Normanský jazyk - Norman language
| Norman | |
|---|---|
| Normaund | |
| Rodilý k | Dříve použité:
|
| Kraj | Normandie a Normanské ostrovy |
Rodilí mluvčí | Neznámé kvůli konfliktním definicím (2017)
|
Raná forma | |
| Dialekty | |
| latinský (Francouzský pravopis ) | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | nrf (částečný: Guernésiais & Jèrriais ) |
| Glottolog | norma1245 Normand[2] |
| Linguasphere | 51-AAA-hc a 51-AAA-hd |
| IETF | nrf |
 Mezi oblasti, kde je norský jazyk nejsilnější, patří Jersey, Guernsey, Cotentin a Pays de Caux. | |
Norman nebo Norman French (Normaund, francouzština: Normand, Guernésiais: Normand, Jèrriais: Nouormand) je v závislosti na klasifikaci buď a Francouzský dialekt nebo a Románský jazyk které lze klasifikovat jako jeden z Olejové jazyky spolu s francouzština, Picarde a Valonský. Název „normanská francouzština“ se někdy používá k popisu nejen normanského jazyka, ale také administrativních jazyků Anglo-Norman a Zákon francouzsky použito v Anglie. Z větší části jsou psané formy normanštiny a moderní francouzštiny vzájemně srozumitelné. Tato srozumitelnost byla do značné míry způsobena plánovanou adaptací normanského jazyka na francouzský pravopis.
Dějiny
Když Severské Vikingové od moderní doby Dánsko, Norsko, Švédsko a Island přijel do tehdejší provincie Neustria a usadil zemi, která se stala známou jako Normandie, tyto germánský - mluvící lidé přišli žít mezi místní Romantika - mluvící populace.[3] Časem se komunity sblížily, takže Normandie pokračoval ve formování názvu regionu, zatímco původní Normani byli asimilováni gallorománskými lidmi a přijali jejich projev. Později, když dobyli Anglii, normanští vládci v Anglii se nakonec asimilovali, čímž přijali řeč místní angličtiny. V obou případech však elity přispěli prvky svého vlastního jazyka do nově obohacených jazyků, které se vyvíjely na územích.
V Normandii zdědil normanský jazyk jen asi 150 slov Stará norština.[4] Vliv na fonologie je sporný, ačkoli to je argumentoval, že zadržení aspirated / h / a / k / v Norman je kvůli severskému vlivu.
Zeměpisné rozdělení
Normanem se mluví na pevnině Normandie v Francie, kde nemá oficiální status, ale je klasifikován jako a Místní jazyk. Učí se na několika vysokých školách poblíž Cherbourg-Octeville.
V Normanské ostrovy Normanský jazyk se vyvinul samostatně, ale ne izolovaně, aby vytvořil:
- Jèrriais (v Trikot )
- Guernésiais nebo Dgèrnésiais nebo Guernsey French (v Guernsey )
- Sercquiais (nebo Sarkese v Sark )
- Auregnais (v Alderney)
Britská a irská vláda uznávají Jèrriais a Guernésiais za regionální jazyky v rámci Britsko-irská rada. Sercquiais je ve skutečnosti potomkem Jèrriais ze 16. století používaného původními kolonisty z Trikot který osídlil tehdy neobydlený ostrov.
Poslední reproduktory v prvním jazyce z Auregnais, dialekt Normana mluvený dál Alderney, zemřel během 20. století, i když někteří pamětníci jsou stále naživu. Nářečí Herm zaniklo také k neznámému datu; patois, který tam mluvil, byl pravděpodobně Guernésiais (Herm nebyl v době rozkvětu normanské kultury obýván po celý rok).
An isogloss nazval „Joretova linie " (ligne Joret) odděluje severní a jižní dialekty normanského jazyka (linka vede z Granville, Manche k francouzsky mluvícímu belgický hranice v provincii Hainaut a Thiérache ). Dialektické rozdíly také odlišují západní a východní dialekty.[Citace je zapotřebí ]
Používají se tři různá standardizovaná hláskování: kontinentální Norman, Jèrriais a Dgèrnésiais. Představují odlišný vývoj a konkrétní literární historii odrůd Normana. Norman lze tedy popsat jako a pluricentrický jazyk.
