí lotyšský Litevský slovanský Praxe Ohnivá oběť Oběť koně Sati Zimní slunovrat /Vánoce
Indoevropské studie Učenci Marija Gimbutas J. P. Mallory Instituty Kodaňská studia v indoevropštině Publikace Encyklopedie indoevropské kultury Kůň, kolo a jazyk Journal of Indo-European Studies Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Indoevropský etymologický slovník

První písemná zmínka o albánském jazyce byla dne 14. Července 1284 v Dubrovník v moderní Chorvatsko když svědek zločinu jménem Matthew vypověděl: „Slyšel jsem hlas, který křičel na úbočí hory v albánském jazyce“ (latinský: Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca).^[40][41] Nejstarší albánský dokument pochází z roku 1462,^[10] zatímco první zvukový záznam v jazyce pořídil Norbert Jokl dne 4. dubna 1914 v Vídeň.^[42]

Během období pěti století Osmanská přítomnost v Albánie, jazyk nebyl oficiálně uznán až do roku 1909, kdy Kongres Dibra rozhodl, že albánské školy budou nakonec povoleny.^[43]

Jazyková příbuznost

Albánec je považován za izolovat v rámci indoevropské jazykové rodiny; žádný jiný jazyk nebyl přesvědčivě spojen s jeho větev. Jediné další jazyky, které jsou jedinými přežívajícími členy pobočky indoevropského jazyka, jsou Arménský a řecký.

Albánský jazyk je součástí Indoevropský jazyková skupina a má se za to, že se vyvinul z jednoho z Paleo-balkánské jazyky starověku,^[44][45][46] i když stále není jisté, který konkrétní paleobalkánský jazyk představuje předchůdce Albánce, nebo kde v jižní Evropě tato populace žila.^[47] Obecně neexistují dostatečné důkazy pro spojení albánštiny s jedním z těchto jazyků, ať už jedním z Ilyrské jazyky (což historici většinou potvrzují),^{[Citace je zapotřebí ]} nebo Thrácké a Dacian.^[48] Z těchto možností je obvykle považován za nejpravděpodobnější Illyrian, ačkoli diskuse stále zatemňují nedostatečné důkazy.^[49]

Ačkoli albánské akcie jsou lexikální isoglosy s řecký, germánský, a v menší míře Balto-slovanský, albánský slovník je zcela odlišný. V roce 1995 Taylor Ringe a Warnow, použitím kvantitativní lingvistické techniky zjistili, že se zdá, že albánština zahrnuje „podskupinu s germánskými“. Tvrdili však, že tato skutečnost je stěží významná, protože albánština ztratila hodně ze své původní slovní zásoby a tvarosloví, a proto toto „zjevně úzké spojení s germánskými spočívá pouze na několika lexikálních příbuzných - téměř vůbec žádné důkazy“.^[50]

Historická přítomnost a umístění

Umístění kmene Albanoi 150 našeho letopočtu

Ilyrové, Dákové, Getae a Trákové v roce 200 př. N.l.

Místo a doba vzniku albánského jazyka jsou nejisté.^[51] Americký lingvista Eric Hamp uvedl, že během neznámého chronologického období předabánská populace (Hampem označovaná jako „albanoidská“) obývala oblasti táhnoucí se od Polsko na jihozápadním Balkáně.^[52] Další analýza naznačuje, že to bylo spíše v horské oblasti než na rovině nebo na mořském pobřeží: zatímco slova pro rostliny a zvířata charakteristická pro horské oblasti jsou zcela originální, názvy pro ryby a pro zemědělské činnosti (jako např. orba ) jsou vypůjčené z jiných jazyků.^[44][53]

Hlubší analýza slovní zásoby však ukazuje, že by to mohlo být důsledkem delšího latinský spíše než důkazy o původním prostředí, kde se formoval albánský jazyk, nadvláda nad pobřežními a prostými oblastmi země. Například slovo pro „rybu“ je převzato z latiny, ale nikoli slovo pro „žábry“, které je původní. Domorodé jsou také slova pro „loď“, „vor“, „navigaci“, „mořské šelfy“ a několik názvů druhů ryb, ale ne slova pro „plachta“, „řada“ a „přístav“ - předměty týkající se samotná navigace a velká část mořské fauny. To spíše ukazuje, že Proto-Albánci byli v raných dobách (pravděpodobně po latinském dobytí regionu) vytlačeni z pobřežních oblastí, čímž ztratili velkou část (nebo většinu) lexikonu mořského prostředí. Podobný jev lze pozorovat iu zemědělství. Zatímco slova „orná půda“, „kukuřice“, „pšenice“, „obiloviny“, „vinice“, „jho“, „sklizeň“, „chov dobytka“ atd. Jsou domorodá, slova pro „orbu“, „farma“ a „zemědělec“, zemědělské postupy a některé nástroje pro sklizeň jsou cizí. To opět ukazuje na intenzivní kontakt s jinými jazyky a lidmi, spíše než na poskytnutí důkazů o možném Urheimat.^{[Citace je zapotřebí ]}

1905 vydání časopisu Albánie, nejdůležitější albánské periodikum z počátku 20. století

Středem albánského osídlení zůstalo Rohož řeka. V roce 1079 byly zaznamenány dále na jih v údolí řeky Shkumbin řeka.^[54] Shkumbin, sezónní potok, který leží poblíž starého Přes Egnatia, je přibližně hranicí primární dialektové divize pro Albánce, Tosk a Gheg. Charakteristiky Toska a Ghega při zacházení s rodným jazykem a výpůjčkami z jiných jazyků dokazují, že dialektální rozdělení předcházelo Slovanská migrace na Balkán,^[19][55][56] což znamená, že v tomto období (5. až 6. století n. l.) okupovali Albánci téměř stejnou oblast kolem řeky Shkumbin, která obkročovala Jireček Line.^[57][53]

Odkazy na existenci albánštiny jako odlišného jazyka přežívají od 14. století, ale nedokázali citovat konkrétní slova. Nejstarší dochované dokumenty napsané v albánštině jsou „formula e pagëzimit "(Křestní vzorec), Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit. („Křtím tě v jméno Otce i Syna i Ducha svatého ") zaznamenal Pal Engjelli, biskup z Drač v roce 1462 v dialektu Gheg, a někteří Nový zákon verše z tohoto období.

