Aromanský jazyk - Aromanian language

Nesmí být zaměňována s Arménský jazyk, Rumunský jazyk nebo Romský jazyk.
Aromanian
rrãmãneshti, armãneashti, armãneashce
Rodilý kŘecko, Albánie, Rumunsko, Severní Makedonie, Srbsko, Bulharsko, krocan
Etnický původAromanians
Rodilí mluvčí
odhadováno 250 000 (1997[potřebuje aktualizaci ])[1]
Raná forma
latinský (Aromanská abeceda )
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
Kódy jazyků
ISO 639-2rup
ISO 639-3rup
Glottologarom1237[2]
Linguasphere51-AAD-ba
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Část série na
Aromanians
Podle regionu nebo země
Hlavní osady
Jazyk
Náboženství
Dějiny
Související skupiny
Východní románské jazyky
Vulgární latinský jazyk
Substrát
Thrácko-římská kultura
rumunština
Aromanian
Megleno-rumunský
Istro-rumunština
Aromanianské dialekty

Aromanian (rrãmãneshti, armãneashtinebo armãneshce), také známý jako Macedo-rumunský nebo Vlach, je Východní románský jazyk, podobný Megleno-rumunský nebo dialekt z Rumunský jazyk[3] mluvený Jihovýchodní Evropa. Jeho mluvčí se nazývají Aromanians nebo Vlachs (širší pojem a exonym v širokém používání k definování románských komunit na Balkáně).

Aromanian sdílí mnoho funkcí s moderními rumunština, včetně podobné morfologie a syntaxe, stejně jako velké společné slovní zásoby zděděné od latinský. Důležitým zdrojem odlišnosti mezi rumunštinou a arumunštinou je adstratum jazyky (vnější vlivy); vzhledem k tomu, že rumunština byla ve větší míře ovlivněna Slovanské jazyky, Aromanian byl více ovlivněn řecký, se kterými byl v průběhu své historie v úzkém kontaktu.

Geografické rozdělení

Převládající počet Aromanian reproduktorů se nachází v Řecko, s podstatným počtem řečníků také v jazyce Albánie, Bulharsko, Srbsko, a Severní Makedonie. Ten byl jedinou zemí, kde jsou Aromané oficiálně uznáni za národnostní menšinu, a to až do října 2017, kdy je oficiálně uznala i Albánie.

Velké Aromanian mluvící komunity jsou také nalezené v Rumunsko, kde někteří Aromanové migrovali z Řecka, Albánie, Bulharska a Srbska, hlavně po roce 1925. Aromané se možná usadili v krocan vlivem Osmanská říše na Balkáně. Dnes v Turecku žije několik Aromanů.[Citace je zapotřebí ]

Oficiální status

Aromanianský jazyk má stupeň oficiálního statusu v Makedonii, kde se Aromanian vyučuje jako předmět na některých základních školách. V Severní Makedonii mají mluvčí Aromanie také právo používat tento jazyk při soudních řízeních. Od roku 2006 je arménský jazyk druhým úředním obecním jazykem ve městě Kruševo.[4]

Dějiny

Slovník čtyř balkánských jazyků (římský (řecký), arumunský, bulharský a albánský), autor Daniel Moscopolites, Aromanian z Moscopole, psaný c. 1770 a publikováno c. 1794; znovu publikováno v roce 1802 v řečtině. [5] [6] [7] [8] [9]
Slovník čtyř balkánských jazyků (Roman (Řek), Aromanian, bulharský a Albánec ) od Daniel Moscopolites, an Aromanian z Moscopole, psaný c. 1770 a publikováno c. 1794; znovu publikován v roce 1802 v řečtině.[5][6][7][8][9]

Jazyk je podobný rumunštině; jeho největší rozdíl spočívá ve slovní zásobě. Je jich mnohem méně slovanský slova (většinou bulharská, makedonská a srbská) v arumunštině než v rumunštině a mnoho dalších řecký slovy, odraz úzkého kontaktu Aromanianů s Řekem po většinu jeho historie. Loanwords řeckého původu byla již přítomna v Vulgární latina, než se římská říše rozšířila do balkánského regionu. I když je slovanských slov méně, Aromanians je stále obklopen slovanskými mluvčími v Bulharsku, Severní Makedonii a Srbsku a slovanských výpůjček se zvyšuje.

