Tsakonian jazyk - Tsakonian language

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Specifický problém je: zdroje jsou nejasné Prosím pomozte vylepšit tento článek jestli můžeš. (Listopadu 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek vyžaduje pozornost odborníka v Řecku. Přidejte prosím důvod nebo a mluvit parametr k této šabloně pro vysvětlení problému s článkem. WikiProject Řecko může pomoci s náborem odborníka. (Listopadu 2014) Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Červen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tsakonian (taky Tsaconian, Tzakonian nebo Tsakonic; Tsakonian: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα; Řecký: τσακώνικα) je moderní Řecký jazyk což je velmi odlišné od ostatních mluvených odrůdy moderní řečtiny a od a jazykovědný stanovisko, jazykově klasifikovaný odděleně od nich. Mluví se v něm Tsakonian region z Peloponés, Řecko. Tsakonian sestupuje z Doric, což byl starořecký jazyk na západní větvi řeckých jazyků a je to jeho jediný žijící potomek.^[3] Ačkoli Tsakonian je považován za dialekt moderní standardní řečtiny,^[4][5][6] některé výpisy to považují za samostatný jazyk,^[7] od moderní standardní řečtiny pochází z Ionic a Attic, které jsou na východní větvi helénských jazyků, zatímco Tsakonian (jako potomek Doric) je jediným přežívajícím členem západní větve.

Tsakonian je kriticky ohrožen, zbývá jen několik stovek, většinou starších, plynně mluvících lidí.^[7] Tsakonian a novořečtina nejsou vzájemně srozumitelné.

Etymologie

Je pojmenován po svých řečnících, Tsakonians, což může být odvozeno od „exo-Laconians „Vnější Lakonians“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Geografické rozdělení

Stará etnická mapa Peloponés; Tsakonian mluvící oblasti modře

Tsakonian se dnes nachází ve skupině horských měst a vesnic mírně vnitrozemských od Argolský záliv, ačkoli to bylo kdysi mluveno dále na jih a západ, stejně jako na pobřeží Laconia (starověký Sparta ).

Zeměpisné překážky v cestování a komunikaci udržovaly Tsakonians relativně izolované od zbytku Řecka až do 19. století, ačkoli mezi pobřežními městy existoval určitý obchod. Vzestup masového vzdělávání a lepší cestování začínající po roce 2006 Řecká válka za nezávislost Znamenalo to, že plynulí tsakonští mluvčí již nejsou tak izolovaní od zbytku Řecka. Během války navíc turecká armáda vyhnala Tsakonians na východ a v důsledku toho se jejich de facto kapitál přesunul z Prastosu do Leonidio, což dále činí lidi výrazně méně izolovanými.^[8] Začal rychlý pokles z odhadovaného počtu asi 200 000 plynně mluvících na současný odhad počtu mluvčích mezi 200 a 1 000.^[7]

Od zavedení elektřiny do všech vesnic v Tsakonii koncem padesátých let se řecká hromadná sdělovací prostředky mohou dostat do nejvzdálenějších oblastí a hluboce ovlivnit řeč mladších mluvčích. Zdá se, že snahy o oživení jazyka jeho výukou na místních školách neměly velký úspěch. Standardní moderní řečtina je úředním jazykem vlády, obchodu a vzdělávání a je možné, že pokračující modernizace Tsakonie povede ke zmizení tohoto jazyka někdy v tomto století.^{[Citace je zapotřebí ]}

Oblast, kde se dnes jazyk vyskytuje v některých vesnicích Tsakonia na svazích Parnonu v jižní provincii Kynouria, včetně měst Leonidio a Tyros a vesnic Melana, Agios Andreas, Vaskina, Prastos, Sitaina a Kastanitsa.

Oficiální status

Tsakonian nemá žádný oficiální status. Modlitby a liturgie Řecká pravoslavná církev byly přeloženy do Tsakonian, ale staré Koine tradičních bohoslužeb se obvykle používá jako na jiných místech v Řecku. Údajně byly také vyrobeny některé učební materiály v Tsakonian pro použití v místních školách.^[9]

Dialekty

Existují tři dialekty Tsakonian: severní, jižní a propontis.