Lingvisté Stefan Schumacher a Joachim Matzinger (Vídeňská univerzita) tvrdí, že první literární záznamy o Albánci pocházejí ze 16. století.^[58][59] Nejstarší známá albánská tištěná kniha, Meshari, nebo „misál“, napsal v roce 1555 autor Gjon Buzuku, a římský katolík klerik. V roce 1635 Frang Bardhi napsal první latinsko – albánský slovník. Předpokládá se, že první albánskou školu otevřel Františkáni v roce 1638 v Pdhanë.

Jeden z prvních slovníků albánského jazyka byl napsán v roce 1693, což byl Italština rukopis od černohorského námořního kapitána Julije Balović Pratichae Schrivaneschae a obsahuje vícejazyčný slovník stovek nejčastěji používaných slov v každodenním životě v italštině, slovanštině, řečtině, albánštině a turečtina jazyky.^[60]

Preindoevropský substrát

Preindoevropské stránky (PreIE) se nacházejí na celém území Albánie. Takové stránky PreIE existovaly v Maliq, Vashtëm, Burimas, Barç, Dërsnik v Okres Korçë, Kamnik dovnitř Kolonja, Kolsh dovnitř Kukës District, Rashtan dovnitř Librazhd a Nezir dovnitř Mat District.^[61] Stejně jako v jiných částech Evropy se tito lidé z PreIE připojili k stěhovavým indoevropským kmenům, které vstoupily na Balkán, a přispěly k formování historických paleobalkánských kmenů. Z hlediska lingvistiky pravděpodobně ovlivnil předindoevropský jazyk substrátu, kterým se mluví na jižním Balkáně předprotalanský, předchůdce albánštiny.^[61] Rozsah tohoto jazykového dopadu nelze určit s přesností kvůli nejisté pozici Albánce mezi nimi Paleo-balkánské jazyky a jejich vzácné osvědčení.^[62] Některá výpůjční slova však byla navržena jako např Shegë ("granátové jablko ") nebo ljetina ("orach ", ve srovnání s předřečtinou lápathon, λάπαθον, "mnichova rebarbora ").^[63][61]

Funkce Proto-IE

Ačkoli albánština má několik slov, která neodpovídají příbuzným IE, zachovala si mnoho funkcí proto-IE: například ukazovací zájmeno *ḱi- je předkem Albánce ky / kjo, Angličtina ona rusky sej ale ne do angličtiny tento nebo rusky etot.

Albánština je srovnávána s jinými indoevropskými jazyky níže, ale všimněte si, že albánština vykazovala některé pozoruhodné případy sémantický drift, jako motër což znamená spíše „sestra“ než „matka“.

Albánsko – PIE fonologické korespondence

Z fonologického hlediska není albánština tak konzervativní. Stejně jako mnoho jiných akcií IE sloučilo dvě řady hlasových zastávek (např. Obě *d a *dʰ stal se d). Navíc hlasové zastávky mají tendenci mizet mezi samohláskami. Existuje téměř úplná ztráta koncových slabik a velmi rozšířená ztráta dalších nepřízvučných slabik (např. mik „přítel“ z Lat. amicus). PIE *Ó se zobrazí jako A (také jako E pokud je vysoká přední samohláska i následuje), zatímco *E a *A stát se Óa PIE *Ó se zobrazí jako E.

Palatals, velars a labiovelars ukazují odlišný vývoj, přičemž albánský ukazuje třícestný rozdíl také nalezený v Luwian.^[64][65] Labiovelars jsou z velké části odliší od všech ostatních indoevropských velar série před předními samohláskami, ale slučují se s "čistými" (zadní) velars jinde.^[64] Palatal velar series, sestávající z Proto-Indo-European *ḱ a sloučené *G a G, obvykle se vyvinul do th a dh, ale byly depalatalizovány, aby při kontaktu splynuly se zadními veláry sonoranty.^[64] Protože v těchto reflexech je zachován původní protoindoevropský tripartitní rozdíl mezi dorzály, albánština proto není ani centum ani satem, navzdory tomu, že ve většině případů došlo k realizaci palatálních hřbetů jako „satem“.^[65] Tedy PIE *ḱ, *k, a *kʷ stát se th, q, a s, respektive (před zadními samohláskami *ḱ se stává th, zatímco *k a *kʷ sloučit jako k).

Menšina vědců rekonstruuje čtvrtinu laryngeální *h₄ údajně se vynořuje jako Alb. h původně slovo, např. Alb. stádo „varlata“ pravděpodobně z PIE *h₄órǵʰi-^[66] (spíše než obvyklá rekonstrukce *h₃erǵʰi-), ale jinde se to obecně nedodržuje, jako h- jak jinde idiosynkraticky vznikají (například hark arcus).^[67][68]

Standardní albánština

Od té doby druhá světová válka, standardní albánština používaná v Albánii byla založena na dialektu Tosk. Kosovo a další oblasti, kde je albánský úředník, přijaly standard Tosk v roce 1969.^[69]

Standard založený na elbasanu

Až do počátku 20. století se albánské psaní rozvíjelo ve třech hlavních literárních tradicích: Gheg, Tosk, a Arbëreshë. Po celou dobu mluvil střední subdialekt Elbasan sloužil jako lingua franca mezi Albánci, ale byl méně rozšířený v písemné formě. The Kongres Manastir albánských spisovatelů konaných v roce 1908 doporučilo použití elbasanského subdialektu pro literární účely a jako základ jednotného národního jazyka. I když je technicky klasifikován jako jižní odrůda Gheg, projev Elbasan je ve fonologii bližší Toskovi a prakticky hybridem mezi jinými subdialekty Gheg a literárním Toskem.^[69]

V letech 1916 a 1918 se Albánská literární komise se setkal ve Skoderu pod vedením Luigj Gurakuqi za účelem vytvoření jednotného pravopisu pro jazyk. Komise složená ze zástupců severní a jižní Albánie znovu potvrdila elbasanský subdialekt jako základ národního jazyka. Pravidla zveřejněná v roce 1917 definovala pravopis pro odrůdu Elbasan pro oficiální účely. Komise však neodradila od publikací v jednom z dialektů, ale spíše položila základy pro postupnou konvergenci Ghega a Toska do jednoho.^[69]

Když se kongres v Lushnje sešel po první světové válce za účelem vytvoření nové albánské vlády, byla potvrzena rozhodnutí literární komise z roku 1917. Elbasanský subdialekt zůstal používán pro administrativní účely a mnoho nových autorů se ujalo kreativního psaní. Gheg a Tosk se nadále svobodně rozvíjeli a interakce mezi těmito dvěma dialekty rostla.

