Bretonština - Breton language

Breton
brezhoneg
Dvojjazyčné přihlášení Huelgoat v Bretani
Výslovnost	[bʁeˈzõːnɛk], [brəhõˈnek]
Rodilý k	Francie
Kraj	Bretaň (počítaje v to Loire-Atlantique )
Etnický původ	Bretonci
Rodilí mluvčí	210 000 v Bretani (2018)[1] 16 000 palců Île-de-France[2] (Počet zahrnuje studenty bilingvního vzdělávání)[3]
Jazyková rodina	Indoevropský keltský Ostrovní keltský Brittonic Jihozápadní Breton
Dialekty	Gwenedeg Kerneveg Leoneg Tregerieg
Psací systém	Latinské písmo
Oficiální status
Uznávaná menšina jazyk v	Francie ( Bretaň )
Regulováno	Ofis Publik ar Brezhoneg
Kódy jazyků
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	Různě: bre - Moderní Breton xbm - Střední Breton obt - Starý Breton
Seznam lingvistů	xbm Střední Breton
	obt Starý Breton
Glottolog	bret1244[4]
Linguasphere	50-ABB-b (odrůdy: 50-ABB-ba až -be)
Regionální distribuce bretonských mluvčích (2004)
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Přehrát média

Bretonský reproduktor zaznamenaný v Spojené státy.

Přehrát média

Bretonský reproduktor, zaznamenaný v Kanada.

Breton (/ˈbrɛt.n/; Francouzština:[bʁətɔ̃]; brezhoneg [bʁeˈzõːnɛk] (poslouchat)^[5] nebo [brəhõˈnek] v Morbihan) je Jihozápadní Brittonic jazyk Keltská jazyková rodina mluvený Bretaň, moderní Francie.

Breton byl přivezen z Velké Británie do Armorica (starodávný název pro pobřežní oblast, která zahrnuje poloostrov Bretaně) migrací Britové během raného středověku, což z něj činí Ostrovní keltský jazyk. Breton je nejužší příbuzný cornwallský, další jihozápadní brittonský jazyk.^[6] velština a zaniklý Cumbric, oba Západní Brittonic jazyky, jsou vzdáleněji příbuzní.

Druhý regionální jazyk Bretaně, Gallo, je Románský jazyk pocházející z latiny (nezaměňovat s Galský, keltský jazyk). Jako langue d'oïl, Gallo je blízkým příbuzným standardní francouzštiny. Gallo ani Breton francouzský stát neuznává na národní úrovni.

Breton, který poklesl z více než 1 milionu řečníků kolem roku 1950 na přibližně 200 000 v prvním desetiletí 21. století, je podle UNESCO klasifikován jako „vážně ohrožený“ Atlas světových jazyků v nebezpečí. Počet dětí navštěvujících bilingvní třídy se však mezi lety 2006 a 2012 zvýšil o 33% na 14 709.^[3][1]

Historie a stav

Mluví se Breton Dolní Bretaň (Breton: Breizh-Izel), zhruba na západ od spojovací čáry Plouha (západně od Saint-Brieuc ) a La Roche-Bernard (východně od Vannes ). Pochází z brittonské jazykové komunity, která se kdysi rozšířila z Velké Británie do Armorica (dnešní Bretaň) a dokonce si vybudoval špičku Galicie (v dnešním Španělsku). Starý Breton je doložen z 9. století.^{[Citace je zapotřebí ]} Byl to jazyk vyšších tříd až do 12. století, poté se stal jazykem občanů v Dolním Bretani. Šlechta, následovaná buržoazie, přijato francouzština. Psaný jazyk EU Britské vévodství byl latinský, přechod na francouzštinu v 15. století. Existuje omezená tradice Bretonská literatura. Nějaký filozofický a vědecké výrazy v moderním bretonštině pocházejí ze starého bretonštiny. Uznávané etapy bretonského jazyka jsou: Starý Breton - c.800 až c.1100, Střední Breton - asi 1100 až asi 1650, Moderní bretonština - cca 1650 předložit.^[7]

Francouzská monarchie se netýkala menšina jazyky Francie, mluvený nižšími třídami, a vyžadoval použití francouzštiny pro vládní podnikání jako součást své politiky národní jednoty. Během francouzská revoluce Vláda zavedla politiku upřednostňující francouzštinu před regionálními jazyky, které pejorativně označovala jako patois. Revolucionáři to předpokládali reakční a monarchista síly upřednostňovány regionální jazyky pokusit se udržet rolnické masy nedostatečně informované. V roce 1794 Bertrand Barère předložil svoji "zprávu o patois"do Výbor pro veřejnou bezpečnost ve kterém řekl, že „federalismus a pověra mluví bretonsky“.^[8]

