Jazyky Severní Makedonie - Languages of North Macedonia

Jazyky Severní Makedonie
OficiálníMakedonština
PolooficiálníAlbánec
Menšinaturečtina, Romština, srbština, Bosenské & Aromanian
Zahraniční, cizíSrbochorvatština, Angličtina, ruština, francouzština, Němec
PodepsanýMakedonský znakový jazyk
Lingvistická mapa Severní Makedonie, sčítání lidu 2002.

Úřední jazyk Severní Makedonie je Makedonština, zatímco Albánec má status spolurozhodovatele. Makedonštinou mluví zhruba dvě třetiny populace nativně a jako druhým jazykem velká část zbytku populace. Albánština je největší menšinový jazyk. Existuje dalších pět jazyků národnostních menšin: turečtina, Romština, srbština, Bosenské, a Aromanian. The Makedonský znakový jazyk je úředníkem země znaková řeč.

Statistika

Jazyky Severní Makedonie
2002 sčítání lidu
Makedonština
 
66.49%
Albánec
 
25.1%
turečtina
 
3.54%
Romština
 
1.90%
srbština
 
1.22%
Bosenské
 
0.42%
Aromanian
 
0.34%
ostatní / nespecifikováno
 
0.99%

Podle posledního sčítání lidu z roku 2002 mělo Severní Makedonii 2 022 547 obyvatel. 1 344 815 makedonských občanů prohlásilo, že mluví makedonsky, 507 989 občanů mluví albánsky, 71 757 občanů mluví turecky, 38 528 občanů mluví romsky, 6 884 občanů mluví aromansky, 24 773 občanů mluví srbsky, 8 560 občanů mluví bosensky a 19 241 občanů mluví jinými jazyky.[1]

Jazyková politika

Makedonština (oficiální a národní)

Jazyková politika v Severní Makedonii je upravena v 7 článku Ústavy Severní Makedonie a v zákoně o jazycích. Podle národní ústavy:[2]

  1. Makedonský jazyk psaný pomocí azbuky je úředním jazykem v celé Republice Makedonie a v mezinárodních vztazích Republiky Makedonie.
  2. Jakýkoli jiný jazyk, kterým mluví nejméně 20 procent populace, je také úředním jazykem psaným pomocí abecedy, jak je uvedeno níže.
  3. Veškeré úřední osobní doklady občanů, kteří hovoří jiným úředním jazykem než makedonským, se v souladu se zákonem vydávají kromě makedonského jazyka také v tomto jazyce.
  4. Kdokoli, kdo žije v jednotce místní samosprávy, v níž alespoň 20 procent obyvatel mluví jiným úředním jazykem než makedonským, může tento úřední jazyk používat ke komunikaci s úřadem ústřední vlády odpovědným za tuto obec; takový úřad odpovídá kromě makedonštiny i v tomto jazyce. Kdokoli může ke komunikaci s hlavním úřadem ústřední vlády použít jakýkoli úřední jazyk, který kromě makedonštiny odpovídá i v tomto jazyce.
  5. V orgánech Republiky Makedonie lze v souladu se zákonem používat jakýkoli jiný úřední jazyk než makedonštinu.
  6. V jednotkách místní samosprávy, kde alespoň 20 procent obyvatel mluví konkrétním jazykem, se kromě makedonského jazyka a azbuky použije jako úřední jazyk i tento jazyk a jeho abeceda. Pokud jde o jazyky, kterými hovoří méně než 20 procent obyvatel jednotky místní samosprávy, rozhodnou o jejich použití ve veřejných orgánech místní orgány.

Albánský jazyk

Albánský jazyk se spolu s makedonštinou používá jako spoluúředník v obcích, kde mluvčí albánštiny tvoří alespoň 20% populace nebo více. Patří mezi ně místa jako Tetovo, Brvenica, Vrapčište a další obce. Nový zákon z roku 2019 rozšířil oficiální používání albánštiny po celé zemi a usnadnil komunikaci v albánštině s institucemi. Podle nové legislativy zůstává makedonština primárním úředním jazykem, zatímco albánština může být nyní používána jako druhý jazyk, a to i na národní úrovni v úředních záležitostech. Legislativa stanoví, že všechny veřejné instituce v zemi budou zajišťovat albánské překlady při své každodenní práci.[3][4] Navzdory tomu, že od roku 2019 již není používání albánského jazyka geograficky omezeno, zůstává makedonský jazyk s azbukou jediným oficiálním jazykem na celém území Severní Makedonie a jejích mezinárodních vztahů podle makedonské vlády.[5][6][7]

Menšinové jazyky

Některé menšinové jazyky spolu s makedonštinou spolupracují v obcích (opštini), kde je mluví alespoň 20% obyvatel obce. Turečtina je spoluúředníkem v Centar Župa a Plasnica. Romština v Šuto Orizari a Aromanian v Kruševo, i když jím hovoří ~ 10% obyvatel obce. srbština je také spoluúředníkem v Čučer-Sandevo.[8] Bosenština je jediným uznávaným menšinovým jazykem, který není na úrovni obcí oficiální.