Tosk standard

Na konci druhé světové války však nový komunistický režim radikálně uložil používání toskského dialektu ve všech aspektech života v Albánii: ve správě, ve vzdělávání a v literatuře. Většina komunistických vůdců byli Toskové z jihu.^[69] Standardizaci řídila Albánský institut jazykovědy a literatury z Akademie věd Albánie.^[70] V roce 1954 byly vydány dva slovníky: albánský slovník a rusko – albánský slovník. Nová pravidla pravopisu byla nakonec publikována v roce 1967^[70] a 1973 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (Pravopis albánského jazyka).^[71]

Do roku 1968 se Kosovo a další albánsky mluvící oblasti v Jugoslávii řídily standardem z roku 1917 založeným na elbasanském dialektu, i když byl postupně naplněn prvky Gheg ve snaze vyvinout kosovský jazyk odděleně od standardu komunistického Albánie Toska.^[72] Albánští intelektuálové v bývalé Jugoslávii konsolidovali rok 1917 dvakrát v padesátých letech, což vyvrcholilo důkladnou kodifikací pravopisných pravidel v roce 1964.^[73] Pravidla již stanovila vyváženou rozmanitost, která odpovídala dialektům Gheg i Tosk, ale přetrvávala až do roku 1968. Považují-li divergence s Albánií za ohrožení jejich identity, Kosovari svévolně přijali projekt Toska, který Tirana zveřejnila před rokem. Ačkoli to nikdy nemělo sloužit mimo Albánii, stal se projekt v roce 1972 „jednotným literárním jazykem“, když byl schválen razítkem Kongres pravopisu.^[69] Pouze asi 1 z 9 účastníků byl z Kosova. Kongres, který se konal v Tiraně, schválil pravopisná pravidla, která vyšla následující rok, v roce 1973.

Novější slovníky albánské vlády jsou Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Ortografický slovník albánského jazyka)^[74] a Slovník dnešního albánského jazyka (Fjalori Gjuhës së Sotme Shqipe) (1980).^[70][75] Před druhou světovou válkou byly zahrnuty slovníky konzultované vývojáři standardu Lexikon tis Alvanikis glossis (Albánec: Fjalori i Gjuhës Shqipe (Kostandin Kristoforidhi, 1904),^[76] Fjalori i Bashkimit (1908),^[76] a Fjalori i Gazullit (1941).^[34]

Vyzývá k reformě

Od pádu komunistického režimu podnítil albánský pravopis prudkou debatu mezi vědci, spisovateli a veřejným míněním v Albánii a Kosovu, přičemž zastánci tvrdé linie se stavěli proti jakýmkoli změnám v pravopisu, umírnění podporovali různé stupně reformy a radikálové volající po návratu k elbasanskému dialektu. Kritika standardního albánštiny se soustředila na vyloučení infinitivu „me +“ a lexikonu Gheg. Kritici tvrdí, že standardní albánští disenfranchisují a stigmatizují řečníky Gheg, což ovlivňuje kvalitu psaní a zhoršuje efektivní veřejnou komunikaci. Příznivci standardu Tosk si prohlížejí Kongres 1972 jako milník v albánské historii a odmítá výzvy k reformě jako snahy o „rozdělení národa“ nebo „vytvoření dvou jazyků“. Umírnění, kteří v Kosovu zvláště převládají, obecně zdůrazňují potřebu jednotného albánského jazyka, ale domnívají se, že by měla být zahrnuta infinitiv „me +“ a Gheg. Zastánci elbasanského dialektu byli hlasití, ale ve veřejném mínění získali jen malou podporu. Obecně platí, že účastníci jazykové debaty pocházejí z různých prostředí a neexistuje žádná významná korelace mezi politickými názory, geografickým původem a pozicí na standardním albánštině.

Mnoho spisovatelů pokračuje v psaní elbasanského dialektu, ale jiné varianty Gheg našly v literatuře mnohem omezenější použití. Většina publikací dodržuje přísnou politiku nepřijímání příspěvků, které nejsou psány v Tosku. Některá tisková média dokonce překládají přímou řeč, nahrazují infinitiv „me +“ jinými tvary sloves a provádějí další změny v gramatice a volbě slov. Dokonce i autoři, kteří publikovali v elbasanském dialektu, budou často psát standardem Tosk.

V roce 2013 navrhla skupina akademiků pro Albánii a Kosovo drobné změny v pravopisu.^[77] Akademici nekompromisní iniciativu bojkotovali,^[78] zatímco ostatní reformátoři to považovali za dobře míněné, ale chybné a povrchní.^[77] Média jako Rrokum a Jáva nabídli obsah, který je téměř výlučně v elbasanském dialektu. Mezitím autor a lingvista Agim Morina povýšil Shqipe e Përbashkët nebo obyčejný Albánec, neostandard nebo reformovaná verze standardu Tosk, jehož cílem je odrážet přirozený vývoj jazyka u všech Albánců.^[79][69] Common Albánec obsahuje infinitiv „me +“, přizpůsobuje se funkcím Gheg, poskytuje dialekticky neutrální pravidla, která upřednostňují jednoduchost, předvídatelnost a trendy používání.^[80][81] Mnoho moderních spisovatelů přijalo obyčejného Albánce v různé míře, zejména v méně formálním psaní.^[82]

Vzdělání

Albánština je prostředkem výuky ve většině albánských škol. Míra gramotnosti v Albánii u celkové populace ve věku od 9 let je přibližně 99%. Základní vzdělání je povinné (1. – 9. Ročník), většina studentů však pokračuje minimálně do středního vzdělání. Studenti musí absolvovat maturitní zkoušky na konci 9. ročníku a na konci 12. ročníku, aby mohli pokračovat ve vzdělávání.

Fonologie

Standardní albánský má sedm samohlásky a 29 souhlásky. Stejně jako v angličtině má Albánec zubní frikativy / θ / (jako th v tenký) a / ð / (jako th v tento), psáno jako th a dh, které jsou křížově lingvistické vzácné.