Od 19. století, pod Třetí, Čtvrtý a Páté republiky Vláda se ve snaze vybudovat národní kulturu pokusila na státních školách potlačit menšinové jazyky, včetně bretonštiny. Učitelé ponížili studenty za používání jejich regionálních jazyků a tyto praktiky převládaly až do konce 60. let.^[8]

Plakát s bretonským sloganem, Burzudus eo! („Je to zázračné!“)

Na počátku 21. století, kvůli politické centralizaci Francie, vlivu médií a rostoucí mobilitě lidí, aktivně hovoří bretonština pouze asi 200 000 lidí, což je dramatický pokles z více než 1 milionu v roce 1950. Většina dnešních řečníků je více než 60 let a Breton je nyní klasifikován jako ohrožený jazyk.^[3]

Na začátku 20. století polovina populace Dolního Bretaně znala jen Bretonce; druhá polovina byla dvojjazyčná. Do roku 1950 jich bylo jen 100 000 Jednojazyčný Bretons, a tento rychlý pokles pokračoval, přičemž dnes pravděpodobně nezbyly žádné jednojazyčné řečníky. Statistický průzkum v roce 1997 zjistil kolem 300 000 řečníků v Dolním Bretani, z nichž asi 190 000 bylo ve věku 60 let nebo starších. Několik 15–19letých mluvilo bretonsky.^[9] V roce 1993 bylo rodičům konečně povoleno zákonně dávat svým dětem bretaňská jména.^[10]

Snahy o obrození

V roce 1925 profesor Roparz Hemon založili jazykovou revizi v bretonštině Gwalarn. Během svého 19letého běhu Gwalarn se pokusil povýšit jazyk na úroveň skvělého mezinárodního jazyka.^[11] Jeho publikace podpořila tvorbu originální literatury všech žánrů a navrhla bretonské překlady mezinárodně uznávaných zahraničních děl. V roce 1946 Al Liamm vyměnit Gwalarn. Byly vydány další periodika v bretonštině, která vytvořila poměrně rozsáhlou literaturu pro jazyk menšin.^[12]

V roce 1977 Diwanské školy byly založeny, aby Bretona učily ponoření. Od svého založení poskytovaly Diwanské školy pro studenty v Bretani tisíce ponořujících základních škol a částečně pohlcujících středních škol v Bretonu. To přímo přispělo k rostoucímu počtu bretonských mluvčích školního věku. Viz sekce vzdělávání Pro více informací.

The Asterix komická série byla přeložena do bretonštiny. Podle komiksu Galský vesnice, kde Asterix žije, je v Poloostrov Armorica, což je nyní Bretaň. Některé další populární komiksy byly také přeloženy do bretonštiny, včetně Tintinova dobrodružství, Spirou, Titeuf, Hägar Hrozný, Arašídy a Yakari.

Některá původní média jsou vytvořena v bretonštině. Situační komedie Ken Tuch, je v bretonštině.^[13][14] Rádio Kerne, vysílající z Finistère, má výhradně bretonské programování. Některé filmy (Lancelot du Lac, Zamilovaný Shakespeare, Marion du Faouet, Sezneg ) a televizní seriál (Columbo, Perry Mason ) byly také přeloženy a vysílány v bretonštině. Básníci, zpěváci, lingvisté a spisovatelé, kteří psali v bretonštině, včetně Yann-Ber Kalloc'h, Roparz Hemon, Anjela Duval, Xavier de Langlais, Pêr-Jakez Helias, Youenn Gwernig, Glenmor, Vefa de Saint-Pierre a Alan Stivell jsou nyní mezinárodně známé.

Dnes je Breton jediný žijící Keltský jazyk který není uznán národní vládou jako úřední nebo regionální jazyk.

První bretonský slovník, Catholicon, byl také prvním francouzským slovníkem. Editoval Jehan Lagadec v roce 1464 a jednalo se o trojjazyčné dílo obsahující bretonštinu, francouzštinu a latinu. Dnes byly vydány dvojjazyčné slovníky pro bretonštinu a jazyky včetně angličtiny, nizozemštiny, němčiny, španělštiny a velštiny. Nová generace^{[je zapotřebí objasnění ]} je odhodlán získat pro Bretona mezinárodní uznání. Jednojazyčný slovník, Geriadur Brezhoneg an Here (1995), definuje bretonská slova v bretonštině. První vydání obsahovalo asi 10 000 slov a druhé vydání z roku 2001 obsahuje 20 000 slov.