Obecně se má za to, že někdy před 800 až 1200 lety se v balkánských provinciích římské říše mluvila vulgární latinou, která je také známá jako Proto-východní románek, rozdělena do čtyř jazyků: rumunština, Aromanian, Megleno-rumunský a Istro-rumunština. Jednou z možností původu Aromanianů je, že stejným způsobem se má za to, že standardní rumunština pochází z latiny, kterou mluví Getae (Dacians [Daco-Thrákové] a římští osadníci v dnešním Rumunsku), Aromanian pocházel z latiny, kterou hovoří thrácké a illyrské národy žijící na jižním Balkáně (Epirus, Makedonie a Thrákie).

Řecké vlivy jsou v Aromanianech mnohem silnější než v jiných východních románských jazycích, zejména proto, že Aromanian používal řecká slova k razení nových slov (neologismy ), zatímco rumunština založila většinu svých neologismů na francouzština.

S příchodem Turci v Balkán, Aromanian také nějaké obdržel turečtina slova. Lexikální kompozice přesto zůstává hlavně romantikou.

Dialekty

Aromanian má tři hlavní dialekty, Fãrshãrot, Gramustean a Pindean

Má také několik regionálních variant, pojmenovaných podle míst, která byla domovem významných populací Aromanians (Vlachs); dnes se nachází v Albánii, Severní Makedonii a Řecku. Příkladem je varianta Moscopole (z metropole v Moscopole, také známý jako „aromanský Jeruzalém“); varianta Muzachiar z Muzachia ve střední Albánii; varianta Bitola; Pilister, Malovište (Aromanian: Mulovishti), Gopeš (Aromanian: Gopish), Horní Beala; Gorna Belica (Aromanian: Beala di Suprã) poblíž Struga, Krusevo (Aromanian: Crushuva)a varianta východně od Vardar řeka v Makedonii.

Aromanský slovník, který je v současné době ve vývoji, najdete na Wikislovník.

Fonologie

Aromanian má ve své fonologii rozdíly od standardní rumunštiny, některé pravděpodobně kvůli vlivu řečtiny nebo albánštiny. Má spiranty, kteří v rumunštině neexistují, jako např / θ, ð, x, ɣ /. Další rozdíly jsou zvuky / dz / a / ts /, které odpovídají rumunštině / z / a / tʃ /a zvuky: / ʎ /, konečné / u /, a / ɲ /, které existují pouze v místních dialektech v rumunštině. Aromanian je obvykle psán s verzí Latinské písmo s pravopisem, který se podobá pravopisu Albánec (při použití digrafů jako např dh, sh, a th) a italština (při jeho používání C a G), spolu s dopisem A, používané pro zvuky představované v rumunštině znakem A a â / î. Může být také psán s upravenou rumunskou abecedou, která obsahuje dvě další písmena, ń a ľ, a zřídka s verzí Řecké písmo.

Souhlásky

LabiálníZubní /
Alveolární		Pošta-
alveolární		PalatalVelárníGlottal
StopneznělýptCk
vyjádřenýbdɟɡ
Složitýneznělýt͡st͡ʃ
vyjádřenýd͡zd͡ʒ
FrikativníprostýneznělýFθ[C]X(h)
vyjádřenýprotið[ʝ]ɣ
sykavýneznělýsʃ
vyjádřenýzʒ
Nosnímnɲ
Trylekr
Přibližněpostrannílʎ
centrálníjw
  • Centrální přibližné souhlásky se vyskytují pouze v důsledku iniciály slov nebo intervocalic [i] a [u] když předchází další samohlásku.
  • /X/, /ɣ/ může mít alofony jako [C], [ʝ] když předchází přední samohlásky.
  • /X/, /h/ jsou ve volných variacích mezi různými dialekty.[10][11]

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavřítiɨu
StředníEəÓ
OtevřenoA
  • Dva zvuky samohlásky /ɨ, ə/ jsou oba zastoupeny jedním grafémem; A.

