Sikulo-arabština - Siculo-Arabic

Sikulo-arabština
Rodilý kEmirát na Sicílii
Éra9. – 13. Století
Arabská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3čtv
GlottologŽádný
Tento článek je součástí série na
Sicilský jazyk
Dějiny
Literatura a spisovatelé
Lingvistika
Organizace

Sikulo-arabština (nebo Sicilská arabština) je termín používaný pro odrůdy arabštiny, kterými se mluví v Emirát na Sicílii (který zahrnoval Maltu) od 9. století, přetrvávající pod následnou normanskou vládou až do 13. století.[1] Bylo to odvozeno od raná maghrebská arabština v návaznosti na Abbasid dobytí na Sicílii v 9. století, a postupně po marginalizaci Normanské dobytí v 11. století. Siculo arabština vyhynula a je označována jako historický jazyk, který je doložen pouze ve spisech z 9. – 13. Století na Sicílii.[2][3] Avšak dnešní maltština je považován za svého jediného přeživšího potomka, je v nadaci a Semitský jazyk který se vyvinul z jednoho z dialektů sikulo-arabštiny za posledních 800 let, i když v postupném procesu Latinizace což dalo maltštině výrazný význam Romantika vliv superstrate.[4][5][6] Naopak dnešní sicilský, což je Italo-dalmatský románský jazyk si zachovává velmi málo sikulo-arabštiny, přičemž její vliv je omezen na přibližně 300 slov.[7]

Dějiny

Úvod na Sicílii

Hlavní články: Muslimské dobytí Sicílie, Dějiny islámu v jižní Itálii, a Emirát na Sicílii

Během 7. a 8. století byla přepadena Sicílie Tunis. Případné dobytí byzantské Sicílie muslimským Arabem bylo dílčí a pomalé. Region byl příhraniční zónou, dokonce i po pád Taorminy v roce 962, který dokončil invazi. Románské jazyky jako např Africký románek pokračoval být používán na ostrově dobře po arabském dobytí.[8] Jeho smíšená populace Muslimové a křesťané byzantského obřadu používali románsky ovlivněné formy arabštiny v době Norman dobytí ostrova (1061–1090).[Citace je zapotřebí ]

Normanské království na Sicílii

Když Normani vstoupili na Sicílii, byl ostrov rozdělen do dvou hlavních nelatinských jazykových skupin:

V roce 1086 se Normanům podařilo zajistit přeměnu posledního důležitého Kalbid vládce Enna Ibn Hamud.[9] Tato konverze spolu s normanským přijetím mnoha arabských vládních zvyků vyústila ve vznik křesťanského sikulo-arabského jazyka. Během normanské éry kancléřství kancelář provozována v arabštině, řečtině a latině.[10]

Moderní kopie Tabula Rogeriana, vzhůru nohama se severem orientovaným nahoru.

The Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (arabština: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Rozsvícený "kniha příjemných cest do vzdálených zemí"), nejčastěji známá jako Tabula Rogeriana (rozsvícený Kniha Rogera v latinský ) je popis světa a mapa světa vytvořeno v Palermu Arabský geograf Muhammad al-Idrisi v roce 1154. Al-Idrisi pracoval na komentářích a ilustracích mapy patnáct let na dvoře Norman Král Roger II Sicílie, který zadal práce kolem roku 1138.[11][12][je zapotřebí objasnění ]

Odmítnout po 1200

V období po dobytí byla arabskými a řeckými někdy používána novými vládci a následně používána ve fiskální správě krále, která spravovala královské země a muže na Sicílii a Kalábrie.[13] Mnoho dokumentů, které vydala, patří mezi hlavní a nejdůležitější zdroje arabštiny na Sicílii. Když však Hohenstaufen nahradil Normany, arabština byla vynechána jako vládní jazyk v roce 1194[14] a Hohenstaufen vyhnal zbývající muslimy Lucera a severní Afrika ve 13. století. Kvůli vyhnání byli jedinými zbývajícími siculo-arabskými mluvčími křesťané.[15]

Když Aragonština na Sicílii zavedli katalánskou šlechtu, latinu učinili jediným úředním jazykem; Řecké a arabské úřední záznamy na Sicílii přestaly existovat do 14. století.[16]

Arabský vliv pokračoval v řadě sicilský slova. Většina z těchto pojmů se týká zemědělství a související činnosti.

Maltština

Hlavní článek: Maltština
Maltský mluvčí, zaznamenaný v Malta.

Moderní jazyk odvozený ze sikuloarabštiny, v níž se mluví Malta je známý jako Maltština. Zatímco „siculo-arabština“ označuje jazyk, kterým se mluví před rokem 1300, během 14. století téměř neexistují žádné záznamy a nejstarší záznam v maltštině je “Il Cantilena " (Xidew il-Qada) od Pietru Caxaro (konec 15. století), který byl napsán latinským písmem.