Elektronické informační přihlášení v Bretonu, Carhaix

Na počátku 21. století Ofis ar Brezhoneg („Office of the Breton language“) zahájila kampaň na podporu každodenního používání Breton v regionu jak podniky, tak místními obcemi. Snahy zahrnují instalaci dvojjazyčných cedulí a plakátů pro regionální akce a také podporu používání Spilhennig aby se reproduktory navzájem identifikovaly. Kancelář také zahájila Internacionalizace a lokalizace politika žádá Google, Firefox^[15][16] a SPIP vyvíjet jejich rozhraní v bretonštině. V roce 2004 Bretonská Wikipedia zahájeno, což nyní zahrnuje více než 65 000 článků. V březnu 2007 Ofis ar Brezhoneg podepsal a trojstranná dohoda s Regionální rada Bretaně a Microsoft^[17] za zvážení bretonského jazyka v produktech Microsoft. V říjnu 2014 Facebook přidal Breton jako jeden ze svých 121 jazyků^[18] po třech letech jednání mezi Ofis a Facebook.

Geografická distribuce a dialekty

Bretaňské dialekty

Bretonština se mluví hlavně v Dolním Bretani, ale také rozptýlenějším způsobem v Horní Bretani (kde Gallo hovoří spolu s Bretonci a Francouzi) a v oblastech po celém světě, kde mají bretonští emigranti.

Čtyři tradiční bretonské dialekty odpovídají spíše středověkým biskupstvím než jazykovým divizím. Oni jsou leoneg (léonard, z hrabství Léon ), tregerieg (trégorrois, z Trégor ), kerneveg (cornouaillais, z Cornouaille ), a gwenedeg (vannetais, z Vannes ).^[19] Guérandais se mluvilo až do počátku 20. století v regionu Guérande a Batz-sur-Mer. Mezi dialekty neexistují jasné hranice, protože tvoří a kontinuum dialektu, lišící se jen mírně od jedné vesnice k druhé.^[20] Gwenedeg, nicméně vyžaduje malou studii, aby byla srozumitelná s většinou ostatních dialektů.^[21]

Oficiální status

Ofis Publik ar Brezhoneg, bretonská jazyková agentura, byla založena v roce 1999 regionem Bretaně s cílem propagovat a rozvíjet používání bretonštiny.

Národ

Jak již bylo uvedeno, pouze francouzština je úřední jazyk z Francie. Zastánci bretonštiny a dalších menšinových jazyků se nadále zasazují o jejich uznání a o jejich místo ve vzdělávání, veřejných školách a veřejném životě.^[23]

Ústava

V červenci 2008 zákonodárce změnil Francouzská ústava, přidání článku 75-1: les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France (dále jen regionální jazyky patří k dědictví Francie ).

The Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků, který ukládá signatářským státům uznat menšinové a regionální jazyky, byla podepsána Francií v roce 1999, ale nebyla ratifikována. Dne 27. Října 2015 Senát odmítl návrh ústavního zákona ratifikující listinu.^[24]

Kraj

Regionální a resortní úřady používají Breton ve velmi omezené míře. Byly také instalovány některé dvojjazyčné značky, jako jsou názvy ulic ve městech Breton. Jedna stanice Systém metra Rennes má známky ve francouzštině i v bretonštině.

Podle francouzského zákona známého jako Toubon, je nezákonné, aby obchodní značení bylo pouze v Bretonu. Značky musí být pouze dvojjazyčné nebo francouzské. Jelikož komerční značení má obvykle omezený fyzický prostor, většina podniků má značení pouze ve francouzštině.^{[Citace je zapotřebí ]}

Ofis Publik ar Brezhoneg, bretonská jazyková agentura, byla založena v roce 1999 regionem Bretaně s cílem propagovat a rozvíjet každodenní používání bretonštiny.^[25] Vytvořilo to Ya d'ar brezhoneg kampaň, která má povzbudit podniky, organizace a obce, aby podporovaly používání bretonštiny, například instalací dvojjazyčného značení nebo překládáním jejich webových stránek do bretonštiny.^{[Citace je zapotřebí ]}

Vzdělávání

Přihlaste se francouzsky a částečně v bretonštině v Rennes, mimo školu s bilingvními třídami

Na konci 20. století francouzská vláda zvažovala začlenění nezávislých bretonských ponorných škol (tzv Diwan ) do státního vzdělávacího systému. Tuto akci zablokovali Francouzi Ústavní rada na základě novely ústavy z roku 1994, která stanoví francouzštinu jako jazyk republiky. Na státních školách proto nelze jako vyučovací jazyk používat žádný jiný jazyk. The Toubonský zákon provedla změnu a tvrdila, že francouzština je jazykem veřejného vzdělávání.^{[Citace je zapotřebí ]}

The Diwanské školy byly založeny v Bretani v roce 1977, aby Bretona učily ponoření. Od svého založení poskytovaly Diwanské školy pro studenty v Bretani tisíce ponořujících základních škol a částečně pohlcujících středních škol v Bretonu. To přímo přispělo k rostoucímu počtu bretonských mluvčích školního věku. Školy se proslavily také vysokou úrovní výsledků ve školních zkouškách, včetně zkoušek z francouzského jazyka a literatury.^[26] Bretonské jazykové školy nedostávají finanční prostředky od národní vlády, ačkoli Bretaňský region je může financovat.^[27]

Další metodou výuky je dvojjazyčný přístup od Div Yezh^[28] („Dva jazyky“) na státních školách, vytvořených v roce 1979. Dihun^[29] („Probuzení“) byl vytvořen v roce 1990 pro bilingvní vzdělávání v katolických školách.

