Himariote dialekt - Himariote dialect

Himariote Řek (řecký: Χειμαρριώτικη διάλεκτος Kheimarrioutiki dialektos nebo Xειμαρριώτικα Kheimarrioutika) je dialekt z Řecký jazyk tím se mluví hlavně etnicky Řekové v Himarë region Albánie. Navzdory malým vzdálenostem mezi městy v regionu existují určité dialektické variace, zejména v akcentu.

Klasifikace

Navzdory skutečnosti, že řecká komunita v Himara sídlí na severním konci řecky mluvícího světa, v oblasti známé mezi Řeky jako Severní Epirus, Himariote dialekt je a jižní dialekt řeckého jazyka, rys sdílený většinou ostatních dialektů v Severním Epiru a Řecká prefektura Thesprotia.^[2] Ačkoli odkazy na řecké dialekty, kterými se mluví Apulie a Mani byly navrženy,^[3] přesná provenience dialektů severní epiroty zůstává nejasná.^[3] Podle řeckého lingvisty Vayacacose je Himariote jako vedlejší větev dialektů severní epiroty klasifikován jako jižní dialekt, ale dvě města vedle Himarë, Dhërmi a Palasë, mluv poloseverní dialekty.^[4]

Kvůli geografii a izolaci regionu se místní dialekt v oblasti Himarë oddělil od okolních dialektů a prošel pomalejší evolucí a zachoval konzervativnější a věrnější obraz středověká řečtina lidový.^[5] Podle řeckého profesora Anagnostopoulos, tento dialekt, stejně jako jiné konzervativní formy moderní řečtina, jako například maniotský dialekt, mluvili populace, které během roku žily ve virtuální autonomii Osmanská vláda.^[4] Další jazyková analýza naznačuje, že Himarë byl kolonizován Apulian Italiots po tureckém nájezdu Otranto v roce 1480, ale tato pozice je rázně zpochybňována.^[4] Někteří vědci tvrdili, že existují paralely s místními idiomy, kterými se mluví Kréta stejně jako v blízkém okolí Korfu.^[6] Tito vědci zejména tvrdí, že dialekt Himarë má paralely s dialekty na Krétě, zatímco dialekt Dhërmi a Palasë má paralely s těmi na Korfu.^[7]

Vlivy

I přes krátké vzdálenosti mezi těmito městy existují rozdíly v akcentech dialektu v každém městě. Himariote byl ovlivněn jazykový kontakt a používá některá vypůjčená slova z Lab albánský dialekt.^[8] Některá řecká slova byla také částečně ovlivněna jejich albánskými protějšky, jako je místní výslovnost [mExanikos] pro standardní řečtinu [mixanikos] („inženýr“), pod vlivem Albánce mehaniku.^[9]

Na rozdíl od nedalekých albánských idiomů, kterými se mluví ve vnitrozemí (Kurvelesh ) a v pobřežní oblasti v Himara je slovanský vliv v řečtině Himariote omezený.^[10]

Fonologie

Společnou charakteristikou místních řeckých dialektů včetně Himariote je použití archaické disyllabické formy.^[4] Kromě toho se foném / s / vyslovuje mírně odlišným způsobem, v závislosti na městě: v Dhërmi jako měkký / ś /^{[je zapotřebí objasnění ]}; v Palase jako polotvrdý / š “/^{[je zapotřebí objasnění ]} zatímco ve městě Himarë jako tvrdý / š /^{[je zapotřebí objasnění ]}. Lidé, kteří pocházejí z Himarë, někdy také vyslovují / k / jako / ts /.^[11] Mnoho mladších řečníků již nepoužívá „tvrdá zdůraznění“ kvůli širokému vlivu standardní moderní řečtiny v kontextu migračních vzorů do Řecka.^[11]

Historie a politika

Himarrioti byli vícejazyční přinejmenším od 16. století. To bylo pro region a období velmi běžné. Ve své „skupinové“ komunikaci psali řeckým dialektem regionu a mísili s albánskými, tureckými, italskými a některými arabskými slovy. Při korespondenci s papežem a dalšími představiteli západních zemí i s Ruskou říší používali řečtinu. Když komunikovali v italštině, použili překladatele, ale podepsali se v řečtině s řeckými konferencemi svých jmen.^[12]

Během komunistická éra v Albánii byly hranice země zapečetěny po dobu 45 let (1945–1990), zatímco Himarë zůstal mimo takzvanou zónu řeckých menšin, kterou albánský stát uznal jako oblasti osídlené Řeckem.^[13] V souladu s komunistickou albánskou politikou sjednocení a homogenizace bylo používání řeckého jazyka v Himarë na veřejnosti zakázáno a mnoho řecky mluvících lidí bylo nuceno přestěhovat se do míst v severní nebo střední Albánii.^[14] V důsledku toho byly řecké školy v oblasti Himarë uzavřeny a místní komunity se držely svého jazyka, který se pomalu stal archaickým, když po pádu komunistického režimu začali emigrovat do Řecka (1991).^[15]

Po pádu komunismu značný počet obyvatel z Himarë migroval Řecko kde do značné míry přijala standardní řečtinu.^[11] V současnosti nejsou albánským státem považováni za součást uznané řecké menšiny, na druhou stranu jsou podle řecké migrační politiky považováni za etnické Řeky.^[16]

Reference

Zdroje