Gheg používá dlouho a nosní samohlásky, které chybí v Tosk, a střední-centrální samohláska E se na konci slova ztratí. Důraz je fixován hlavně na poslední slabiku. Gheg n (femën: porovnat angličtinu ženský) se změní na r podle rhotacismus v Tosku (femër).

Souhlásky

Poznámky:

• Kontrast mezi klapkami r a trilkoval rr je stejný jako ve španělštině nebo Arménský. Ve většině dialektů, stejně jako ve standardním albánštině, se jediné „r“ mění z alveolární chlopně / ɾ / do klapky retroflex [ɽ], nebo dokonce alveolární přibližný [ɹ] když je na konci slova.
• Palatal nosní / ɲ / odpovídá španělštině - a francouzské a italské gn. Je vyslovován jako jeden zvuk, nikoli nosní a klouzavý.
• The ll zvuk je velarized lateral, blízký angličtině tmavý L.
• Dopis C je někdy psáno ch kvůli technickým omezením kvůli jeho použití v anglickém zvuku a jeho analogii k druhému digrafy xh, sh, a zh. Obvykle je to psáno jednoduše C nebo vzácněji q s kontextem, který řeší jakékoli nejasnosti.
• Pozice q a gj zvuk není jasný. Mnoho reproduktorů je slučuje do palatoalveolárních zvuků C a xh. To je obzvláště běžné v severním Ghegu, ale stále častěji tomu tak je i v Tosku.^[83] Ostatní řečníci je redukovali na / j / ve shlucích souhlásek, například ve slově fjollë, který před standardizací byl napsán jako fqollë (
• The ng lze vyslovit jako / ŋ / v konečné poloze, jinak je allophone n před k a G.
• Před q a gj, the n je vždy vyslovováno / ɲ / ale to se v pravopisu neodráží.
• / θ, ð, ɫ / jsou mezizubní.

Samohlásky

Schwa

Ačkoli indoevropský schwa (ə nebo -h₂-) byla zachována v albánštině, v některých případech byla ztracena, možná když a zdůrazněná slabika předcházelo tomu.^[84] Do standardizace moderní Albánská abeceda, ve kterém je schwa napsána jako E, jako v díle Gjon Buzuku v 16. století různé samohlásky a klouzavé samohlásky byli zaměstnáni, včetně ae podle Lekë Matrënga a E podle Pjetër Bogdani na konci 16. a počátku 17. století.^[85][86] Schwa v albánštině má velkou míru variability od extrémní zadní až po extrémní přední artikulaci.^[87] V rámci hranic Albánie je foném kvůli vlivu standardního Albánce vyslovován přibližně stejně v dialektu Tosku i Ghegu. V dialektech ghegů používaných v sousedních albánsky mluvících oblastech Kosova a Makedonie je však foném stále výrazný jako zpět a zaoblený.^[87]

Gramatika

Albánština má kanonický slovosled SVO (předmět – sloveso – objekt) jako angličtina a mnoho dalších indoevropských jazyků.^[88] Albánec podstatná jména jsou kategorizovány podle Rod (mužský, ženský a kastrovat) a skloňovaný pro číslo (jednotné a množné číslo) a případ. Je jich pět poklesy and six cases (jmenovaný, akuzativ, genitiv, dativ, ablativ, a vocative ), although the vocative only occurs with a limited number of words, and the forms of the genitive and dative are identical (a genitive is produced when the prepositions i/e/të/së are used with the dative). Some dialects also retain a locative case, which is not present in standard Albanian. The cases apply to both definite and indefinite nouns, and there are numerous cases of synkretismus.

The following shows the declension of mal (mountain), a masculine noun which takes "i" in the definite singular:

The following shows the declension of the masculine noun zog (bird), a masculine noun which takes "u" in the definite singular:

The following table shows the declension of the feminine noun vajzë (girl):

The definite article is placed after the noun as in many other Balkan languages, like in rumunština, Makedonština a bulharský.

• The definite article can be in the form of noun suffixes, which vary with gender and case.
  • For example, in singular nominative, masculine nouns add -i, or those ending in -g/-k/-h take -u (to avoid palatalization):
    • mal (mountain) / mali (the mountain);
    • libër (book) / libri (the book);
    • zog (bird) / zogu (the bird).
  • Feminine nouns take the suffix -(i/j)a:
    • veturë (car) / vetura (the car);
    • shtëpi (house) / shtëpia (the house);
    • lule (flower) / lulja (the flower).
• Neuter nouns take -t.

Albanian has developed an analytical slovní structure in place of the earlier synthetic system, inherited from Protoindoevropský. Its complex system of moods (six types) and tenses (three simple and five complex constructions) is distinctive among Balkan languages. Existují dva obecné typy conjugations.

Albanian verbs, like those of other Balkan languages, have an "admirative " mood (mënyra habitore) that is used to indicate surprise on the part of the speaker or to imply that an event is known to the speaker by report and not by direct observation. In some contexts, this mood can be translated using English "apparently".

• Ti fllet shqip. "You mluvit Albanian." (indicative)
• Ti fliske shqip! "You (surprisingly) speak Albanian!" (admirative)
• Rruga është e mbyllur. "The street je closed." (indicative)
• Rruga qenka e mbyllur. "(Apparently,) The street je closed." (admirative)

For more information on verb conjugation and on inflection of other parts of speech, see Albanian morphology.

Slovosled

Albanian word order is relatively free.^{[Citace je zapotřebí ]} To say 'Agim ate all the oranges' in Albanian, one may use any of the following orders, with slight pragmatic differences:

• SVO: Agimi i hëngri të gjithë portokallët.
• SOV: Agimi të gjithë portokallët i hëngri.
• OVS: Të gjithë portokallët i hëngri Agimi.
• OSV: Të gjithë portokallët Agimi i hëngri.
• VSO: I hëngri Agimi të gjithë portokallët.
• VOS: I hëngri të gjithë portokallët Agimi.

However, the most common order is předmět – sloveso – předmět.

The verb can optionally occur in sentence-initial position, especially with verbs in the non-active form (forma joveprore):

• Parashikohet një ndërprerje "An interruption is anticipated".

Negace

Verbal negation in Albanian is mood-dependent, a trait shared with some fellow Indoevropské jazyky jako řecký.

In indicative, conditional, or admirative sentences, negation is expressed by the particles nuk nebo s ' in front of the verb, for example:

• Toni nuk flet anglisht "Tony does not speak English";
• Toni s'flet anglisht "Tony doesn't speak English";
• Nuk e di "I do not know";
• S'e di "I don't know".