Statistika

V roce 2018 18 337^[1] žáci (asi 2,00% všech žáků v Bretani) navštěvovali školy Diwan, Div Yezh a Dihun a jejich počet se každoročně zvyšuje. Cílem Jean-Yves Le Drian (prezident Regionální rada ) z 20 000 a „jejich uznání“ za „jejich místo ve vzdělávání, na veřejných školách a ve veřejném životě“ do roku 2010 nebylo dosaženo, ale popisuje, jak jsou povzbuzováni jejich pokrokem.^[30]

V roce 2007 takové bretonské jazykové kurzy, jako například večerní nebo korespondenční, absolvovalo přibližně 4500 až 5 000 dospělých.^{[vágní ]} Přenos^{[vágní ]} Bretonu v roce 1999 se odhaduje na 3 procenta.^[1]

Obce

Jiné formy vzdělávání

Kromě bilingvního vzdělávání (včetně bretonského středního vzdělávání) region zavedl do základního vzdělávání bretonský jazyk, zejména na katedře Finistère. Tyto „iniciační“ relace jsou obvykle jedna až tři hodiny týdně a skládají se z písní a her.

Školy středního vzdělávání (vysoké školy a lycées ) nabízejí některé kurzy v Breton. V roce 2010 údajně tuto možnost využilo téměř 5 000 studentů v Bretani.^[34] Kromě toho má univerzita v Rennes 2 jazykové oddělení v bretonštině, které nabízí kurzy jazyka a magisterský titul v bretonštině a keltských studiích.

Fonologie

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Samohlásky

Samohlásky v bretonštině mohou být krátké nebo dlouhé. Všechny nepřízvučné samohlásky jsou krátké; zdůrazněné samohlásky mohou být krátké nebo dlouhé (délky samohlásek nejsou zaznamenány v obvyklých pravopisech, protože jsou implicitní ve fonologii konkrétních dialektů a ne všechny dialekty vyslovují zdůrazněné samohlásky jako dlouhé). Vznik zvuku schwa nastává v důsledku neutralizace samohlásek v posttónické poloze mezi různými dialekty.

Všechny samohlásky mohou být také nasalized,^[35] což je poznamenáno připojením písmene „n“ za základní samohlásku nebo přidáním kombinující vlnovky nad samohlásku (nejčastěji a snadno A a Ó v důsledku Portugalská písmena ), nebo častěji nejednoznačným připojením písmene ⟨ñ⟩ za základní samohlásku (záleží na pravopisné variantě).

Dvojhlásky jsou / ai, ei, ou /.

Souhlásky

• Výslovnost písmene ⟨r⟩ se v dnešní době liší: [ʁ] se používá ve standardním jazyce ovlivněném francouzštinou a obecně v centrálních částech Dolní Bretaně (včetně jihu Trégoru, západu Vannetais a prakticky ve všech částech Cornouaille), zatímco [r] je běžnou realizací v Léonu a často v dialektu Haut-Vannetais v centrálním Morbihanu (ve městě Vannes a Pays de Pontivy a v jeho okolí), i když v rychlé řeči většinou [ɾ] dojde. V ostatních regionech Trégor [ɾ] nebo dokonce [ɹ] lze najít.
• Hlasová zubní frikativa (/ð /) je konzervativní realizací lenition (nebo "spirantská mutace" v případech, kdy fenomén pochází z mutace / t ~ θ /souhlásek / d / a / t / který se nachází v určitých odrůdách Haut-Vannetais. Většina bretonských dialektů nezdědí zvuk, a proto většinou není ortograficky fixovaná. The Peurunvannapříklad používá ⟨z⟩ pro obě mutace, které jsou pravidelně a výrazněji vyslovovány [z] v Léonais, Cornouaillais, Trégorrois a Bas-Vannetais. V tradiční literatuře psané v Vannetaisově dialektu se pro znázornění zubního frikativu používají dva různé grafémy, v závislosti na historickém období písma. Kdysi byla doba, kdy se k přepisu zvuku používalo ⟨d⟩, ale dnes se místo toho používá obyčejné ⟨z⟩ a tuto praxi lze vysledovat přinejmenším do konce 17. století.^[36] Bylo zjištěno, že oblast, ve které je tento jev patrný, zahrnuje města Pontivy a Baud a okolní menší vesnice jako Cléguérec, Noyal-Pontivy, Pluméliau, St. Allouestre, Svatý Bartoloměj, Pluvigner a také části Belle-Île. Jediným známým místem, kde k mutaci dochází mimo zemi Vannes, je Île de Sein, ostrov ležící mimo Finistère pobřeží. Někteří učenci také používali [ẓ] jako symbol zvuku, který označuje, že se jednalo spíše o „infrazubní“ souhlásku než o čistou mezizubní, což je zvuk / ð / je obvykle popisuje. Jiní lingvisté však tento rozdíl nevytvořili, protože identifikovali zvuk jako mezizubní frikativum (například Roparz Hemon ve své fonetické transkripci dialektu používaného v Pluméliau nebo Joseph Loth ve svém materiálu o dialektu Sauzon v Belle-Île) nebo kvůli tomu, že tomu nepřikládali žádnou důležitost a zjistili, že jejich popisy nepotřebují další objasnění fonetické realizace zvuku, protože se jednalo o jasně odlišitelný foném.^[37][38]

