Pomak jazyk - Pomak language
Pomak jazyk (řecký: πομακική γλώσσα, pomakiki glosa nebo πομακικά, pomakika; bulharský: помашки език, pomaški ezik; turečtina: Pomakça) je termín používaný v Řecko[1] a krocan[2] odkazovat se na některé z Rupské dialekty z Bulharský jazyk mluvený Pomakové v Západní Thrákie v Řecku a Východní Thrákie v Turecku. Tyto dialekty jsou také domácí Bulharsko, a jsou klasifikovány jako součást Smolyanský subdialekt.[3] Ne všichni Pomakové mluví tímto dialektem jako svým mateřským jazykem.[4]
Dějiny
Některé gramatické tvary Rupské dialekty, publikoval dánský lingvista Pedersen v roce 1907 se nápadně podobají gramatickým formám Arménský jazyk.[5][6] Rupské dialekty mají také mírně odlišné formy demonstračních přípon (vykonávajících také funkce přivlastňovacích zájmen) z bulharského tranského dialektu a moderního standardního makedonského jazyka.[7] Existují publikace týkající se slovní zásoby Rupových dialektů[8][9] a antroponyma arménského původu, která se překrývají s oblastmi osídlenými Paulician od 15. do 18. století.[10]
Podle sčítání lidu v roce 1935 v Turecku bylo 3881 lidí v Turecku Východní Thrákie identifikovali svůj mateřský jazyk jako bulharský a 18382 jako Pomak.[11] Celková statistika z roku 1935 ukazuje, že 41 041 lidí mluví Pomak jako svým mateřským jazykem nebo jako sekundární dialekt.[12]
Pomakovský jazyk byl[když? ] používá se hlavně v ústní komunikaci. Při tvorbě literárního standardního pokusu Pomaks používá skript založený na azbuce, řečtině a latinské abecedě.[Citace je zapotřebí ]
Příklady
- Některé fráze a slova
Angličtina | Dialekt Rhodope Pomak (Xanthi, Komotini, Alexandroupoli) |
---|---|
Ahoj | Dobar den (Formální), Zdravej (neformální) |
Jsem Pomak / bulharský / bulharský muslim (muž) | Ja sam Pomak / Balgarin / Balgarski Mohamedanin |
Mluvím bulharsky | Ja lafim balgarcko |
Jak se máte? | Kak si? |
Děkuji | Blagodarja |
Dobrý den | Dobar den |
Děti | Zjistit |
Tato židle | Aisos skemle |
Ta tetička | Ainos lelka |
Ibrahim je můj strýc | Ibrahim e moj amiđa |
Hatiđa je moje sestra | Hatiđa e moja sestra |
Můj otec | Mojet bubajko |
Co to děláš? | Kina rabutaš? |
věděl jsem | Ja znajeh |
Víš? | Znaješ li ti? |
Byl to dobrý člověk | Toj beše dobar čilak |
Jsem z Xanthi | Ja sam ot Skeča |
Jedna žena z nové vesnice | Enna žena ot novoto selo |
Jeden den a jednu noc | Edin den i enna nošt |
Minulý rok | Lani |
Některá slova a fráze v jazyce Pomak jsou vypůjčeny z turečtiny, řečtiny a dalších jazyků.
- Ukázka gramatiky
Spatio-pragmatické a časově-modální využití jmen a modifikátorů podstatných jmen
Tři prosté deikty (-s-, -t- a -n-) se používají pro prostorově-pragmatickou a časově-modální referenci v nominálech. Tyto deiktiky se používají mimo jiné v modifikátorech podstatných jmen, jako jsou definitivní články a demonstrativy:[13]
Kočka (blízko reproduktoru, tady a teď): Koteso.
Kočka (blízká adresátovi nebo minulosti): Koteto.
Kočka (distální, realis budoucí, irrealis nebo obvyklá): Koteno.
Toto je had starého otce: Aisos e dedvasa zmie.
To je židle starého otce: Ainos e dedvasa skemle.
Reference
- ^ Pilbrow, Tim (1997). „Národ a jeho okraje: vyjednávání o národní identitě v Bulharsku po roce 1989“. Recenze antropologie východní Evropy. Terénní a mezinárodní studijní program, College of Human Ecology, Cornell University [and] Dept. of Sociology and Anthropology, Central Connecticut State University. 15 (2): 68. OCLC 475414332. Citováno 2011-10-11.