Subjunctive, imperative, optative, or non-finite forms of verbs are negated with the particle mos:

• Mos harro "do not forget!".

Číslice

Literary tradition

Earliest undisputed texts

Meshari z Gjon Buzuku 1554–1555

The earliest known texts in Albanian:

• „formula e pagëzimit " (Baptismal Formula), which dates back to 1462 and was authored by Pal Engjëlli (or Paulus Angelus) (c. 1417 – 1470), Archbishop of Durrës. Engjëlli was a close friend and counsellor of Skanderbeg.^[89] It was written in a pastoral letter for a synod at the Holy Trinity in Mat and read in Latin characters as follows: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (standard Albanian: "Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë"; English: "I baptise you in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit"). It was discovered and published in 1915 by Nicolae Iorga.^[90]
• the Fjalori i Arnold von Harfit (Arnold Ritter von Harff's lexicon ), a short list of Albanian phrases with German glosses, dated 1496.^[91]
• a song, recorded in the Greek alphabet, retrieved from an old kodex that was written in Greek. The document is also called "Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve" or "Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut" ("The Song of the Easter Gospel, or "The Song of Saint Matthew's Gospel"). Although the codex is dated to during the 14th century, the song, written in Albanian by an anonymous writer, seems to be a 16th-century writing. The document was found by Arbëreshë people who had emigrated to Italy in the 15th century.^[92]
• The first book in Albanian is the Meshari ("The Missal"), written by Gjon Buzuku between 20 March 1554 and 5 January 1555. The book was written in the Gheg dialect in the Latinské písmo with some Slavic letters adapted for Albanian vowels. The book was discovered in 1740 by Gjon Nikollë Kazazi, the Albanian arcibiskup z Skopje. It contains the liturgies of the main dovolená. There are also texts of prayers and rituals and catechetical texty. The grammar and the vocabulary are more archaic than those in the Gheg texts from the 17th century. The 188 pages of the book comprise about 154,000 words with a total vocabulary of c. 1,500 different words. The text is archaic yet easily interpreted because it is mainly a translation of known texts, in particular portions of the bible. The book also contains passages from the Žalmy, Kniha Izaiáše, Kniha Jeremiáše, Letters to the Corinthians, and many illustrations. The uniformity of spelling seems to indicate an earlier tradition of writing. The only known copy of the Meshari is held by the Apostolic Library.^[93] In 1968 the book was published with transliterations and comments by linguists.

Albanian scripts were produced earlier than the first attested document, "formula e pagëzimit", but none yet have been discovered. We know of their existence by earlier references. For example, a French monk signed as "Broccardus" notes, in 1332, that "Although the Albanians have another language totally different from Latin, they still use Latin letters in all their books".^[94]

Disputed earlier texts

Possibly the oldest surviving Albanian text, highlighted in red, from the Bellifortis manuscript, written by Konrad Kyeser around 1402–1405.

In 1967 two scholars claimed to have found a brief text in Albanian inserted into the Bellifortis text, a book written in Latin dating to 1402–1405.^[95]

"A star has fallen in a place in the woods, distinguish the star, distinguish it.

Distinguish the star from the others, they are ours, they are.
Do you see where the great voice has resounded? Stand beside it
That thunder. It did not fall. It did not fall for you, the one which would do it.
...
Like the ears, you should not believe ... that the moon fell when ...
Try to encompass that which spurts far ...

Call the light when the moon falls and no longer exists ..."

Dr. Robert Elsie, a specialist in Albanian studies, considers that "The Todericiu/Polena Romanian translation of the non-Latin lines, although it may offer some clues if the text is indeed Albanian, is fanciful and based, among other things, on a false reading of the manuscript, including the exclusion of a whole line."^[96]

Osmanské období

In 1635, Frang Bardhi (1606–1643) published in Řím jeho Dictionarum latinum-epiroticum, the first known Latin-Albanian dictionary. Other scholars who studied the language during the 17th century include Andrea Bogdani (1600–1685), author of the first Latin-Albanian grammar book, Nilo Katalanos (1637–1694) and others.^[97]

Lexikon

This section should určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Duben 2020)

Albanian is known within historical linguistics as a case of a language which, although surviving through many periods of foreign rule and multilingualism, saw a "disproportionately high" influx of půjčky from other languages augmenting and replacing much of its original slovní zásoba.^[98] Some scholars suggest that Albanian seems to have lost more than 90% of its original vocabulary in favour of latinský, řecký, slovanský, italština a turečtina loanwords,^[99] but according to other scholars this percentage is definitely overstated.^[100] Of all the foreign influences in Albanian, the deepest reaching and most impactful was the absorption of loans from Latin in the Classical period and its Romance successors afterward, with over 60% of Albanian vocabulary consisting of Latin roots, causing Albanian to once have been mistakenly identified as a Romance language.^[101]

Major work in reconstructing Proto-Albanian has been done with the help of knowledge of the original forms of loans from Ancient Greek, Latin and Slavic, while Ancient Greek loanwords are scarce the Latin loanwords are of extreme importance in fonologie.^[102] The presence of loanwords from more well-studied languages from time periods before Albanian was attested, reaching deep back into the Classical Era, has been of great use in phonological reconstructions for earlier ancient and medieval forms of Albanian.^[98] Some words in the core vocabulary of Albanian have no known etymology linking them to Proto-Indo-European or any known source language, and as of 2018 are thus tentatively attributed to an unknown, unattested, pre-Indo-European substrate language; some words among these include zemër (heart) and hekur (iron).^[103] Some among these putative pre-IE words are thought to be related to putative pre-IE substrate words in neighboring Indo-European languages, such as lule (flower), which has been tentatively linked to Latin lilia a řečtina leirion.^[104]

Lexical distance of Albanian in a lexicostatistical analysis of the Ukrainian linguist Tyshchenko (the lower figure – the higher similarity): 49% slovinský, 53% rumunština, 56% řecký, 82% francouzština, 86% Makedonština, 86% bulharský.^[105][106]