Seznam jazyků

Makedonština

Makedonština (македонски јазик, makedonski jazik) je Jihoslovanský jazyk, mluvený jako první jazyk přibližně o 1,4 - 2,5 milionu lidí hlavně v roce 2006 Severní Makedonie a Makedonská diaspora. To je úřední jazyk v Makedonii a uznávaný menšinový jazyk v částech Albánie, Rumunsko a Srbsko.

Standardní makedonština byl implementován jako úřední jazyk EU Socialistická republika Makedonie v roce 1945[9] a od té doby se mu dařilo literární tradice. Většina kodifikace byl formalizován během stejného období.[10][11]

Albánec

Albánština (gjuha shqipe) je Indoevropský jazyk mluví více než 7,3 milionu lidí po celém světě, zejména v Albánie a Kosovo ale také v jiných oblastech EU Balkán ve kterém žije albánská populace, včetně západní části Severní Makedonie, jižní Černá Hora, jižní Srbsko a Řecko. Albánštinou se také mluví ve staletých albánsky založených dialektových komunitách rozptýlených v jižním Řecku Itálie,[12] Sicílie, Ukrajina[13] a albánská diaspora. V severní Makedonii se v západních částech republiky mluví albánsky. V lednu 2019 se stal co-úředním jazykem v Makedonii.

turečtina

Turečtina (Türkçe) je nejlidnatější z Turkic jazyky, s více než 70 miliony rodilých mluvčích.[14] Reproduktory jsou umístěny převážně v krocan, s menšími skupinami v Německo, Bulharsko, Severní Makedonie, Kypr (většinou v obsazených Severně od ostrova ), Řecko (většinou v Západní Thrákie ) a další části východní Evropy, Kavkazu a střední Asie. Malé turecky mluvící komunity lze nalézt na několika místech v Makedonii, například Vrapčište, Skopje a Gostivar. Turecký jazyk je v současné době oficiální v jazyce Centar Zupa a Obec Plasnica[15]

Romština

Balkánská romština (Romština: romani ćhib) je jedním z několika souvisejících jazyků Romové, patřící k Indoárijský větev indoevropské jazykové rodiny. Mnoho odrůd romštiny se liší a někdy je považováno za jejich vlastní jazyk. Největší z nich jsou Vlax Romani (asi 900 000 reproduktorů), Balkánská romština (700,000), Karpatská romština (500 000) a Sinti Romani (300 000). V Severní Makedonii se mluví balkánskou romštinou. Šuto Orizari je největší romsky mluvící osadou v zemi.

Srbský jazyk

Srbština (српски, srpski) je standardizovaný Registrovat z Srbochorvatský jazyk[16][17][18] mluví Srbové,[19] hlavně v Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Chorvatsko a Severní Makedonie.[Citace je zapotřebí ] Je úředním jazykem v Srbsku a jedním z úředních jazyků Bosny a Hercegoviny a je hlavním jazykem Srbů. Srbsky se mluví hlavně v obcích Čučer Sandevo (~ 20% populace) a Staro Nagoričane (19%).

Bosenský jazyk

Bosenské (Bosanski, босански) je další standardizovaný registr srbochorvatštiny,[16][18][20] mluví Bosňané. Jako standardizovaná forma Shtokavian dialekt, je to jeden ze tří úředních jazyků Bosny a Hercegoviny.[21] Většina obyvatel bosensky mluvících Makedonců žije Skopje a Obec Veles.

Aromanian

Aromanian (Limba Armãneascã) nebo Vlach je Balkánský románský jazyk mluvený v několika kapsách po celé jihovýchodní Evropě. Jeho mluvčí se nazývají Aromanians nebo "Vlachs" (což je exonym v širokém používání k definování komunit na Balkáně). Sdílí mnoho funkcí s moderními rumunština, které mají podobnou morfologii a syntaxi, stejně jako velkou společnou slovní zásobu zděděnou z latiny. Důležitým zdrojem odlišnosti mezi rumunštinou a arumunštinou je adstratum jazyky: zatímco rumunštinu ve větší míře ovlivnil Slovanské jazyky, Aromanian byl více ovlivňován Řecký jazyk, se kterými byl v průběhu své historie v úzkém kontaktu. Největší aromansky mluvící komunitu v Makedonii najdete ve městě Kruševo (~ 10% obyvatel obce). V Severní Makedonii je jazyk znám jako „Vlach“ (влашки јазик, vlaški jazik).