Gramatika

Slovní aspekt

Stejně jako v jiných keltských jazycích Angličtina, k vyjádření jsou k dispozici různé slovní konstrukce gramatický aspekt například: ukazující rozdíl mezi progresivní a obvyklá opatření:

Skloněné předložky

Stejně jako v jiných moderních Keltské jazyky, Bretaňská zájmena jsou sloučena do předcházejících předložek, aby vznikla nějaká skloňovaná předložka. Níže uvádíme několik příkladů v bretonštině, cornwallský, velština, irština, Skotská gaelština, a manský, spolu s překlady do angličtiny.

Všimněte si, že v příkladech výše Goidelické jazyky (Irština, skotská gaelština a manština) používají význam předložky na prokázat vlastnictví, zatímco Brittonic jazyky použití s. Goidelické jazyky však používají předložku s vyjádřit „patří“ (ir je liom leabhar, Skotský je leab a leabharManx s'lhiams yn lioar„Kniha patří mně).

Velšské příklady jsou v literární velština. Pořadí a předložka se mohou mírně lišit hovorový velština (Formální mae auto gennym, Severní Wales mae gynnon ni gar, Jižní Wales mae auto gyda ni).

Počáteční souhláskové mutace

Breton má čtyři iniciály souhláskové mutace: ačkoli moderní Breton ztratil nosní mutaci velština, má také „tvrdou“ mutaci, při které se hlasové zastávky stávají neznělými, a „smíšenou“ mutaci, což je směs tvrdých a měkkých mutací.

Slovosled

Normální slovosled, jako ten druhý Ostrovní keltské jazyky, je VSO (předmět předmětu slovesa). Je však naprosto možné dát předmět nebo předmět na začátek věty. To do značné míry závisí na zaměření reproduktoru. K dispozici jsou následující možnosti (všechny s malým rozdílem ve významu):

• první místa slovesný infinitiv v počáteční poloze (jako v bodě (1)), následovaný znakem pomocný ober 'dělat'.
• druhé umístí pomocné sloveso bezañ 'to be' in initial position (as in (2)), followed the Subject, and the construction o (c'h) + infinitiv. Na konci přijde Objekt.
• třetí umisťuje konstrukci o (c'h) + infinitiv v počáteční poloze (jako v bodě (3)), následované pomocným slovesem bezañ, předmět a objekt.
• čtvrtá možnost umístí objekt na počáteční pozici (jako v bodě (4)), následuje skloňované sloveso a předmět.
• pátý, a původně nejméně běžný, umístí předmět do výchozí polohy (jako v bodě (5)), za ním následuje skloňované sloveso a za ním objekt, stejně jako v angličtině (SVO).

Slovní zásoba

Slova, která přešla do francouzštiny a do angličtiny

Anglická slova dolmen a menhir byly vypůjčeny z francouzštiny, která je převzala z Bretonu. To je však nejisté: například menhir je peulvan nebo Maen hir („dlouhý kámen“), Maen Sav („straight stone“) (dvě slova: podstatné jméno + přídavné jméno) v bretonštině. Dolmen je nesprávně vyložené slovo (mělo by být taol-protiaen). Některé studie uvádějí^[39] že tato slova byla vypůjčena cornwallský. Maen hir lze přeložit z velštiny přímo jako „dlouhý kámen“ (což je přesně to, co menhir nebo Maen hir je). Cornishská příjmení Mennear, Minear a Manhire jsou všechna odvozena od Cornish muži hyr („dlouhý kámen“), stejně jako Tremenheere „osídlení dlouhým kamenem“.