Cognates with Illyrian

• Andena/Andes/Andio/Antis — personal Illyrian names based on a root-word and- nebo ant-, found in both the southern and the Dalmatian-Pannonian (including modern Bosnia and Herzegovina) onomastic provinces; srov. Alb. andë (northern Albanian dialect, or Gheg) and ëndë (southern Albanian dialect or Tosk) "appetite, pleasure, desire, wish"; Andi proper name, Andizetes, an Illyrian people inhabiting the Roman province of Panonia.^[107]
• aran "pole"; srov. Alb. arë; množný ara^[108]
• Ardiaioi/Ardiaei, name of an Illyrian people, cf. Alb. ardhja "arrival" or "descent", connected to hardhi "vine-branch, grape-vine", with a sense development similar to Germanic *stamniz, meaning both stem, tree stalk a tribe, lineage. However, the insufficiency of this hypothesis is that so far there is no certainty as to the historical or etymological development of either ardhja/hardhi nebo Ardiaioi, as with many other words.^[107]
• Bilia "daughter"; srov. Alb. bijë, dial. bilë^[109]
• Bindo/Bindus, an Illyrian deity from Bihać, Bosnia and Herzegovina; srov. Alb. bind "to convince" or "to make believe", përbindësh "monster".^[110]
• bounon, "hut, cottage"; srov. Alb drdol^[111]
• brisa, "husk of grapes"; srov. Alb bërsí "lees, dregs; mash" ( < PA *brutiā)^[112]
• Barba- "swamp", a toponym from Metubarbis; possibly related to Alb. bërrakë "swampy soil"^[112]
• can- "dog"; related to Alb. qen^[112]
• Daesitiates, a name of an Illyrian people, cf. Alb. pomlčka "ram", corresponding contextually with south Slavonic dasa "ace", which might represent a borrowing and adaptation from Illyrian (or some other ancient language).^[107]
• mal, "mountain"; srov. Alb mal^[113]
• bardi, "white"; srov. Alb bardhë^[114]
• drakoina "supper"; srov. Alb. darke, dreke^[20]
• drenis, "deer"; srov. Alb dre, dreni^[111]
• delme "sheep"; srov. Alb dele, Gheg dialect delme^[115]
• dard, "pear"; srov. Alb dardhë^[116]
• Hyllus (the name of an Illyrian king); srov. Alb. yll (hyll in some northern dialects) "star", also Alb. hyj "Bůh", Ylli proper name.^[20]
• sīca, "dagger"; srov. Alb thikë nebo thika "knife"^[117]
• Ulc-, "wolf" (pln. Ulcinium); srov. Alb ujk "wolf", ulk (Northern Dialect)^[118]
• loúgeon, "pool"; srov. Alb zpoždění, legen "to wet, soak, bathe, wash" ( < PA *lauga), lëgatë "pool" ( < PA *leugatâ), lakshte "dew" ( < PA laugista)^[119]
• mag- "great"; srov. Alb. i madh "big, great"^[112]
• mantía "bramblebush"; Old and dial. Alb mandë "berry, mulberry" (mod. Alb mën, man)^{[Citace je zapotřebí ]}
• nosorožci, "fog, mist"; srov. Old Alb ren "cloud" (mod. Alb re, rê) ( < PA *rina)^[120]
• Vendum "place"; srov. Proto-Alb. wen-ta (Mod. Alb. vend)^[20]

Early linguistic influences

Nejdříve výpůjční slova attested in Albanian come from Dórský Řek,^[121] whereas the strongest influence came from latinský. According to Matthew C. Curtis, the loanwords do not necessarily indicate the geographical location of the ancestor of Albanian language.^[122] However, according to other linguists, the borrowed words can help to get an idea about the place of origin and the evolution of the Albanian language.^[123][124] Some scholars argue that Albanian originated from an area located east of its present geographic spread due to the several common lexical items found between the Albanian and rumunština jazyky. However it does not necessarily define the genealogical history of Albanian language, and it does not exclude the possibility of Proto-Albánec presence in both Illyrian a Thrácké území.^[125]

The period during which Proto-Albanian and Latin interacted was protracted, lasting from the 2nd century BC to the 5th century AD.^[56] Over this period, the lexical borrowings can be roughly divided into three layers, the second of which is the largest. The first and smallest occurred at the time of less significant interaction. The final period, probably preceding the Slavic or Germanic invasions, also has a notably smaller number of borrowings. Each layer is characterised by a different treatment of most vowels: the first layer follows the evolution of Early Proto-Albanian into Albanian; while later layers reflect vowel changes endemic to Late Latin (and presumably Proto-Romance ). Other formative changes include the syncretism of several noun case endings, especially in the plural, as well as a large-scale palatalisation.

A brief period followed, between the 7th and the 9th centuries, that was marked by heavy borrowings from Southern Slavic, some of which predate the "o-a" shift common to the modern forms of this language group. Starting in the latter 9th century, there was a period characterised by protracted contact with the Proto-Romanians nebo Vlachs, though lexical borrowing seems to have been mostly one sided: from Albanian into Romanian. Such borrowing indicates that the Rumuni migrated from an area where the majority was Slavic (i.e. Middle Bulgarian) to an area with a majority of Albanian speakers (i.e. Dardania, where Vlachs are recorded in the 10th century).^{[Citace je zapotřebí ]} Their movement is presumably related to the expansion of the Bulharská říše into Albania around that time.

Early Greek loans

There are some 30 Starořečtina loanwords in Albanian.^[126] Many of these reflect a dialect which voiced its aspirants, as did the Macedonian dialect. Other loanwords are Doric; these words mainly refer to commodity items and trade goods and probably came through trade with a now-extinct intermediary.^[121]

• bletë; "hive, bee" < Attic mélitta "bee" (vs. Ionic mélissa).^[127]
• obchodník s textilem; "srp" <(SZ) drápanon^[128]
• kumbull; "švestka" < kokkúmelon^[128]
• jezerní ryba; "zelí, zelená zelenina" < láchanon „zelená; zeleninová“^[129]
• ljetina; "orach, dock" < lápathon^[130]
• leva (lyej); „potřít, naolejovat“ <*liwenj < *elaiwā elai (w) .n "olej"^{[je zapotřebí objasnění ]}
• mokër; "millstone" <(NW) māchaná "zařízení, nástroj"^[126]
• mollë; "jablko" < meloun "ovoce"^[131]
• pjepër; "meloun" < pépōn
• presh; "pórek" < práson^[129]
• shpellë; "jeskyně" < spḗlaion
• trumzë; "tymián" <(SZ) thýmbrā, thrýmbrē^[128]

Latinský vliv

Celkově latinské kořeny tvoří více než 60% albánského lexikonu.^[101] Zahrnují mnoho často používaných položek základní slovní zásoby, včetně shumë („velmi“, z latiny summus), pak („málo“, latinsky Paucus), ngushtë („úzký“, latinsky Angustus), pemë ("strom", latinsky poma), vij („přijít“, latinsky venio), rërë („písek“, latinsky aréna), Drejt („straight“, latinsky „directus“), kafshë („zvíře“, latinsky causa, což znamená "věc") a velký („daleko“, latinsky largus).