- ^ Turan, Ömer (2007). „Pomakové, jejich minulost a současnost“. Journal of Muslim Minority Affairs. Routledge. 19 (1): 69. doi:10.1080/13602009908716425.
- ^ Bulharská dialektologie; Stoyan Stoykov; 4. vydání, 2002; str. 128-143
- ^ Иванов, Й. Българска диалектология. Пловдивско Университетско Издателство “П. Хилендарски “. Пловдив, 1994 г., с. 80 (Ivanov, J. Bulharská dialektologie. Plovdiv University Press „P. Hilendarski“. Plovdiv, 1994, s. 80)
- ^ Պեդերսեն, Հ. Հին հայերէնի ցուցական դերանուները, Վիեննա, 1907, էջ 7 (v arménštině). (Pedersen, H. Demonstrativní zájmena starého arménského jazyka. Vídeň, 1907, s. 7).
- ^ Tumanian, E. G. (v ruštině) Drevnearmianskiĭ iazyk (klasický arménský jazyk). Moskva, „Nauka“, 1971, 448 s. (str. 274).
- ^ Iaroslav Iashchuk. O možném původu postpositivního určitého článku v balkánských jazycích a příspěvku arménštiny k formaci balkánských sprachbundů. In: Academia.edu [1]
- ^ http://napenalki.com/glossary.html?task=list&glossid=1&letter=%D0%99
- ^ Селян, Е. (v bulharštině) Коренът "джур" в българска езикова среда. Сп. "Филология", Изд .: СУ "Св. Кл. Охридски", София, 1983, бр. 12 - 13, с. 137 - 139. (Selian, E. The Root "Jur" in the Bulgarian Language Environment. Magazine "Philology". Publisher: Sofia University "St. Kl. Ohridski", Sofia, 1983, number 12-13, p. 137- 139).
- ^ Голийски, П. (v bulharštině) Ономастични и лексикални аспекти на арменското етническо присъствие в българските земи през през Автореферат на докторска дисертация. СУ "Св. Климент Охридски", ФКНФ, ЦИЕК, катедра "Класически Изток", секция "Арменска филология". София, 2005 г., 241 с. (Goliyski, P. Onomastické a lexikální aspekty arménské etnické přítomnosti v bulharských zemích během středověku. Abstrakt disertační práce. Sofijská univerzita „Sv. Kliment Ohridski“, FKNF, CELC, Katedra „Klasický východ“, sekce „Arménská studia“ “Sofia, 2005, s. 241).
- ^ Сребранов, Румен (2007). Чечкият говор (v bulharštině). Název: Академично издателство „Проф. Марин Дринов “. S. 24. ISBN 978-954-322-230-8.
- ^ Ülker, Erol (2007). „Asimilace muslimských komunit v prvním desetiletí Turecké republiky (1923-1934)“. European Journal of Turkish Studies. Revues.org: 18. OCLC 179911432. Citováno 2011-10-11.
- ^ Adamou, E. 2011, Temporal use of Definite articles and Demonstratives in Pomak (Slavic, Greece), Lingua 121 (5): 871-889.
Další čtení
- Стойков, Ст. Българска диалектология. София, 1968. (Stoykov St. Bulgarian Dialectology. Sofia, 1968).
- Милетич, Л. Ловчанските помаци. София, Български преглед, г. V, кн. I, 1898, c. 67 - 78. (Miletic, L. The Lovech Pomaks. Sofia, Bulgarian Review, y. V, sv. I, 1898, s. 67-78).
- Савов, В. Ловчанските помаци и техния говор. Известия на семинара по славянска филология. София, 1931, кн. VII, с. 1 - 34. (Savov, V. The Lovech Pomaks and their speech. Proceedings of the Workshop on Slavic Studies. Sofia, 1931, sv. VII, s. 1-34).
- Миков, В. Българските мохамедани в Тетевенско, Луковитско и Белослатинско. Родина, 1940-1941, č. 3, с. 51 - 68. (Mikov, V. Bulharští muslimové v zemích Teteven, Lukovit a Byala Slatina. Rodina, 1940 - 1941, č. 3, s. 51-68).
- Български диалектен атлас. София, 1980, т. IV: с. Галата / под č. 1471 /, с. Добревци / под č. 1458 / и с. Кирчево (Помашка Лешница) / под č. 2306 /. (Bulharský nářeční atlas. Sofie, 1980, část IV: vesnice Galata / pod číslem 1471 /, Dobrevtsi / pod číslem 1458 / a Kirchevo (Pomak Leshnitsa) / pod číslem 2306 /).