Znaková řeč

The Makedonský znakový jazyk (Makedonština: македонски знаковен јазик, romanized: makedonski znakoven jazik nebo македонски гестовен јазик / makedonski gestoven jazik) je znaková řeč z neslyšící komunita v Makedonii.[22] Jako všechny znakové jazyky je makedonský znakový jazyk také založen na gestech a pohybech těla, zejména pohybech rukou. Přesný počet signatářů v Severní Makedonii není znám, ale 6 000 lidí v roce 2012 požádalo o podepsané zprávy v makedonské televizi.[23] Učení a používání jazyka, jakož i práva komunity neslyšících v Makedonii upravuje národní zákon.[24]

Cizí jazyky

Mnoho lidí mluví cizím jazykem. Většina starší populace má znalosti o Srbochorvatština, francouzština nebo Němec. ruština je také dobře známý. Mezi mladší populací Angličtina je extrémně běžný, spolu se znalostmi srbochorvatštiny a němčiny.

Viz také

Reference

  1. ^ „Makedonské sčítání, jazyk a náboženství“ (PDF). www.stat.gov.mk. 2002.
  2. ^ Ústava Republiky Makedonie Viz pozměňovací návrh V.
  3. ^ Zákon o používání jazyků bude stát hodně a vyžaduje hodně práce. 16.01.2019, META.mk
  4. ^ Albánci označili druhý úřední jazyk Makedonie, New York Times, 15. ledna 2019.
  5. ^ Makedonská informační agentura, 18. ledna 2019.
  6. ^ Makedonský zákon o albánštině se stává zákonem. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. 15. ledna 2019.
  7. ^ Associated Press: Albánec označil druhý úřední jazyk Makedonie. 15. ledna 2019.
  8. ^ "Sčítání lidu" (PDF). www.stat.gov.mk. 2002.
  9. ^ „МИА - Македонска Информативна Агенцијa - НА ДЕНЕШЕН ДЕН“. Mia.com.mk. Archivovány od originál dne 08.03.2012. Citováno 2010-08-15.
  10. ^ Studium kontaktní lingvistiky, G. Gilbert, Glenn G. Gilbert, Janet M. Fuller, Linda L. Thornburg, Peter Lang, 2006, ISBN  978-0-8204-7934-7, str. 213.
  11. ^ Friedman, V. (1998) "Implementace standardní makedonštiny: problémy a výsledky" v International Journal of the Sociology of Language, Sv. 131, s. 31-57
  12. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21.01.2012. Citováno 2012-01-02.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  13. ^ „Albánský jazyk - Robert Elsie“. www.albanianlanguage.net.
  14. ^ „Turecký jazykový program“. Syrakuská univerzita. Archivovány od originál dne 23. 8. 2011. Citováno 2012-12-14.
  15. ^ [1] Text: Turkish je spolurozhodovatelem v Centar Zupa a Plasnica
  16. ^ A b David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), str. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, srbochorvatština".
  17. ^ Benjamin W. Fortson IV, Indoevropský jazyk a kultura: Úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), str. 431, „Srbština, chorvatština a bosenština se kvůli jejich vzájemné srozumitelnosti obvykle považují za jeden jazyk, který se nazývá srbochorvatština.“
  18. ^ A b Václav Blažek, „K vnitřní klasifikaci indoevropských jazyků: průzkum“ vyvoláno 20. října 2010, str. 15-16.
  19. ^ E.C. Hawkesworth, „Srbsko-chorvatsko-bosensko-lingvistický komplex“, rovněž B. Arsenijević, „Srbsko a Černá Hora: jazyková situace“. Oba v Encyklopedie jazyka a lingvistiky, 2. vydání, 2006.
  20. ^ Benjamin V. Fortson, IV, Indoevropský jazyk a kultura: Úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), str. 431, „Srbština, chorvatština a bosenština se kvůli své vzájemné srozumitelnosti obvykle považují za jeden jazyk, který se nazývá srbochorvatština.“
  21. ^ Vidět Umění. 6 Ústavy Federace Bosny a Hercegoviny, k dispozici na oficiálních webových stránkách Úřadu vysokého představitele v Bosně a Hercegovině
  22. ^ Správce. „Знаковен јазик“. www.deafmkd.org.mk.
  23. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2011-07-27. Citováno 2012-12-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  24. ^ Закон за употреба на знаковниот јазик, Службен весник на Република Македонија, број 105, 21 август 2009,

externí odkazy