Gramatika

Aromanská gramatická kniha s titulem v řečtině (uváděné jako „římská“) a němčině, 1813

Gramatika a morfologie jsou velmi podobné jako v jiných románských jazycích:

Aromanský jazyk má určité výjimky z románských jazyků, z nichž některé jsou sdíleny rumunština: určitý článek je a klitický částice připojená na konec slova, definitivní i neurčité články může být skloňovaný, a podstatná jména jsou klasifikována do tří pohlaví, s kastrátem navíc k mužským a ženským.

Slovesa

Aromanská gramatika má vlastnosti, které ji odlišují od rumunštiny, důležitou je úplné zmizení infinitiva slovesa, funkce Balkánský rozdělovač. Časy a nálady, které v rumunštině používají infinitiv (jako budoucí jednoduchý čas a podmíněná nálada ) jsou v Aromanianech formovány jinými způsoby. Ze stejného důvodu jsou slovesné položky ve slovnících uvedeny v jejich orientační náladě, přítomném čase, z pohledu první osoby a singulárního tvaru.

Aromanianská slovesa jsou rozdělena do čtyř konjugací. Níže uvedená tabulka uvádí několik příkladů a označuje konjugaci odpovídajících sloves v rumunštině.[12]

ČasováníAromanian
(ind. pres. 1. sg.)		rumunština
(ind. pres. 1. sg.)		rumunština
(infinitiv)		Angličtina
Jácãntu
dau
lucredzu		Cant
dau
Lucrez		a cânta I
da I
lucra I		zpívat
dát
práce
IIved
kůlna
rrãmãn		văd
șed
rămân		vedea II
ședea II
rămâne III (nebo a rămânea II)		vidět
sedět
pobyt
IIIduc
cunoscu
Ardu		duc
cunosc
ard		duce III
cunoaște III
arde III		nést, vést
znát
hořet
IVmor
fug
ndultsescu		mor
fug
indulcesc		muri IV
fugi IV
a îndulci IV		zemřít
utéct, uprchnout
osladit

Budoucí čas

Budoucí čas je tvořen pomocí pomocné neměnné částice „u“ nebo „va“ a subjunktivní nálada.

Aromanian
fãrshãrot / grãmushtean		rumunština
(archaický)		rumunština
(hovorový)		rumunština
(moderní)		Angličtina
u s'cãntu / va s'cãntuva să cânto sâ cântvoi cântabudu zpívat
u s'cãnts / va s'cãntsva să cânțio să cânțivei cântavy (sg.) bude zpívat
u s'cãntã / va s'cãntãva să cânteo sâ cânteva cântabude zpívat
u s'cãntãm / va s'cãntãmva să cântămo sâ cântămvom cântabudeme zpívat
u s'cãntatsi / va s'cãntatsva să cântațio să cântațiveți cântavy (pl.) bude zpívat
u s'cãntã / va s'cãntãva să cânteo sâ cântevor cântabudou zpívat

Předminulý čas

Zatímco v rumunštině předminulý čas (past perfect) se tvoří synteticky (jako v literatuře) portugalština ), Aromanian používá perifrastickou konstrukci s pomocným slovesem dopoledne (mít) jako nedokonalý (aviam) a minulé příčestí, jako v španělština a francouzština kromě toho, že nahrazuje francouzština vyhýbat se (mít) s être (být) pro některá nepřechodná slovesa. Aromanian sdílí tuto funkci s Meglenian stejně jako další jazyky v Balkánská jazyková oblast.

Pouze pomocné sloveso se skloňuje podle čísla a osoby (aviam, aviai, avia, aviamu, aviatu, avia), zatímco minulé příčestí se nemění.[13]

Aromanian
fãrshãrot / grãmushtean		MeglenianrumunštinaAngličtina
avia mãcatã / avea mãcatãvea mancatkufr(on / ona) jedl
avia durnjitã / avea durnjitãvea durmitdormise(on / ona) spal

Gerundium

Aromanian gerundium se aplikuje na některá slovesa, ale ne na všechna. Tato slovesa jsou:

  • 1. časování: acatsã (acãtsãnda (lui)), port, lucreashce, adiljeashce.
  • 2. časování: armãnã, cade, poate, tatse, veade.
  • 3. konjugace: arupã, dipune, dutse, dzãse, featse, tradze, scrie.
  • 4. časování: apire, doarme, hivrie, aure, paštika, avde.