Francouzské slovo baragouiner („žertovat v cizím jazyce“) je odvozeno z bretonštiny bara („chléb“) a gwin ("víno"). Francouzské slovo goéland („velký racek“) je odvozen z bretonštiny gwelan, který sdílí stejný kořen jako anglický "gull" (velština gwylan, Cornish goelann).

Pravopis

První dochované bretonské texty obsažené v Leydeově rukopisu byly napsány na konci 8. století: 50 let před Štrasburské přísahy, považovaný za nejčasnější příklad francouzština. Stejně jako mnoho středověkých pravopisů nebyl ani staro-bretaňský pravopis zpočátku standardizován, a pravopis konkrétního slova se měnil podle uvážení autorů. V roce 1499 však Catholicon, byl publikován; jako první slovník psaný pro francouzštinu i bretonštinu se stal referenčním bodem pro přepis jazyka. Pravopis uvedený v Catholicon byl do značné míry podobný tomu francouzskému, zejména pokud jde o zastoupení samohlásek, stejně jako použití jak latinského digrafu ⟨qu rem - zbytku zvukové změny / kʷ /> / k / v latině - a Brittonic ⟨Cou-⟩ nebo ⟨cu-⟩ reprezentovat / k / před předními samohláskami.

Jak se fonetické a fonologické rozdíly mezi dialekty začaly zvětšovat, mnoho oblastí, zejména země Vannes, začalo vymýšlet své vlastní pravopisy. Mnoho z těchto pravopisů více souviselo s francouzským modelem, i když s některými úpravami. Příklady těchto modifikací zahrnují nahrazení starého bretonského ⟨-z⟩⟩-h⟩ k označení slovního finále / x ~ h / (vývoj starého bretonského θ / ve Vannesově dialektu) a použití ⟨-h⟩ k označení počáteční mutace / k / (dnes je tato mutace zapsána ⟨c'h⟩).^[40] a proto potřeboval další transkripci.

Ve 30. letech 20. století Jean-François Le Gonidec vytvořil pro jazyk moderní fonetický systém.

Během prvních let 20. století skupina spisovatelů známá jako Emglev ar Skrivanerien propracovaný a reformovaný systém Le Gonidec. Udělali to vhodnější jako super-dialektální reprezentace dialektů Cornouaille, Leon a Trégor (známí jako Kernev, Leon a Treger v bretonštině). Tento KLT pravopis byl založen v roce 1911. Současně autoři odlišnějšího Vannetaisova dialektu vyvinuli fonetický systém založený také na systému Le Gonidec.

V návaznosti na návrhy předložené během dvacátých let 20. století byly pravopisy KLT a Vannetais sloučeny v roce 1941 a vytvořily pravopisný systém reprezentující všechny čtyři dialekty. Tento Peurunvan ("zcela sjednocený") pravopis byl významný pro zahrnutí zh digraf, což představuje a / h / ve Vannetais a odpovídá a / z / v dialektech KLT.

V roce 1955 François Falc'hun a skupina Emgleo Breiz navrhla nový pravopis. Byl navržen tak, aby používal sadu grafémy blíže konvencím francouzštiny. Tento Orthographe universitaire ("Univerzitní pravopis", známý v bretonštině jako Skolveurieg) bylo francouzskými úřady oficiálně uznáno jako „úřední bretonský pravopis ve francouzském školství“. V regionu byl postaven proti a dnes je používán pouze časopisem Brud Nevez a nakladatelství Emgléo Breiz.

V 70. letech 20. století byl vyvinut nový standardní pravopis - etrerannyezhel nebo interdialectale. Tento systém je založen na odvození slov.^[41]

Dnes většina autorů nadále používá Peurunvan pravopis, a je to verze vyučovaná ve většině bretonských jazykových škol.

Abeceda

Breton je napsán v Latinské písmo. Peurunvan, nejčastěji používaný pravopis, se skládá z následujících písmen:

a, b, ch, c'h, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

The háček, vážný přízvuk, trema a vlkodlak objeví se na některých písmenech. Tyto diakritiky se používají následujícím způsobem:

â, ê, î, ô, û, ù, ü, ñ

Vidět v: Úvod do bretonské / bretaňské výslovnosti pro úvod do bretonské abecedy a výslovnosti.

Rozdíly mezi Skolveurieg a Peurunvan

Oba pravopisy však používají výše uvedenou abecedu E se používá pouze v Skolveurieg.

Rozdíly mezi těmito dvěma systémy jsou zvláště patrné v koncovkách slov. V Peurunvanu, finále překážky, které jsou vystaveny absolutní konečné pozici a vyjádřeny v sandhi před vyjádřenými zvuky jsou reprezentovány grafémem, který označuje neznělý zvuk. V OU jsou psány jako vyjádřený, ale reprezentován jako neznělé před příponami: braz (velký), brasoc'h (větší).