The Anglo-Norman normanský dialekt sloužil jako jazyk pro správu v Anglie v návaznosti na Normanské dobytí Anglie v roce 1066. Toto zanechalo dědictví Zákon francouzsky v jazyce anglických soudů (i když to bylo také ovlivněno Pařížská francouzština ). V Irsku zůstal Norman nejsilnější v oblasti jihovýchodního Irska, kde Hiberno-Normani napadl v roce 1169. Norman zůstává (omezeně) používán pro některé velmi formální právní účely ve Velké Británii, například když panovník dává královský souhlas k zákonu parlamentu s použitím výrazu „La Reyne (le Roy) le veult "(" Královna (král) to chce ").
The Normanské dobytí jižní Itálie v 11. a 12. století přinesl jazyk do Sicílie a jižní část Italský poloostrov, kde v něm mohlo zůstat několik slov Sicilský jazyk. Vidět: Norman a francouzský vliv na sicilský.
Normanská literatura se pohybuje od počátku Anglo-normanská literatura přes normanskou literární renesanci 19. století až po moderní spisovatele (vidět seznam spisovatelů v normanském jazyce ).
Od roku 2017[Aktualizace] Normanský jazyk zůstává nejsilnější v méně přístupných oblastech bývalého Normandské vévodství: Normanské ostrovy a Poloostrov Cotentin (Cotentinais ) na západě a Pays de Caux (Cauchois dialekt ) na východě. Snadný přístup z Paříž a popularita pobřežních letovisek ve střední Normandii, jako je Deauville V 19. století došlo v centrálních nízko položených oblastech Normandie k významné ztrátě výrazné normanské kultury.
Staré francouzské vlivy
Norman French zachovává řadu Stará francouzština slova, která se v moderní francouzštině ztratila. Příklady normanských francouzských slov starofrancouzského původu:
| Norman French | Stará francouzština | francouzština | Význam |
|---|---|---|---|
| alosier | alosier | se vanter, de targuer | chlubit se, chlubit se |
| Ardre | Ardre, ardeir | brûler | hořet |
| caeir | caeir, cair | «Sbor», náhrobek | spadnout, spadnout |
| Callengier | calungier, chalongier (stalo se výzva v angličtině) | négocier, débattre | vyjednávat, argumentovat |
| tečka | od, ot | avec | s |
| de l'hierre (F.) de l'hierru (m.) | de l'iere | du lierre | břečťanu |
| déhait | dehait | zlost, malheur | smutek, utrpení |
| ébauber, ébaubir | esbaubir | étonner | překvapit |
| éclairgir | esclargier | éclaircir | odlehčit |
| écourre | escurre, escudre | secouer | protřepat, promíchat |
| Essourdre | Essurdre, exsurdre | élever | zvednout, zvednout |
| haingre (příd. jm.) | haingre | maigre | hubený, hubený |
| haingue (F.) | Haenge | haine | nenávist |
| haiset (m.) | zvednout | barrière nebo clôture de jardin faites de branches | zahradní plot |
| stádo | erdre | adhérer, être adhérant, coller | držet se, držet se |
| hodinový | objednat | souiller | udělat něco špinavý |
| iloc (s tichým C) | iloc, iluec | Los Angeles | tam |
| itel / Intel | itel | směšný | podobný |
| liement | liement, zástava | uklidnění | tiše, klidně |
| maishî | maishui, meshui | udržovatel, désormais | teď, od nynějška |
| manuyaunce | manuiance | avoir la jouissance, la majetek | mít radost |
| marcaundier | marcandier | rôdeur, tulák | lovec, chodec |
| marcauntier | marcantier | Mouchard, Colporteur | kanárek |
| marganer | marganer | moquer | dělat si legraci, zesměšňovat se |
| marganier | marganier | moqueur, quelqu'un qui se moque | zesměšňovat, škádlit |
| méhain | meshaing, mehain | dispozice mauvaise, malátnost | ztráta vědomí, pocit slabosti |
| méhaignié | meshaignié | Malade, žehnej | nemocný, zraněný |
| méselle | mesele | lèpre | malomocenství |
| mésiau nebo mésel | mezel | lépreux | malomocný |
| moûtrer | mustrer | montrer | ukázat |
| mnohem | mucier | cacher | skrýt / skrýt |
| nartre (m.) | nastre | traître | zrádce |
| nâtre (příd. jm.) | nastre | michant, krutý | zlý, ošklivý |