Situace v Řecku

Rumunské školy pro Aromanians a Meglenoromanians v Osmanské říši (1886)
Používání aromanského jazyka v prefektuře Florina

Ještě před začleněním různých arumunsky mluvících území do řeckého státu (1832, 1912) byl jazyk podřízen řecký, tradičně jazykem vzdělávání a náboženství v Konstantinopoli a dalších prosperujících městských městech. Níže uvedené historické studie (většinou Capidan ) ukazují, že zejména po pádu Moscopole (1788) získal proces helenizace prostřednictvím vzdělávání a náboženství silný impuls zejména mezi lidmi podnikajícími ve městech.

The rumunština Stát začal otevírat školy pro Rumuny ovlivněné Vlachy v 60. letech 19. století, ale tuto iniciativu považovali Řekové s podezřením, kteří si mysleli, že se je Rumunsko snaží asimilovat. Cestující z 19. století na Balkáně, jako např W. M. Leake a Henry Fanshawe Tozer poznamenal, že Vlachové v Pindu a Makedonii byli dvojjazyční a rezervovali si latinský dialekt uvnitř domu.[14]

Do roku 1948 byl zaveden nový Sovětský svaz komunistický režim Rumunska uzavřel všechny rumunské školy mimo Rumunsko a od ukončení neexistovalo žádné formální vzdělání v Aromanian a řečníci byli vyzváni, aby se učili a používali řecký jazyk. Jedná se o proces podporovaný samotnou komunitou a nejedná se o výslovnou státní politiku. Úpadku a izolaci rumunských orientovaných skupin nepomohla ani skutečnost, že během okupace Řecka za druhé světové války otevřeně spolupracovali s mocnostmi Osy v Itálii a Německu. Je pozoruhodné, že drtivá většina Vlachů bojovala v řeckém odboji a řada jejich vesnic byla Němci zničena.

Problematika vzdělávání v arumunštině je citlivá, částečně kvůli odporu v komunitě řeckých Vlachů proti činům vedoucím k zavedení jazyka do vzdělávacího systému, který je vnímá jako umělý rozdíl mezi nimi a ostatními Řeky.[Citace je zapotřebí ] Například bývalý ministr školství, George Papandreou, obdržel negativní odpověď od řecko-arménských starostů a sdružení na jeho návrh zkušebního programu aromaterapie. Panhelénská federace kulturních sdružení Vlachs (Πανελλήνια Ομοσπονδία Πολιτιστικών Συλλόγων Βλάχων) vyjádřila silný odpor proti doporučení EU z roku 1997, aby byla podporována výuka Aromanianů, aby se zabránilo jeho zániku.[15] Na návštěvě u Metsovo, Epirus v roce 1998 řecký prezident Konstantinos Stephanopoulos vyzval Vlachy, aby mluvili a učili svůj jazyk, ale jeho pokles pokračuje.[Citace je zapotřebí ]

Nedávným příkladem citlivosti problému bylo odsouzení z roku 2001 (později zrušené odvolacím soudem) na 15 měsíců ve vězení Sotiris Bletsas,[16][17] řecký Aromanian, který byl shledán vinným z „šíření nepravdivých informací“ poté, co distribuoval informativní materiál o menšinových jazycích v Evropě (který obsahoval informace o menšinových jazycích Řecka), vytvořený Evropský úřad pro méně používané jazyky a financovány Evropská komise. Jeho přesvědčení se setkalo se širokým odsouzením v Řecku, kde přinejmenším úvodník porovnal situaci s potlačováním kurdských a dalších menšinových jazyků v Turecku a zaznamenal ironii, že někteří státní zástupci ve skutečnosti pocházeli z nehellenofonských rodin, které kdysi hovořily arománsky nebo turecky.[18] Bletsas byl nakonec osvobozen.[19]