Kromě toho Peurunvan zachovává konvenci KLT, která odlišuje dvojice podstatná jména / přídavná jména podstatnými jmény psanými s konečnou znělou souhláskou a přídavná jména s neznělou. Ve výslovnosti se nerozlišuje, např. brezhoneg Bretonština vs. Brezhonek Bretonština (adj).

Několik příkladů slov v různých pravopisech:

Výslovnost bretonské abecedy

Poznámky:

1. ^ Vokativní částice: „Vreizh Ó Bretani!
2. ^ Slovo zpočátku.
3. ^ Slovo konečně.
4. ^ Nepsaná lenition of ch, c'h, f, s a spirantizace p > F [proti].
5. ^ Nepřízvučné samohlásky e, eu, o jsou vyslovovány [ɛ, œ, ɔ] ale v Leonegu [e, ø, o] v ostatních dialektech. Výslovnost [ɛ̞, œ̞, ɔ̞] se objevuje hlavně před klastry lc'h, rc'h (méně často také dříve hm), před polosamohláskami [j, w], než ostatní klastry začínající na r, l a dříve rr. Zdůraznil dlouho e, eu, o jsou realizovány jako [eː, řː, oː].
6. ^ V Gwenedeg jsou velary nebo labializované velary palatalizovány, když jsou následovány E a i: k, g, kw / kou, c'hw / c'hou, gw / gou, w / ou, sk na [c, ɟ, cɥ, hɥ, ɟɥ, ɥ, sc / ]c]. Namísto [c, ɟ] taky [tʃ, dʒ] může se objevit.
7. ^ Ve slovníku Gwenedeg G a k je po předchozím palatalizováno na [c] i.
8. ^ Ale před jinou samohláskou než i digraf ni je napsáno místo gn, např. bleniañ řídit “, radikální krvácet, 1PS preterite blegnis, 3PS preterite blenias.
9. ^ Ale ztlumit slovy, jako je ha (g), he (c'h), ho (c'h), holl, hna/hnebo/hol. Ticho v Gwenedegu a Leonegu.
10. ^ Já je realizován jako [j] když předchází nebo následuje samohlásku (nebo když je mezi samohláskami), ale slovy jako lien, liorzh, rakdiazezañ dopis i se vyslovuje jako [iː] (v pravopisu ï může být použit:lïen, lïorzh, rakdïazezañ).
11. ^ Skupina ilh je vyslovováno [ʎ] když následuje samohlásku, následuje po souhláse skupina se vyslovuje [iʎ]. Ale před jinou samohláskou než i li je napsáno místo ilh, např. heuliañ následovat, radikální heuilh, 1PS preterite heuilhis, 3PS preterite heulias. V některých regionech místo [ʎ] se může objevit výslovnost [j].
12. ^ Slovo - konečně následuje shluk neznělých souhlásek.
13. ^ Před kg.
14. ^ Digraf ou je realizováno stejně jako dopis w když předchází nebo za ním následuje samohláska (nebo když je mezi samohláskami), ale slovy jako Doue, douar, gouarn digraf ou je vyslovováno [uː].
15. ^ Digraf où konce množného čísla Jeho výslovnost se v celé Bretani liší: [u, o, ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ] hodnocení geograficky od severozápadu Leon po jihovýchod Gwened.
16. ^ Dopis proti je obvykle vyslovováno [proti], ale slovo-konečně (kromě slova-finální ñv) se vyslovuje obvykle jako [w] nebo v KLT, as [ɥ] v Gwenedeg a jako [F] v Goëlu. Výslovnost [proti] je zachováno slovo - konečně ve slovesech Ve slovech blproti, Gwiskriproti, gwiproti, liproti, piproti, riproti jsou proti je vyslovováno [u] v KLT, [ɥ] v Gwenedeg a [F] v Goëlu. Slovo - konečně následuje r, l, n, z je vyslovováno [Ó].
17. ^ Ale ztlumit slovy, jako je gouez, bloaz, goaz, ruziañ, kleiz, rakdïazeza, buďza, Roazhna, dezhañ, kouezhañ, 'z, az, ez, da 'z, gwirionez, enep (g) wirionez, penízez, falsvoneiz, karantez, kengarantez, nevez, nevezc'hanet, nadozioù, abardaez, gwez, bemdez, kriz, bleiz, morvleiz, dezhi . Z je obecně němý v Kerneweg, Tregerieg a Gwenedeg, ale v Leonegu z (h) je vždy vyslovováno.
18. ^ Používá se k rozlišení slov stêr řeka, její dědic, kêr město (psáno také Kaer) z ster smysl, její tučně, ker milý.
19. ^ Používá se k rozlišení trôad okruh / prohlídka z troad chodidlo.
20. ^ V severních dialektech (hlavně v Leonegu) existuje tendence k hlasu hm mezi samohláskami. Výslovnost [ɣ] se objevuje také ve formách lenition of g, hm a smíšená mutace G.
21. ^ Lenition of d a spirantizace t je také přepsán jako z a je nejvýraznější [z] i když v některých regionech také [s] (pro t, zejména v Cornouaille) a [ð] (u některých odrůd Haut-Vannetais, viz poznámka 31).
22. ^ Výslovnost r se liší v Bretani, dnes uvular [ʀ] (nebo [ʁ]) je standard; v Leonegu r je vyslovováno [r]v Tregeriegu [ɾ] nebo [ɹ]v Kernevegu [ʀ] a [ʁ] jsou nejčastější v Gwenedeg [ʀ], [ʁ], [r], [ɾ] nastat.
23. ^ V Gwenedeg bez stresu E často [ə].
24. ^ Lenited odrůdy r, l, n se v případě měkké mutace mohou objevit původně.
25. ^ V Leonegu [u (ː)] před nosem.
26. ^ V Leonegu w před e, i [proti].
27. ^ V Leonegu z (h) před i [ʃ] nebo [ʒ].
28. ^ V Leonegu gwr [ɡr].
29. ^ Před samohláskou.
30. ^ Formy neurčitého článku.
31. ^ Konzervativní realizace počáteční mutace d a t, který se používá v některých částech země Vannes.