| dětská postýlka (F.) | dětská postýlka | niaiserie | nesmysly, šílenství |
| orde | ort | Prodej | špinavý |
| ordir | ordir | salir | dostat něco špinavý |
| paumpe (F.) | pampe | en normand: tige en anc. fr.: pétale | okvětní lístek |
| suvenýr | soleir | «Souloir», avoir l'habitude de | mít zvyk / zvyknout si |
| targier nebo tergier | targier | tarder | být pozdě / pomalu |
| tître | tistre | Tisser | tkát |
| tolir | tolir | priver, chytrý | odstranit, zbavit sb. s něčím |
| trétous | trestuz | tous, absolument tous | všichni, absolutně všichni |
Příklady normanských francouzských slov s -ei místo -oi ve standardních francouzských slovech
| Norman French | Standardní francouzština | Význam |
|---|---|---|
| la feire | la foire | veletrh (veletrh) |
| la feis | la fois | čas |
| la peire | la poire | hruška |
| le deigt | le doigt | prst |
| le dreit | le droit | právo (zákon) |
| le peivre | le poivre | pepř |
| aveir (finále r mlčí) | vyhýbat se | mít |
| beire | boire | pít |
| Creire | croire | věřit |
| neir (finále r mlčí) | noir | Černá |
| veir (finále r mlčí) | voir | vidět |
Příklady normanských francouzských slov s C- / qu- a G- namísto ch- a j ve standardní francouzštině
| Norman French | Standardní francouzština | Význam |
|---|---|---|
| la cauche | la chausse, la chaussure | obuv |
| la cose | la si vybral | věc |
| la gaumbe | la jambe | noha |
| la quièvre | la chèvre | koza |
| la vaque | la vache | kráva |
| le kat | le chat | kočka |
| le câtel (finále l mlčí) | le château | hrad |
| le quien | le chien | Pes |
| cachier | pronásledovatel | pronásledovat / lovit |
| katouiller | chatouiller | lechtat |
| caud | chaud | horký |
Severské vlivy
Příklady normanských slov severského původu:
| Angličtina | Norman French | Stará norština | Skandinávské reflexy | francouzština |
|---|---|---|---|---|
| návnada | baite, bète, abète | beita | beita (islandština), beite (Norsko), bete (švéd.) | aplikace; boëtte (od Bretona; možná nakonec od Normana) |
| plážová tráva, duna tráva | milgreu, melgreu | * melgrös, pl. z * melgras | melgrös, pl. melgras (islandština) | ojat |
| (černý) rybíz | gade, gadelle, gradelle, gradille | gaddʀ | (-) | cassis, groseille |
| vlhký (srov. dusný), vlhký | mucre | mykr (srov. anglicky bláto) | myk (norština) | zvlhčit |
| dolů (peří) | dun, dum, dumet, deumet | dúnn | dúnn (islandština), dun (Dan., Norw., Sweden.) | peřina (od Normana) |
| duna, písečná země | mielle, mièle | melʀ | melur (islandština), míle (Dan.), mjele (Nor.), mjälla (švéd.) | duna, terénní sableux |
| podzemnice olejná, podzemnice olejná, pignut, arašídy | génotte, gernotte, jarnotte | * jarðhnot | jarðhneta (islandština), jordnød (Dan.), jordnöt (švéd.), jordnøtt (nor.) | terre-noix |
| ostrůvek | hommet / houmet | hólmʀ | hólmur (islandština), holm (Dan., Norw.), holme (švéd.) | îlot, rocher en mer |
| mohyla (srov. Howe, vysoký) | hougue | haugʀ | haugur (islandský), haug (norský.), hög (Swe.), høj (Dan.) | monikuly |
| ství nebo ostroh, srov. Sheerness, atd.) | nez | nes | nes (islandština, Norsko), næs (Dan.), näs (švéd.) | čepice, pointe de côte |
| racek | lila, mave, maôve | mávaʀ (pl.) | mávar (pl.) (islandština), måge (Dan.), måke / måse (Nor.), mås (švéd.) | mouette, goëland |
| sklouznout, sklouznout | gril, égriller, écriller | * skriðla | overskride (Nor.), skrilla (Old Swed.), skriða (islandština), skride (Dan.) | glisser |
| branka (půjčená od Normana) | viquet, (-vic, -vy, -vouy v místních jménech) | vík | vík (islandský), vig (Dan.), vik (norský. švéd.) | guichet (půjčil si od Normana) |
V některých případech byla norská slova přijatá v Normanu vypůjčené do francouzštiny - a v poslední době lze některá anglická slova použitá ve francouzštině vysledovat až k normanskému původu.
