Vlax romský jazyk - Vlax Romani language
| Vlax Romani | |
|---|---|
| řomani čhib | |
| Rodilý k | Bosna, Rumunsko, Srbsko, Albánie, Maďarsko, Izrael; rozptýlené v mnoha dalších státech |
Rodilí mluvčí | 538,480 (2002–2014)[1] |
Indoevropský
| |
| Oficiální status | |
Uznávaná menšina jazyk v | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | rmy |
| Glottolog | vlax1238[2] |
 | |
Vlax Romani je dialekt skupina Romský jazyk (Cikánský). Romskými odrůdami Vlax se mluví hlavně v Jihovýchodní Evropa podle Romové.[3] Vlax Romani může být také označován jako nezávislý jazyk[4] nebo jako jeden dialekt Romský jazyk. Vlax Romani je po světě druhou nejrozšířenější dialektovou podskupinou romského jazyka na světě Balkánská romština.
název
Název jazyka je odvozen od „Vlachs “, středověký exonym odkazující na Rumuny, protože všechny dialogy Vlax mají společný rozsáhlý vliv rumunština o slovní zásobě, fonologii a morfologii.[5] Došlo k mnoha vlnám migrace Romů z Rumunska, přičemž některé z nich byly spojeny se zrušením otroctví v Rumunsku.[5] Toto jméno vytvořil britský vědec Bernard Gilliat-Smith ve své studii o bulharských Romech z roku 1915, ve které nejprve rozdělil romské dialekty na vlaxské a nevlaxské.[6]
Podobnost slov Romština a Rumunsko je náhoda, protože nejsou etymologicky příbuzné. Vlachové jsou také odlišnou etnickou skupinou odlišnou od „vlaxské“ klasifikace Romů.
Klasifikace
Vlax Romani je rozdělena do dvou skupin: Vlax I nebo Northern Vlax (včetně Kalderash a Lovari ) a Vlax II nebo Southern Vlax.[3]
Elšík[7] používá tuto klasifikaci a příklady dialektů (geografické informace z Matras[8]):
| Podskupina | Dialekt | Místo |
|---|---|---|
| Ukrajinská Vlax | - | Ukrajina |
| Northern Vlax | Cerhari | Maďarsko |
| Maďarský Lovari | ||
| Slovensko | ||
| Rakouský Lovari | Rakousko | |
| Polský Lovari | Polsko | |
| Norský Lovari | Norsko | |
| Srbský Kalderaš | Srbsko | |
| Italský Kalderaš | Itálie | |
| Ruský Kalderaš | Rusko | |
| Taikon Kalderaš | Švédsko[9] | |
| Americký Vlax | USA | |
| Southern Vlax | Vallachian | Rumunsko |
| Ihtiman | Bulharsko (pojmenoval podle město ) | |
| Gurbet | Srbsko a Bosna | |
| Korca | Albánie (pojmenoval podle město ) | |
| Italský Xoraxane | Itálie (Xoraxane se v dialektu překládá jako „muslimové“) | |
| Ajia Varvara | Řecko (pojmenováno po předměstí Atén) |
Psací systémy
Vlax Romani se píše pomocí Romský pravopis, převážně využívající latinka s několika dalšími znaky. V areálu bývalého Sovětský svaz, nicméně, to může také být psáno v Písmo cyrilice.[10]
Reference
- ^ Vlax Romani na Etnolog (19. vydání, 2016)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Vlax Romani“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Norbert Boretzky a Birgit Igla. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004. Teil 1: Vergleich der Dialekte.
- ^ „Romani, Vlax“.
- ^ A b Yaron Matras (2002). Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. p.7. ISBN 9781139433242.
- ^ Yaron Matras (2002). Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. p. 219. ISBN 9781139433242.
- ^ Elšík, Viktor (1999). „Variace dialektu v romských osobních zájmenech“ (PDF). p. 2. Citováno 17. září 2013.
- ^ Matras, Yaron (2002). Romani: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0
- ^ Hansen, Björn; de Haan, Ferdinand (2009). Modály v jazycích Evropy. Walter de Gruyter: str. 307 ISBN 978-3-11-021920-3.
- ^ „Cesta obležených jazyků“ (PDF). ilholocaustmuseum.org.