Jernej Kopitar (1780–1844) jako první zaznamenal vliv latiny na albánštinu a prohlásil, že „latinské výpůjčky v albánském jazyce měly výslovnost doby císaře Augusta“.^[132] Kopitar uvedl příklady jako Albánec qiqer „cizrna“ z latiny cicer, qytet „město, město“ z občanské právo, peshk „ryba“ z piscis, a shigjetë „šipka“ z sagitta. Tvrdé výslovnosti latiny ⟨c⟩ a ⟨g⟩ jsou v albánských výpůjčkách zachovány jako palatální a velární zastávky. Gustav Meyer (1888)^[133] a Wilhelm Meyer-Lübke (1914)^[134] později to potvrdilo. Meyer si všiml podobnosti mezi albánskými slovesy shqipoj "mluvit jasně, vyslovovat" a shqiptoj „vyslovit, vyslovit“ a latinské slovo excipio (ve smyslu „přivítat“). Proto věřil tomu slovu Shqiptar „Albánská osoba“ pochází z shqipoj, což bylo odvozeno z latinského slova excipér. Johann Georg von Hahn, rakouský lingvista, navrhl stejnou hypotézu v roce 1854.^[135]

Eqrem Çabej také si všiml, mimo jiné, archaických latinských prvků v albánštině:^[136]

1. Latina / au / se stává albánštinou / a / v prvních výpůjčkách: aurum → ar 'zlato'; gaudium → gaz 'radost'; laurus → lar 'vavřín'. Latina / au / je zachována v pozdějších půjčkách, ale je změněna podobným způsobem jako řecký: causa „věc“ → kafshë 'věc; zvíře, brutální '; chvála → lavd.
2. Latina / oː / se stává albánskou / e / v nejstarších latinských půjčkách: Pommus → pemë 'ovocný strom'; hóra → nebo 'hodina'. Analogická mutace proběhla od Protoindoevropanů po Albánce; KOLÁČ * ne se stal Albáncem ne „my“, PIE * oḱtō + přípona -ti- se stal Albáncem tetë ‚osm 'atd.
3. Latinské nepřízvučné vnitřní a počáteční slabiky se v albánštině ztratí: cubitus → kub 'loket'; medicus → mjek 'lékař'; palúdem „bažina“ → VL padūle → pyll 'les'. Analogická mutace nastala od Protoindoevropanů po Albánce. Naproti tomu v pozdějších latinských výpůjčkách je zachována vnitřní slabika: pohan → pohanský; plaga → plagë ‚rána 'atd.
4. Latina / tj /, / dj /, / kj / palatalized do albánštiny / s /, / z /, / c /: vitium → ves 'svěrák; starosti “; příděl → arsye 'důvod'; poloměr → rreze 'paprsek; mluvil '; facie → nejčastější dotazy „tvář, tvář“; socius → zavrtět 'kamaráde, soudruhu', shoq „manžel“ atd. Latina / s / byla následně v albánštině změněna na / ʃ /.

Haralambie Mihăescu prokázal, že:

• Asi 85 latinských slov přežilo v albánštině, ale ne (jak zděděno) v žádném Románský jazyk. Několik příkladů zahrnuje pozdní latinu celsydri → vytočit. kulshedër → kuçedër 'Hydra', hībernus → vërri „zimní pastvina“, sarcinārius „používá se k balení, nakládání“ → Shelqëror „vidlicový kolík, grapel, vidlicový věšák“, solanum ‚lilek ', rozsvícený „sluneční rostlina“ → shullë (r) „slunné místo mimo vítr, oblast opalovaná sluncem“, splēnēticus → shpretkë 'slezina', trifurcus → tërfurk 'vidle'.^[137]
• 151 albánských slov latinského původu nebylo v rumunštině zděděno. Několik příkladů zahrnuje latinu amicus → albánština mik 'přítel', inimicus → Armik 'nepřítel, nepřítel', příděl → arsye, Benedicere → bekoj, bubulcus „oráč, pastýř“ → hromadně, bujk 'rolník', calicis → qelq 'nápojová sklenice', castellum → kështjellë 'hrad', centum → qind 'sto', gallus → gjel 'kohout', iunctūra → gjymtyrë „končetina; kloub', medicus → mjek 'doktor', retem → rrjetë 'síť', spērāre → vytočit. shp (ë) rej shpresoj 'doufat' pres ‚čekat ', voluntās (voluntātis) → vullnet 'vůle; dobrovolník'.^[138]
• Některá albánská církevní terminologie má fonetické rysy, které ukazují jejich velmi rané výpůjčky z latiny. Několik příkladů zahrnuje albánštinu bekoj „žehnat“ od benedīcere, engjëll „anděl“ z Angelus, kishë „kostel“ z Ecclēsia, i krishterë „Christian“ z christiānus, kryq ‚kříž 'z jádro (crucis), (zastaralý) lter „oltář“ z latiny altárium, mallkoj „proklínat“ z maledīcere, ok „hmota“ z minout, murg „mnich“ z monakus, peshkëp „biskup“ z episkopus, a ungjill „evangelium“ od Evangelium.^[139]

Ostatní autoři^[140] zjistili latinská výpůjčka v albánštině se starým zvukovým vzorem z 1. století před naším letopočtem,^{[je zapotřebí objasnění ]} například albánský qingël (ë) „obvod sedla; trpasličí starší z latiny cingula a albánský e vjetër „starý, starý; bývalý 'od vjet ale ovlivněn latinou veteris. The Románské jazyky zdědil tato slova z vulgární latiny: cingula se stal rumunským chinga 'pás; obvod sedla “a vulgární latina veterán se stal rumunským Bătrân 'starý'.