Anglické vlivy
V návaznosti na Normanské dobytí Anglie v roce 1066 byl během několika stovek let používán normanský jazyk a další jazyky a dialekty, kterými hovoří noví vládci Anglie, z nichž se vyvinul jedinečný ostrovní dialekt, nyní známý jako Anglo-normanská francouzština, a zanechání stop konkrétně normanských slov, která lze odlišit od ekvivalentních lexikálních položek ve francouzštině:
| Angličtina | Norman French | francouzština |
|---|---|---|
| zelí | | = chou (srov. kaboche) | |
| hrad | | = zámek-pevnost, castelet | |
| chytit | = pronásledovatel | |
| obstarávat | | = acheter | |
| kotel | | = chaudron | |
| násep | = chaussée | |
| třešeň | | = cerise | |
| móda | | = fasón | |
| džbánek | = hrnek, boc | |
| chudý | | = pauvre | |
| Počkejte | <číšník (starý Norman) | = gaitier (mod. guetter) |
| válka | | = guerre | |
| bojovník | | = strážce | |
| branka | | = guichet (srov. piquet) | |
Další výpůjčky, jako např plátno, kapitán, dobytek a chovatelská stanice, příkladem toho, jak si Norman zachoval latinu / k /, která nebyla zachována ve francouzštině.
Ve Spojeném království jsou akty parlamentu potvrzeny slovy „La Reyne le veult“ („Královna si to přeje“) nebo „Le Roy le veult („ Král si to přeje “) a další normanské fráze se používají na formálních s vývojem legislativy.[8]
Normanská imigrace
Normanští přistěhovalci do Severní Amerika také představil některé „normanismy“ Quebec francouzsky a Francouzský jazyk v Kanadě obvykle. Joual, dělnická třída sociolekt z Quebec, zejména vykazuje normanský vliv. Joull v New Brunswicku mluví Acadians [9]
Viz také
Reference
- ^ A b C Hlasy BBC - Jerriais
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Normand". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Norman". Encyklopedie Britannica. Citováno 22. července 2020.
Norman, člen těchto Vikingů nebo Seveřané, kteří se usadili v severní Francii ... Normani (z Nortmanni: „Northmen“) byli původně pohanští barbarští piráti z Dánska, Norska a Islandu
- ^ Elisabeth Ridel (2010). Les Vikings et les mots. Edice Errance.
- ^ Oxfordský anglický slovník. "Chytit"
- ^ Oxfordský anglický slovník. "Násep"
- ^ The Oxfordský anglický slovník. položka „Hrnek“ uvádí, že původ tohoto slova je nejistý - mohlo se jednat o výpůjčku od Normana, nebo mohla pocházet z jiného zdroje a byla posílena prostřednictvím Normana.
- ^ „La Reyne le veult - proč jsou parlamentní akty potvrzovány spíše v normanské francouzštině než v angličtině? - Royal Central“. royalcentral.co.uk. Citováno 2017-05-08.
- ^ §
Zdroje
- Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7.
- V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
- La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados, 2005. ISBN 2-84706-178-9.
- Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague, 1991. ISBN 2-9505884-0-9.
- Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands, n.d., Saint-Lô.
- André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin, Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
- Geraint Jennings a Yan Markýz, „Ropucha a osel: antologie normanské literatury z Normanských ostrovů“, 2011, ISBN 978-1-903427-61-3
externí odkazy
- . Nová mezinárodní encyklopedie. 1905.
Kontrolní úřad  |
|---|