V dřívější Tsakonianské kolonii na řece se mluvilo dialektem Propontis Marmarské moře (nebo Propontis; dvě vesnice poblíž Gönen, Vatika a Havoutsi), jejichž členové byli přesídleni do Řecka s rokem 1924 výměny obyvatelstva.^[7] Zdá se, že Propontis Tsakonian vymřel kolem roku 1970, ačkoli již přestal být primárním jazykem své komunity po roce 1914, kdy byli vnitřně vyhoštěni s ostatními Řeky v regionu kvůli vypuknutí první světová válka.^[10] Propontis Tsakonian byl celkově gramaticky konzervativnější, ale byl také ovlivněn blízkými thráckými dialekty řečtiny, které byly mnohem blíže standardní moderní řečtině.^[11] Vznik komunity Propontis je datován k osídlení Tsakonianů ze 13. století Císař Michal VII, výslovně zmiňovaný byzantským George Pachymeres^[12] nebo kolem roku 1770 Orlov vzpoura.^[13]Pro příklad standardizujícího thráckého řeckého vlivu porovnejte severní a jižní slovo pro vodu, .ο (ýo, odvozený ze starořečtiny ὕδωρ) na Propontic νερέ a standardní νερό (neré, neró).

Ze dvou kontinentálních dialektů Tsakonian se jižním Tsakonian mluví ve vesnicích Melana, Prastos, Tiros, Leonidio, Pramatefti a Sapunakeika, zatímco severní Tsakonian se nachází v Siteně a Kastanici. Severní vesnice byly mnohem více vystaveny zbytku řecké společnosti, a proto severní Tsakonian zažil mnohem těžší standardní řecký lexikální a fonologický vliv, než začal vymírat mnohem rychleji než jižní Tsakonian.^[14] Již v roce 1971 bylo pro vědce v severních vesnicích obtížné najít informátory, kteří by dokázali nabídnout více než „několik izolovaných slov“.^[15]Možná kdysi existoval čtvrtý, západní, dialekt Tsakonian, vzhledem k formám doloženým Evliya Celebi v 17. století.^[16]

(Tsakonian / Greek) "Náš jazyk je Tsakonian. Zeptejte se a oni vám to řeknou. / Groússa námou eíni ta Tsakónika. Rotíete na nioúm 'alíoi. / I glóssa mas eínai ta Tsakónika. Rotíste na sas poun.", Dvojjazyčně (Tsakonian a standardní řečtina) ve městě Leonidio.

Morfologie

Dalším rozdílem mezi Tsakonian a běžným demotickým řeckým dialektem je jeho slovesný systém - Tsakonian zachovává různé archaické tvary, jako je participiální opis pro přítomný čas. Určitý doplňující látky a další příslovkové rysy přítomné ve standardním novořeckém dialektu chybí v Tsakonian, s výjimkou moderního που (/ pu /) relativizátor, který má podobu πφη (/ pʰi /) v Tsakonian (poznámka: tradiční Tsakonian pravopis používá digraf πφ reprezentovat sání / pʰ /). Morfologie podstatného jména je velmi podobná standardní moderní řečtině, ačkoli Tsakonian má tendenci upustit od jmenovaného, ​​konečného -ς (-s) z mužských podstatných jmen, tedy Tsakonian ο τσχίφτα pro Standard o τρίφτης (o tshífta/o tríftis: "struhadlo").

Kontakt

Vždy tu byl kontakt Koine Řek mluvčí a jazyk byl ovlivněn sousedními řeckými dialekty. Kromě toho existují některé lexikální výpůjčky z Arvanitika a turečtina. Základní slovník zůstává zřetelně dórský, i když odborníci se neshodují v tom, do jaké míry lze nalézt další opravdové dórismus. Žije jen několik set, hlavně starších pravých rodilých mluvčích,^[7] ačkoli mnohem více umí mluvit jazykem méně než plynně.

Fonologie

Samohlásky

• A [A] může vypadat jako Doricův reflex [A], v kontextech, kde měl Attic η [ɛː] a novořečtina ano [i]: αμέρα [aˈmera] odpovídá Modern ημέρα [Imera] "den", στρατιώτα [stratiˈota] odpovídá Modern στρατιώτης [stratiˈotis] "voják".
• Ε [E] [i] před samohláskami: např. Βασιλήα [vasiˈlia] namísto βασιλέα [vasiˈlea].
• Ó občas [Ó] > [u]: ουφις [ufis] < όφις [ˈOfis] "had", τθούμα [ˈTʰuma] < στόμα [ˈStoma] "ústa". Finále [Ó] > [E] po korunkách a předních samohláskách: όνος [ˈOnos] > όνε [jeden], χοίρος [ˈXyros] > χιούρε [Jxjure], γραφτός [ɣrafˈtos] > γραφτέ [ɣrafˈte], χρέος [ˈXreos] > χρίε [Riexrie], ale δρόμος [ˈÐromos] > δρόμο [ˈÐromo]
• Υ Vyslovuje se v novořečtině [i], toto bylo [u] v Doric a [y] v podkroví. Reflex tohoto fonému v Tsakonian je [u], a [ju] po koronálech (naznačuje původ v [y]). σούκα [ˈSuka] odpovídá Modern σύκα [ˈSika] "fíky", άρτουμα [ˈArtuma] souhlasí s άρτυμα [ˈArtima] "chléb"; λύκος [ˈLykos] > λιούκο [ˈLjuko] [ˈʎuko] "vlk"
• Ω [ɔː] ve starořečtině pravidelně chodí na [u]: μουρήα [muˈria] (Starověký μωρέα [více], Moderní μουριά [murˈʝa]), αού [au] < λαλών [laˈlɔːn] "mluvení".