Příklady

modlitba k Bohu

Hon Tad,

c'hwi hag a zo en Neñv,

ra vo santelaet hoc'h anv.

Ra zeuio ho Rouantelezh.

Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.

Roit dimp hiziv bara hor bevañs.

Distaolit dimp hon dleoù

evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion.

Ha n'hon lezit ket da vont gant an temptadur,

potkal hon dieubit eus an Droug.

Slova a fráze v bretonštině

Dvojjazyčné značení v Quimper / Kemper. Všimněte si použití slova ti v bretonštině pro policejní stanice a turistická kancelář, Plus da bep lec'h pro všemi směry.

Návštěvníci Bretaně se mohou setkat se slovy a frázemi (zejména na cedulích a plakátech), jako jsou například:

Porovnání jazyků

Viz také

• Armoricani
• Gaelské oživení, Irish language revival
• Julian Maunoir, 17th-century Breton language orthographer
• List of Celtic-language media
• Stourm ar Brezhoneg an association promoting the language

Reference

Další čtení

• Jackson, Kenneth H. (1967). A historical phonology of Breton. Dublin: Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN  978-0-901282-53-8.
• Press, Ian (2010). "Breton". In Ball, Martin J.; Fife, James (eds.). The Celtic languages, 2nd Edition. Abingdon; New York: Routledge. pp. 427–487.
• Stephens, Janig (1993). "Breton". In Ball, Martin J.; Fife, James (eds.). The Celtic languages. Routledge language family descriptions. Abingdon; New York: Routledge. pp. 349–409. ISBN  978-0415280808.
• Schrijver, Peter (2011). "Middle and early modern Breton". In Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. pp. 359–430. ISBN  9783934106802.
• Schrijver, Peter (2011). "Old British". In Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. pp. 1–84. ISBN  9783934106802.
• Ternes, Elmar (2011). "Neubretonisch". In Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. pp. 431–530. ISBN  9783934106802.
• Ternes, Elmar (1992). "The Breton language". In MacAulay, Donald (ed.). The Celtic languages. Cambridge language surveys. Cambridge; New York; Oakleigh: Cambridge University Press. pp. 371–452. ISBN  978-0521231275.

externí odkazy

• Ofis Publik ar Brezhoneg oficiální webové stránky.
• France 3 breizh, the public Breton TV channel.
• Ohrožený, Breizh net: an essay about the situation of the Breton language.
• 100 Breton Internet-related words, Breizh, archived from originál dne 12. 12. 2007, vyvoláno 2005-10-15
• Amsez Wask Breizh, Agence bretagne presse: news in Breton.
• Breizh, archivovány z originál (blog) dne 12.06.2011, vyvoláno 2006-07-07: Brittany information, articles about Breton.
• A Taste of Breton Verse, Summerlands.
• Breton, Omniglot, archived from originál on 2008-02-15, vyvoláno 2008-01-20.

Slovníky

• English online dictionary and grammar for Breton
• A multilingual dictionary containing many Breton words alongside those of other languages

Učení se

• Breton site including online lessons
• Audio CD, workbooks, software in English to learn Breton
• Breton site with learners' forum and lessons (mostly in French with some English)
• Jouitteau, M. Grammaire du breton, (extensive Breton grammar in French, with glossed examples and typological comparisons), IKER, CNRS, 2009 > 2017].

bible

• Ar Bibl Santel (Jenkins) 1897 (JEN1897). History of Bible translation in Breton and Breton Bible