Albánština, Baskičtina a přeživší Keltské jazyky jako Breton a velština jsou dnes nerománské jazyky, které mají tento druh rozsáhlého latinského prvku pocházejícího ze starověké římské doby, který prošel zvukovými změnami spojenými s jazyky. Jiné jazyky v bývalé římské oblasti nebo v její blízkosti se objevily na scéně později (turečtina, slovanské jazyky, arabština) nebo si půjčovaly málo z latiny, přestože s ní koexistovaly (řečtina, němčina), ačkoli němčina má několik takových starověkých latinských výpůjček (Fenster 'okno', Käse 'sýr', Kolín).

Rumunští vědci jako Vatasescu a Mihaescu dospěli pomocí lexikální analýzy albánského jazyka k závěru, že albánština byla silně ovlivněna vyhynulým románským jazykem, který byl odlišný od rumunského i Dalmatin. Protože latinských slov, která jsou společná pouze pro rumunštinu a albánštinu, je výrazně méně než těch, která jsou společná pouze pro albánštinu a západní románštinu, Mihaescu tvrdí, že albánský jazyk se vyvinul v regionu s mnohem větším kontaktem se západorománskými regiony než v rumunštině regiony a nachází se v tomto regionu v dnešní Albánii, Kosovu a Západní Makedonii, od východu k Bitola a Priština.^[141]

Gotické půjčky

Nějaký gotický výpůjčky byly vypůjčeny prostřednictvím Pozdní latina zatímco jiní pocházeli z ostrogótské expanze do částí Praevalitany kolem Nikšiće a Kotorského zálivu v Černé Hoře.

• Tlustý; „ženich, manžel“ brūþfaþs "ženich"^[142]
• horr; "darebák", horrë; „hussy, whore“ hors "cizoložník", *hora "děvka"^{[Citace je zapotřebí ]}
• shkulkë; "hraniční značka pro pastviny vyrobené z větví" Sculca skulka "opatrovník"^{[Citace je zapotřebí ]}
• shkumë; "pěna" skūma^{[Citace je zapotřebí ]}
• tirq; "kalhoty" tubrucus þiobrok "podkolenky"; srov. OHG dioh-bruoh„Eng stehno, kalhoty^{[Citace je zapotřebí ]}

Ostatní půjčky

Se předpokládá^{[kým? ]} že řecký a Balkánská latina (předchůdce rumunštiny a dalších balkánských románských jazyků) měl velký vliv na albánštinu. Příklady slov vypůjčených z latiny: qytet (město), qiell (nebe), mik (přítel), kape ditën (chopit se dne).

Po Slované přijel do Balkán, Slovanské jazyky se stal dalším zdrojem výpůjček. Vzestup Osmanská říše znamenalo příliv turečtina slova; to také znamenalo vypůjčení perských a arabských slov prostřednictvím turečtiny. Některá turecká osobní jména, například Altin, jsou běžné. Existují výpůjčky z novořečtiny, zejména na jihu Albánie. Mnoho vypůjčených slov bylo nahrazeno slovy s albánskými kořeny nebo moderními latinskými (mezinárodními) slovy.

Vzory v půjčování

Ačkoli albánština je charakterizována absorpcí mnoha půjček, dokonce i v případě latiny, která sahá hluboko do základní slovní zásoby, sémantická pole přesto zůstal odolnější. Pojmy týkající se sociální organizace jsou často zachovány, i když ne ty, které se týkají politické organizace, zatímco pojmy týkající se obchodu jsou zapůjčeny nebo inovovány. {{Sfn | Orel | 2000 | p = 263

Hydronyma představují komplikovaný obraz; termín pro „moře“ (det) je nativní a „albano-germánská“ inovace odkazující na koncept hloubky, ale je zapůjčeno velké množství námořního slovníku. Slova odkazující na velké toky a jejich banky bývají půjčkami, ale lumë („řeka“) je nativní, tak jak je rrymë (tok vody). Slova pro menší potoky a stojaté kaluže vody jsou častěji rodná, ale slovo „rybník“, pellg je ve skutečnosti sémanticky posunutým potomkem starého řeckého slova pro „vysoké moře“, což naznačuje změnu umístění po řeckém kontaktu. Albánec udržuje od Proto-Indo-Evropan specifický termín odkazující na les u řeky (gjazë), stejně jako jeho slova pro močály. Je zajímavé, že Albánec si zachoval původní termíny pro „vířivku“, „vodní jámu“ a (vodní) „hluboké místo“, což vedlo Orela ke spekulacím, že Albánec Urheimat pravděpodobně měl přebytek nebezpečných vířivek a hlubin.^[143]

Pokud jde o lesy, slova pro většinu jehličnanů a keřů jsou rodná, stejně jako výrazy pro „olše“, „jilm“, „dub“, „buk“ a „lípa“, zatímco „jasan“, „kaštan“, „bříza“ „Javor“, „topol“ a „vrba“ jsou půjčky.^[144]

Původní příbuzenská terminologie indoevropštiny byla radikálně přetvořena; změny zahrnovaly přesun z „matky“ na „sestru“ a byly tak důkladné, že pouze tři termíny si zachovaly svoji původní funkci, slova pro „zetě“, „tchyni“ a „tchánovi“ zákon". Všechna slova pro příbuznost druhého stupně, včetně „tety“, „strýce“, „synovce“, „neteře“, a pojmů pro vnoučata, jsou starodávné výpůjčky z latiny.^[145]

Zdá se, že Proto-Albánci byli chovatelé dobytka vzhledem k rozsáhlosti zachovaného původního slovníku týkajícího se chovu krav, dojení atd., Zatímco slova týkající se psů mají tendenci být zapůjčována. Mnoho slov týkajících se koní je zachováno, ale slovo pro koně je latinská výpůjčka.^[146]

Viz také

• Abetare
• Arbëresh jazyk
• Arvanitika
• Albánec Gheg
• Ilyrské jazyky
• IPA / albánština
• Messapianský jazyk
• Thraco-Illyrian
• Tosk Albánec

Poznámky

^ Společný úřední jazyk.

Reference

Bibliografie

externí odkazy

• Albanian Online by Brian Joseph, Angelo Costanzo, and Jonathan Slocum, free online lessons at the Centrum lingvistiky na University of Texas v Austinu
• glottothèque - Ancient Indo-European Grammars online, an online collection of introductory videos to Ancient Indo-European languages produced by the University of Göttingen