Kostandin Kristoforidhi - Kostandin Kristoforidhi

Kostandin Kristoforidhi
Fotografie Kostandina Kristoforidhiho
narozený22. května 1827
Elbasan, Osmanská říše (Nyní Albánie )
Zemřel07.03.1895 (ve věku 67)
obsazeníPřekladatel, spisovatel
Státní občanstvíOsmanský
VzděláváníŠkola Zosimaia, Protestantská vysoká škola na Maltě
Doba1846–1895
Pozoruhodné prácePřeklad Nového zákona

Kostandin Nelko (22. Května 1827 - 7. března 1895), známý jako Kostandin Kristoforidhi,[A] byl Albánec překladatel a učenec. Většinou je známý tím, že přeložil Nový zákon poprvé do albánštiny v Albánii Albánec Gheg dialekt v roce 1872. Poskytl také překlad do Tosk Albánec v roce 1879, čímž se zlepšila verze 1823 tosk z Vangjel Meksi. Poskytnutím překladu do obou dialektů má zásluhu na založení základu sjednocení obou dialektů do národního jazyka.[1]

Život

Kostandin Kristoforidhi Nový zákon v dialektu Gheg

Narodil se v Elbasan a od roku 1847 studoval na Zosimea Řecká vysoká škola v Yanya (moderní Ioannina), kde se spřátelil s Johann Georg von Hahn tím, že mu pomáhá učit se Albánec a napsat Němce-Albánce slovník.[2][3] V roce 1856 nebo 1857 se po svém obrácení k protestantismu připojil k protestantské církvi v Izmiru a stal se tak prvním známým albánským protestantem.[4]

Šel do Istanbul v roce 1857, a vypracoval a Memorandum pro albánský jazyk. Zůstal uvnitř Malta do roku 1860 v protestant seminář, dokončuje překlad Nový zákon v Tosk a Gheg dialekty. Pomohla mu Nikolla Serreqi z Shkodër s Gheg verze zákona. Nikolla Serreqi byla také navrhovatelkou pro použití latinské abecedy, kterou již používali raní autoři albánské literatury a Kristoforidhi přijal myšlenku latinské abecedy.[5]

Šel do Tunis, kde působil jako učitel až do roku 1865, kdy představitel Britská a zahraniční biblická společnost najal jej, aby pracoval pro společnost na výrobu Překlady Bible do albánštiny.[6][7] První publikoval v roce 1866 Gheg překlad čtyř Evangelia a Skutky apoštolů; po mnoho dalších let pokračoval ve své práci a publikoval v Tosk a Gheg dialekty The Žalmy (1868, 1869); Nový zákon (1879, 1869), Genesis a Exodus (Tosk, 1880); Deuteronomium (Tosk, 1882); Přísloví a kniha Izaiáše (Tosk, 1884).

Kristoforidhi se stal členem Ústřední výbor pro ochranu albánských práv (založena 1877), což byla skupina albánské inteligence se sídlem v Istanbulu, která se zasazuje o územní celistvost a jednotu albánských obydlených oblastí v Osmanské říši.[8] Během Velká východní krize, Kristoforidhi některé kritizoval Liga Prizren významných osobností a považovali jejich činy za založené na vlastním zájmu, zachování sultánovy moci a „muslimské nadvládě“ místo národního zájmu.[9]

Považoval vývoj albánského jazyka za důležitý pro zachování albánského lidu a většinu svého života věnoval studiu a nahrávání jazyka cestováním po Albánii, aby sbíral materiál.[7] Výsledkem těchto snah byla jeho nejdůležitější práce, Slovník albánského jazyka (řecký: Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης) – (Albánec: Fjalori i Gjuhës Shqipe ), byl publikován[6][10] v Athény, Řecko, v roce 1904, 25 let poté, co byl vypracován Kristoforidhi a po jeho smrti. Byl napsán v řečtině.[11]

Znal albánštinu (dialogy Tosk a Gheg), řečtinu, latinu, hebrejštinu, angličtinu, italštinu, turečtinu, bulharštinu, arabštinu, francouzštinu a němčinu.

Funguje

  • Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
  • Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Řecko-albánský slovník)
  • Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Gramatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
  • Abetare. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)

Poznámky

  1. ^
    Formulář Constantine Christophorides byl používán v anglickém jazyce během devatenáctého a dvacátého století

Reference

  1. ^ Albánská literatura v řeckém písmu Archivováno 20. října 2013 v Wayback Machine
  2. ^ Gawrych 2006, s. 20–21.
  3. ^ Robert Elsie (24. prosince 2012). Biografický slovník albánských dějin. IB Tauris. str. 257. ISBN  978-1-78076-431-3. Citováno 7. ledna 2013.
  4. ^ „Stanice Smyrna“. Evangelium v ​​Turecku: třetí výroční zpráva Turecké společnosti pro misijní pomoc: 20–21. 1857.
  5. ^ Lloshi str. 14–15
  6. ^ A b Skendi, Stavro (1967). Albánské národní probuzení. Princeton: Princeton University Press. str. 122–123. ISBN  9781400847761.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  7. ^ A b Gawrych 2006, str. 20.
  8. ^ Gawrych 2006, str. 44.
  9. ^ Gawrych 2006, str. 69.
  10. ^ Gawrych, George (2006). The Crescent and the Eagle: Osmanská vláda, islám a Albánci, 1874–1913. Londýn: IB Tauris. 20, 130. ISBN  9781845112875.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  11. ^ Lloshi p. 9.

Bibliografie

Další čtení