(Poznámka: Tsakonské citační formy pro slovesa jsou příčestí, proto jsou uvedeny jako odvozené od starodávného příčestí v -ών.)

Souhlásky

Tsakonian v některých slovech zachovává předklasický řecký [w] zvuk, který v některých starořeckých textech reprezentuje digamma (ϝ). V Tsakonian se tento zvuk stal frikativem [proti]: βάννε [lopatka] "ovce", což odpovídá Ancient ϝαμνός [wamˈnos] (Podkroví ἀμνός).

Tsakonian má rozsáhlé změny vyvolané palatalizací:

• [k] > [tɕ] : κύριος [ˈKyrios] > τζιούρη [ˈTɕuri], příležitostně [ts]: κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
• [ɡ] > [dz] : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
• [p] > [C] : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
• [t] > [C] : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [lék], příležitostně [ts]: τίποτα [ˈTipota] > τσίπτα [ˈTsipta], πίτα [ˈPita] > πίτσα [ˈPitsa]
• [m] > [n] : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν (ν) ιχάλη [niˈxali]
• [n] > [ɲ] : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
• [l] > [ʎ] : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazu]
• [r] > [ʒ] : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈƷatɕi]. Zdá se, že tento zvuk byl frikativní trylek v 19. století a [ʒ] přežil naposledy pouze v použití žen v jižním Tsakonian. Podobná změna nastala u palatalised [rʲ] v polština a čeština, zatímco v jiných jazycích to šel opačně.

Slovo iniciální [r] > [ʃ]: * ράφων [ˈRafɔːn] > σχάφου [ˈƩafu]

Slovní finále [s] > [r], což odráží dřívější proces v lakonštině; v Tsakonian je to styčný foném: τίνος [ˈTinos] > τσούνερ [ˈTsuner]

V jižním Tsakonian, [l] je odstraněn před zády a středními samohláskami: λόγος [ˈLoɣos] > Severní λόγo [ˈLoɣo], Jižní όγo [ˈOɣo]; λούζων [ˈLuzɔːn] > Severní λούκχου [ˈLukʰu], Jižní ούκχου [ˈUkʰu];

Občas [θ] > [s], který, jak se zdá, odráží dřívější proces v lakonštině, ale v jiných [θ] je zachováno, ačkoli slovo ve standardní řečtině chybí: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈSati], ale starověký θύων [ˈΘiɔːn] (Moderní σφάζω [ˈSfazo]) > θύου [ˈΘiu]

Tsakonian se vyhýbá shlukům a redukuje je na aspirační nebo prenasalizované zastávky a afrikáty:

• [ðr, θr, tr] > [tʃ]: δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈÐryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [ˈTʃua, ˈatʃopo, ˈtʃao]
• [sp, st, sθ, sk, sx] > [pʰ, tʰ, tʰ, kʰ, kʰ]: σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [Ɔːspirɔːn, isˈtos, epiˈasθi, asˈkos, ˈisxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε, ακχό, ίκχου [ˈPʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
• [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ]: ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ˈryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκο [apʰaˈle, ɣroˈtʰia, ˈʃukʰo]
• [ks] > [ts]: ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
• [kt, xθ] > [tʰ]: δάκτυλο, δεχθώ [ˈÐaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [ˈÐatʰile, ðeˈtʰu]
• [l] po souhláskách často jde do [r]: πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρούσα, αχράε [praˈcu, rekrefta, ˈɣrusa, aˈxrae]
• [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd]: σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorˈpios, ˈartos, ˈarka, porˈði] > κχομπίο, άντε, άγκα, πφούντα [kʰomˈbio, ˈande, ˈaŋɡa, ˈpʰunda]

Ve společném zakončení slovesa -ζω, [z] > [nd] : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]

[z, v] jsou přidány mezi samohlásky: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈMuza, kuˈvane]

[ɣ, ð] často vypadávají mezi samohláskami: πόδας, τράγος [ˈPoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [Uapua, ˈtʃao]

Prozódie

anglický překlad

Fonotaktika

Tsakonian se vyhýbá shlukům souhlásek, jak je vidět, a upustí od finálních [s] a [n]; ve výsledku má slabiková struktura sklon spíše k CV než ve standardní novořečtině. (Použití digrafů v pravopisu má tendenci to zakrývat). Například starověký [hadros] „tvrdý“ jde do Tsakonian [a.tʃe], kde / t͡ʃ / lze považovat za jediný foném; to je psáno tradičně s trigraph jako ατσχέ (= atskhe).