Ukázka jazyka

Fãrshãrot

Tatã a nostu tsi eshti tu tser,
si ayisiascã numa a Ta,
s’yinã amirãria a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cum tu tser, ashe sh'pisti loc.
Pãna a nostã, atsa di cathi dzuã, dãniu sh’azã,
sh ‘yartãni amartiili a nosti,
ashe cum li yãrtem sh’noi a amãrtor a noci,
sh’nu ni du la pirazmo,
ma viagljãni di atsel rãu.
Cã a Ta esti amirãria sh'puteria,
a Tatãlui shi Hiljalui shi a Ayiului Spirit,
tora, totãna sh’tu eta a etillor.
Amin.

Grãmushtean

Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru,
s'ayiseascã numa a Ta,
s'yinã amirãriljea a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cumu tu tseru, ashi sh'pisti locu.
Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã
sh'yiartãnã amãrtiile a noasti
ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsa.
Sh'nu nã du tu pirazmo,
Sh'aveagljinã di atsel arãulu.
Cã a Ta easti Amirãrijia sh'putearea
Tatãlui shi Hillui sh Ayiului Duhu,
tora, totãna sh tu eta a etilor.
Amen.

(The modlitba k Bohu – zdroj )

Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti with fichiri shi sinidisi shi lipseashti un with alantu sh si poartã tu duhlu a frãtsãljiljei.
(Článek 1 univerzální deklarace lidských práv ), přeložila Dina Cuvata

Srovnání s rumunským

Následující text je uveden pro srovnání v Aromanian a v rumunština, s anglickým překladem. Pravopis Aromanian je ten, o kterém se rozhodlo na Bitola Symposium v ​​srpnu 1997. Volba slova v rumunské verzi byla taková, že se shoduje s Aromanianským textem, ačkoli v moderním rumunštině mohla být vhodnější jiná slova. Anglický překlad je poskytován pouze jako průvodce významem, se snahou udržet slovosled co nejblíže originálu.

AromanianrumunštinaAngličtina
Vocala easti unã son dit zburãrea a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh'fãrã cheadicã, vimtului prit canalu sonor (adrat di coardili vocali shi ntreaga gurã) icã sem semnu grafic cari aspuni un ahtari syn.Vocala este un sunet din vorbirea omului, fair with trecerea sonoră, liberal și fără piedică, a aerului prin canalul sonor (compus din coardele vocale și întreaga gură) or semn grafic care reprezintă at atare sunet.Samohláska je zvuk v lidské řeči, vyrobený zvukovým, volným a ničím nerušeným průchodem vzduchu zvukovým kanálem (složeným z hlasivek a celých úst), nebo grafický symbol odpovídající tomuto zvuku.
Ashi bunãoarã, avem shasili vocali tsi s'fac with vimtul tsi treatsi prit gurã, iu limba poati si s'aflã tu un loc icã altu shi budzãli pot si sta dishcljisi unã soe icã altã.Astfel, který se těší nejlepšímu přístupu k letadlu, může se stát, že se bude limba poslat dál v místě, kde se nachází, nebo v nádobě s buzlíky, kde se dá otevřít v místě, kde se nachází.Tímto způsobem máme šest samohlásek, které jsou vytvářeny vzduchem procházejícím ústy, kde jazyk může být na jednom či druhém místě a rty lze otevírat tak či onak.
Vocalili pot s'hibã pronuntsati singuri icã deadun cu semivocali i consoani.Hrnec Vocale sie fie pronunțate singure or enmpreună with semivocale sau consoane.Samohlásky lze vyslovovat samostatně nebo společně s polosamohláskami nebo souhláskami.
 