Malťané se vyvinuli ze sikulo-arabštiny postupným procesem latinizace po re-křesťanizaci Malty (která byla dokončena do roku 1250).[17] Některé položky sikulo-arabského slovníku jsou srovnatelné s pozdějšími položkami nalezenými v maltštině. Ačkoli má Siculo-arabština na moderní den relativně malý vliv sicilský, tento jazyk také absorboval mnoho sikulo-arabských slov, přičemž v tabulce je uveden malý vzorek:

maltštinaSikulo-arabština
(v sicilský )		arabština
(Moderní standard )		Angličtina
ġiebjagebbiaجب (popíchnout)cisterna
ġulġliengiuggiulenaجلجلان (juljulān)sezamové semínko
saqqajjasaiaساقية (sāqiyyah)kanál
Kenurtanuraتنور (tannūr)trouba
żagħfranzaffaranaزعفران (zaʿfarān)šafrán
żahrazagaraزهرة (zahrah)květ
żbibzibbibbuزبيب (zabīb)rozinky
zokkzuccuساق (sāq)kmen stromu

Viz také

Reference

  1. ^ „Žádost o registraci podle ISO 639-3 pro změnu jazykového kódu ISO 639-3“ (PDF).
  2. ^ "Dokumentace identifikátoru 639: sqr".
  3. ^ „Žádost o registrační autoritu ISO 639-3 pro nový prvek kódu jazyka v ISO 639-3“ (PDF).
  4. ^ „Žádost o registrační autoritu ISO 639-3 pro nový prvek kódu jazyka v ISO 639-3“ (PDF).
  5. ^ Kdo jsou tedy „skuteční“ Malťané. Archivováno od originálu 2016-03-12. Druh arabštiny používaný v maltském jazyce je s největší pravděpodobností odvozen od jazyka, kterým hovoří lidé, kteří na počátku druhého tisíciletí znovu osídlili ostrov ze Sicílie; to je známé jako Siculo-Arab. Malťané jsou většinou potomky těchto lidí.
  6. ^ Brincat, 2005. Maltština - neobvyklý vzorec. Maltština byla původně arabským dialektem, ale byla okamžitě vystavena latinizaci, protože Normani dobyli ostrovy v roce 1090, zatímco christianizace, která byla dokončena do roku 1250, odřízla dialekt od kontaktu s klasickou arabštinou. Následně se maltština vyvinula sama a pomalu, ale stabilně absorbovala nová slova ze sicilštiny a italštiny podle potřeb rozvíjející se komunity.
  7. ^ Ruffino, Giovanni (2001). Sicílie. Editori Laterza, Bari. str. 18-20.
  8. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22. prosince 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. str. 195. ISBN  978-3-11-021844-2.
  9. ^ Věk Roberta Guiscarda, 2000, strana 171
  10. ^ Siculo Arabic, Dionisius Agius, 1996, s. 79-88.
  11. ^ Houben, 2002, s. 102-104.
  12. ^ Harley & Woodward, 1992, str. 156-161.
  13. ^ Paolo Collura, Le Più antiche carte dell'Archivio capitolare di Agrigento (1092-1282), 1961, str. 120–126
  14. ^ [1]
  15. ^ S. Gleixner, Sprachrohr kaiserlichen Willens, 2006, s. 412–413
  16. ^ [2]
  17. ^ Brincat, 2005. Maltština - neobvyklý vzorec. Archivováno z původního dne 2015-12-08. Maltština byla původně arabským dialektem, ale byla okamžitě vystavena latinizaci, protože Normani dobyli ostrovy v roce 1090, zatímco christianizace, která byla dokončena do roku 1250, odřízla dialekt od kontaktu s klasickou arabštinou. Následně se maltština vyvinula sama a pomalu, ale stabilně absorbovala nová slova ze sicilštiny a italštiny podle potřeb rozvíjející se komunity.

Zdroje

  • Agius, D. A. (1996). Siculo arabština. Londýn: Kegan Paul International. ISBN  0-7103-0497-8.
  • Metcalfe, Alex (2003). Muslimové a křesťané na Normanské Sicílii. Mluví arabsky a konec islámu. Londýn a New York: Routledge. ISBN  0-7007-1685-8.
  • Johns, Jeremy (2002). Arabská správa na Normanské Sicílii. Královský Diwan. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-81692-0.

externí odkazy

  • Agius, Dionisius A. „Kdo mluvil arabsky Siculo?“, XII Incontro Italiano di Linguistica Camitio-semitica (Afroasiatica), ATTI a cura di Marco Moriggi, Rubbettino 2007. 25–33. otevřený přístup