Gramatika

Tsakonian prošel značnými morfologickými změnami: existuje minimální skloňování případů.

Přítomný a nedokonalý indikativní v Tsakonian jsou tvořeny příčestí, jako angličtina, ale na rozdíl od zbytku řečtiny: Tsakonian ενεί αού, έμα αού „Říkám, říkal jsem“ ≈ Řek ειμί λαλών, ήμην λαλών.

• Ένει (Ení) = Já jsem
• Έσει (Esí) = jsi
• Έννι (Éni) = on / ona / to je
• Έμε (Éme) = jsme
• Έτθε (Éthe) = jsi
• Είνι (Íni) = jsou
• Έμα (Éma) = Byl jsem
• Έσα (Ésa) = byl jsi
• Έκη (Éki) = on / ona / to bylo
• Έμαϊ (Émaï) = byli jsme
• Έτθαϊ (Éthaï) = byl jsi
• Ήγκιαϊ (Ígiaï) = byli
• ένει φερήκχου (mužský) ένει φερήκχα (femimin) ένει φερήκχουντα (střední) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = Přináším
• έσει φερήκχου (mužský) έσει φερήκχα (ženský) έσει φερήκχουντα (střední) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = přinesete
• έννι φερήκχου (mužský) έννι φερήκχα (ženský) έννι φερήκχουντα (střední) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = on / ona / to přináší
• έμε φερήκχουντε (mužský, ženský) έμε φερήκχουντα (střední) (feríkhude / feríkhuda) = přinášíme
• έτθε φερήκχουντε (mužský, ženský) έτθε φερήκχουντα (střední) (feríkhude / feríkhuda) = přinesete
• είνι φερήκχουντε (mužský, ženský) έμε φερήκχουντα (střední) (feríkhude / feríkhuda) = přinášejí

Poznámka: Částice se mění podle pohlaví předmětu věty

Tsakonian si zachoval původní skloňování aoristické orientace.

• ενέγκα (enégA) = Přinesl jsem
• ενέντζερε (enédzere) = Přinesli jste
• ενέντζε (enédzE) = Přinesl
• ενέγκαμε (enégjá) = Přivezli jsme
• ενέγκατε (enégjedli) = Přinesli jste
• ενέγκαϊ (enégaï) = Přivezli

Psací systém

Tsakonian tradičně používal standardní řeckou abecedu spolu s digrafy k reprezentaci určitých zvuků, které se buď nevyskytují v demotické řečtině, nebo které se běžně nevyskytují v kombinaci se stejnými zvuky jako v Tsakonian. Například zvuk [ʃ], který se nevyskytuje ve standardní řečtině, se vyskytuje v Tsakonian a je hláskován σχ (hodně jako Němec sch). Další zvuk připomíná čeština ř. Thanasis Costakis vynalezl pravopis pomocí teček, spiritus asper, a caron pro použití v jeho pracích, které byly použity v jeho gramatice a několika dalších pracích. To je spíš jako čeština použití hačekové (jako š). A konečně, neplacená n a l před přední samohláska může být napsán dvojitě, na rozdíl od palatalised jediné písmeno. (např. v jižním Tsakonian ένει [eɲi] „Já jsem“, έννι [eni] „on je“ - druhý odpovídající severní Tsakonian έμι [emi] a standardní řečtina είμαι [ime].)

Poznámka: (K) je pro severní dialekt Kastanitsa a Sitaina, (Λ) a (L) pro jih, kterým se mluví kolem Leonidia a Tyrosu.

Příklady

Viz také

• Tsakonia

Poznámky

Reference

• Costakis, Athanasios (Thanasis) P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Stručná gramatika tsakonského dialektu). Athény: Institut Français d'Athènes.
• Horrocks, Geoffrey (2014). Řek: Historie jazyka a jeho mluvčích, 2. vyd. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell. ISBN  1-118-78515-0.
• Nicholas, Nick (1999). „Příběh pu: Gramatikalizace v prostoru a čase moderního řeckého doplňku“. Finále. Archivovány od originál dne 2012-12-12. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
• Pernot, H. (1934). Úvod à l'étude du dialecte tsakonien. Paříž.
• Nicholas, Nick (2019). „Kritické lexikostatistické zkoumání starověké a moderní řečtiny a tsakonštiny“. Časopis aplikované lingvistiky a lexikografie (1.1): 18–68.

externí odkazy

• Projet Homere (ukázka textu a zvukové soubory)
• Tsakonian bibliografie
• Otčenáš v Tsakonian (ukázka textu)
• Církevní služba v Tsakonian (RealAudio )
• Řecko-Tsakonian slovník