Běžná slova a fráze

AngličtinaAromanian
Aromanian (osoba)(m.) rrãmãn/ armãn, (f.) rrãmãnã/ armãnã
Aromanian (jazyk)limba rrãmãniascã; rrãmãneshti/ armãneashti/ armãneashce
Dobrý den!Bunã dzua!
Jak se jmenuješ?Cumu ti chiamã? (neformální)
Kolik je Vám let?Di cãtsi anji esht?
Jak se máte?Cumu hity? (formální) Cumu eshti?/ Cumu eshci? (neformální)
Co to děláš?TSI tuky?/ TSI Adari? (oblíbený)
Ahoj!S'nã videmu cu ghine!/ Ghini s'ni videmu!/ Ghini s'ni vãdem!
Sbohem!S'nã avdzãmu ghiniatsa!/ Sã s'avdzãm buniatsa!
Prosím.Vã plãcãrsescu. (formální) Ti plãcãrsescu. (neformální)
Promiňte.S'mi hãrdzesht.
Děkuji.Haristo.
Ano.Vy.
Ne.Nu.
Nerozumím.Nu aduchest/ Nu achicãsescu.
Kde je koupelna?Yu esti toaletlu?/ Yu easte tualetu?
Mluvíš anglicky?Zburats/ Drť anglichiashti?/ anglicheashce?
Jsem student.Mini student/ Důl escu un student.
Jsi krásná.Eshti mushat (ã)/ Eshci mushat (ã)/ Ahoj mushat (ã).

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ „Parlamentní doporučení Rady Evropy 1333 o aromanské kultuře a jazyce (1997)“. Archivováno z původního dne 2020-07-26. Citováno 2019-07-13.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Aromanian". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ „Rumunský jazyk“. britannica.com. Archivováno z původního dne 2008-07-26. Citováno 2018-05-17.
  4. ^ Aromanians Archivováno 1. března 2007, v Wayback Machine
  5. ^ Niculescu, Alexandru (2002), „Multikulturalismus, alterovat, potvrdit“ [Multikulturalismus, historičnost a „obraz druhého“], România literară (v rumunštině) (32), s. 22, 23
  6. ^ Angeliki Konstantakopoulou, Η ελληνική γλώσσα στα Βαλκάνια 1750–1850. Theο τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη [Řecký jazyk na Balkáně 1750–1850. Slovník ve čtyřech jazycích Daniela Moschopolita]. Ioannina 1988, 11.
  7. ^ Peyfuss, Max Demeter: Die Druckerei von Moschopolis, 1731–1769. Buchdruck und Heiligenverehrung im Erzbistum Achrida. Wien - Köln 1989. (= Wiener Archiv f. Geschichte des Slawentums u. Osteuropas. 13), ISBN  3-205-98571-0.
  8. ^ Kahl, Thede (2007), „Wurde v Moschopolis auch Bulgarisch gesprochen?“ [Mluvilo se v Moschopolisu bulharsky?], Probleme de Filologie Slavă (v němčině), Temešvár: Editura Universității de Vest, XV, str. 484–494 - prostřednictvím 1453-763X
  9. ^ ""Bulharské národní probuzení a jeho šíření do Makedonie “, Antonios-Aimilios Tachiaos, s. 21–23, vydaná Thessaloniki's Society for Macedonian Studies, 1990“. Archivováno z původního dne 2008-12-02. Citováno 2008-11-02.
  10. ^ Béis, Stamatis (2000). Le parler aroumain de Metsovo: Déscription d’une langue en voie de disparition [Aromanský jazyk Metsova: Popis ohroženého jazyka] (Disertační práce) (ve francouzštině). Université Paris 5 René Descartes.
  11. ^ Caragiu Marioțeanu, Matilda (1997). Dicționar aromân (Macedo-vlah) [Aromanian Dictionary (Macedo-Vlach)]. Bukurešť: Editura Enciclopedică. str. xxviii – xxxvii.
  12. ^ Iancu Ianachieschi-Vlahu Gramatica armãneascã simplã shi practicãCrushuva 1993, 1997; Μιχάλη Μπογιάτζη Βλαχική ήτοι μάκεδοβλαχική γραμματική Βιέννη a Κατσάνης Ν., Κ. Ντίνας, 1990, Γραμματική της κοινής Κουτσοβλαχικής.
  13. ^ Iancu Ianachieschi-Vlahu Gramatica simplã shi practicã, Crushuva 1993, 1997.
  14. ^ Weigand, v jeho 1888 Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute poznámky: „Livadhiotové jsou sklonem k horlivým zastáncům řeckých idejí a mnohem raději by byli sjednoceni s Řeckem“ (str. 15).
  15. ^ „ΠΟΠΣΒ - Διοικητικό Συμβούλιο“ [POPSV - představenstvo]. vlahos.xan.duth.gr (v řečtině). 18. března 2004. Archivovány od originál dne 12. srpna 2014.
  16. ^ „Není to pro ně dost řecké“. vlachophiles.net. 13. července 2001. Archivovány od originál dne 2012-02-04. Citováno 2007-01-17.
  17. ^ „15měsíční trest odnětí svobody vynesený panu Sotirisovi Bletsasovi za distribuci informačních materiálů financovaných Komisí“. Evropský parlament. 8. ledna 2002. Citováno 2020-11-12.
  18. ^ „Διασπορά αληθινών ειδήσεων“ [Šíření skutečných zpráv]. iospress.gr (v řečtině). 10. února 2001. Archivováno z původního dne 3. března 2016. Citováno 9. února 2016.
  19. ^ Haggman, Johan (18. prosince 2001). „Aktivista v menšinovém jazyce, Bletsas nebyl shledán vinným v rozhodnutí historického soudu“. Evropská svobodná aliance - duha. Archivovány od originál dne 30. listopadu 2007.

Bibliografie

  • Bara, Mariana. Le lexique latin hérité en aroumain dans une perspective romane. Mnichov: Lincom Europa, 2004, 231 s .; ISBN  3-89586-980-5.
  • Bara, Mariana. Limba armănească: Vocabular şi stil. Bukurešť: Editura Cartea Universitară, 2007, ISBN  978-973-731-551-9.
  • Berciu-Drăghicescu, Adina; Petre, Maria. Şcoli and Biserici româneşti din Peninsula Balcanică: Documente (1864–1948). Bukurešť: Editura Universităţii, 2004.
  • Capidan, Theodor. Aromânii, dialectul Aromân. Academia Română, Studii a Cercetări, XX 1932.
  • Caragiu Marioțeanu, Matilda. Dicționar aromân (Macedo-vlah). Bukurešť: Editura Enciclopedică, 1997.
  • Friedman, Victor A. „Vlahská menšina v Makedonii: jazyk, identita, dialektologie a standardizace“, v Vybrané příspěvky ze slovanských, balkánských a balkanistických studií, eds. Juhani Nuoluoto, Martti Leiwo, & Jussi Halla-aho. Slavica Helsingiensa 21. University of Helsinki, 2001. online
  • Gołąb, Zbigniew. Arumanian Dialect of Kruševo, SR Makedonie. Skopje: MANU, 1984.
  • Kahl, Thede. „Aromané v Řecku: Menšinoví nebo Vlach mluvící Řekové?“. farsarotul.org. Archivovány od originál dne 8. 8. 2007.
  • Kahl, Thede. „Sprache und Intention der ersten aromunischen Textdokumente, 1731–1809“, v Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag: Studia Philologica Slavica I / I, vyd. Bernhard Symanzik. Münstersche Texte zur Slavistik, 2006, s. 245–266.
  • Marangozis, Johne. Úvod do Vlachovy gramatiky. Mnichov: Lincom Europa, 2010.
  • Markoviḱ, Marjan. Aromanskiot i makedonskiot govor od ohridsko-struškiot region: vo balkanski kontekst [Aromanské a makedonské dialekty regionu Ohrid-Struga: v balkánském kontextu]. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 2007.
  • Pascu, Giorge. Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 obj. Iaşi: Cultura Naţionalâ, 1918.
  • Rosetti, Alexandru. Istoria limbii române, 2 obj. Bukurešť, 1965–1969.
  • "Malý princ" od Antoine de Saint-Exupéry v Aromanian. Njiclu amirārush. Přeložili Maria Bara a Thede Kahl, ISBN  978-3-937467-37-5.
  • Vrabie, Emil. Anglicko-arménský (makedonarumánský) slovník. University, Miss .; Stratford, CT: Romance monografie, 2000.
  • Weigand, Gustav. Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute. Lipsko: Johann Ambrosius Barth, 1888.

externí odkazy