Erhua - Erhua

Erhua (zjednodušená čínština : 儿 化; tradiční čínština : 兒 化; pchin-jin : érhuà [ɚ˧˥xwä˥˩]); také zvaný erizace nebo rhotacizace finále slabik^[1]) odkazuje na fonologický proces, který přidává r-zbarvení nebo „er“ (注音 ：ㄦ, běžná slova: 耳、尔、儿^[2]) zvuk (přepsaný v IPA jako [ɚ]) na mluvené slabiky Mandarinská čínština. Erhuayin (zjednodušená čínština : 儿 化 音; tradiční čínština : 兒 化 音; pchin-jin : érhuàyīn) je výslovnost „er“ po rhotacizaci finále slabiky.

To je nejvíce obyčejné v odrůdách řeči severní Číny, obzvláště v Pekingský dialekt, jako zdrobnělina přípona pro podstatná jména, ačkoli některé dialekty ji používají také pro jiné gramatické účely. The Standardní čínština mluvený ve vládních produkovaných vzdělávacích a zkouškových nahrávkách do jisté míry obsahuje erhua, jako v 哪儿 nǎr ("kde"), 一点儿 yìdiǎnr („trochu“) a 好玩儿 hǎowánr ("zábava"). Hovorová řeč v mnoha severních dialektech má rozsáhlejší erhuu než standardizovaný jazyk. Jihozápadní mandarínské dialekty, jako např Čchung-čching a Čcheng-tu mít také erhua. Naproti tomu mnoho jižních Číňanů, kteří mluví nemandarínskými dialekty, může mít potíže s vyslovením zvuku nebo může jednoduše raději jej nevyslovovat, a když se mluví standardní čínštinou, obvykle se vyhýbá slovům s erhua; například tři výše uvedené příklady mohou být nahrazeny synonymy 哪里 nǎlǐ, 一点 ano, 好玩 hǎowán. Kromě toho se Erhuova přítomnost v Guoyu (國語) na Tchaj-wanu snižuje a často se vůbec nepoužívá.^[3][4]

Pouze malý počet slov ve standardizované mandarínštině, například 二 èr „dva“ a 耳 ěr „ucho“, mají samohlásky r-barvy, které nejsou výsledkem procesu erhua. Všechny slabiky ne-erhua r-barvy nemají počáteční souhlásku a jsou tradičně vyslovovány [ɚ] v pekingském dialektu a v konzervativních / starých odrůdách Standard Mandarin. V posledních desetiletích byla samohláska v tónované slabice „er“ snížena v mnoha akcentech, díky čemuž se slabika přiblížila nebo získala kvalitu jako „ar“ (tj. [A] s příslušným tón ).

Pravidla ve standardní mandarínštině

Základní pravidla ovládající povrchovou výslovnost erhua jsou následující:

• Coda
  • / i / a / n / jsou smazány.
  • / ŋ / je odstraněn a slabika se stane nasalized.
  • / u / se stává rhotacized.
• Jádro
  • [ɛ] se stává [ɐ] pokud se jedná o podkladový / a /.
  • / ə / a / u / stát se rhotacized.
  • / i / a / r / stát se kluzáky ([j] a [ɥ]).
  • [ɹ̩ ~ ɻ̩] je smazán.

Podle pravidel coda [i] a [n] jsou odstraněny, je uvedeno výše, finále v slabikách 把 儿 (bar), 伴儿 (bànr) 盖儿 (gàir) všichni jsou [ɐʵ]; podobně finále ve slabikách 妹儿 (mir) a 份儿 (fènr) jsou také [ɚ]. Finále v 趟 儿 (tàngr) je podobný, ale nasalizovaný kvůli pravidlu, že [ŋ] je odstraněn a slabika je nasalizována.

Kvůli pravidlu [i] a [y] stát se skluzavkami, finále 气 儿 (qr) a 劲儿 (jr) jsou oba [jɚ], a 裙 儿 (qúnr) a 驴 儿 (lǘr) jsou oba [ɥɚ].

Následující graf ukazuje, jak je finále ovlivněno přidáním této přípony:^[5][6]

Příklady

• 一瓶 (yìpíng, jedna láhev) → 一瓶 儿 (yìpíngr), vyslovováno [i˥˩pʰjɤ̃ʵ˧˥]
• 公园 (gōngyuán, veřejná zahrada) → 公园 儿 (gōngyuánr), vyslovováno [kʊŋ˥ɥɐʵ˧˥]
• 小孩 (xiǎohái, malé dítě) → 小孩 儿 (xiǎoháir), vyslovováno [ɕjau̯˨˩xɐʵ˧˥]
• 事 (shì) (věc) → 事儿 (shìr), vyslovováno [ʂɚ˥˩]

Pekingský dialekt

Kromě použití jako zdrobněliny slouží erhua v pekingském dialektu také k odlišení slov; například, 白面 (báimiàn "mouka") a 白面 儿 (báimiànr „heroin“, doslova „malý bílý prášek“).^[7] Některá slova mohou navíc znít nepřirozeně bez rhotacizace, jako je tomu v případě 花/花儿 (hua/huar "květ").^[7] V těchto případech erhua slouží k označení slova jako podstatného jména (a někdy konkrétního podstatného jména mezi skupinou homofonů). Vzhledem k tomu, že v moderní mandarínštině mnoho jednoslabičných slov (ve kterých jsou jak podstatná jména, tak adjektiva) sdílí stejnou výslovnost, přidání takového štítku na podstatná jména může snížit komplikaci.

Jako příklad slabika w .n může znamenat jeden z „mísy“ (碗), „jemnost“ (婉), „vzít (ruku) rukou; hodit (rukáv)“ (挽), krátká forma „Anhui " (皖), jméno a příjmení místa (宛) a „pozdě; v noci“ (晚). Z těchto slov však pouze „碗 儿" (wǎnr, mísa nebo malá mísa) může obecně mít erhua. Dále mnoho lidí erhua 晚, ale pouze když to znamená „noc“ a ne „pozdě“. Zbytek nikdy nemá erhua a pokusy o erhua způsobí nepochopení.

Erhua se ne vždy vyskytuje na konci slova v pekingském dialektu. I když se to musí objevit na konci slabiky, lze ji přidat doprostřed mnoha slov a neexistuje pravidlo, které by vysvětlovalo, kdy by měla být přidána do středu. Například, 板 儿 砖 (bǎnrzhuān„cihla“, zejména cihla použitá jako zbraň) by neměla být 板砖 儿 (bǎnzhuānr).

Složení systému erhua se v Pekingu liší, přičemž jsou uvedeny následující variace. Kromě dílčích dialektů je zahrnuto mnoho sociologických faktorů, jako je pohlaví, věk, etnická příslušnost, vnitřní / vnější město, jih / sever.^[8]

• Někteří rozlišují -ar (jádro a bez cody) z -anr/-vzduch (jádro a s coda -i/-n). Typický rozdíl je [A] vs. [ɐʵ].
• Některé splynou -er (singl E s erhua) s -enr/-eir. To může záviset na fonologických prostředích, jako je tón a předchozí souhláska.
• Některé splynou -ier a -er z -ir/-inr a -ür/-ünr.^[5]
• Některé splynou - nebo s -uir/-unr.
• Někteří ztrácejí nasalizaci -ngr, což potenciálně spojuje páry jako -ir/-ingr, -enr/-gr a -angr/-anr.

V jiných odrůdách mandarinky

Poznámka: Tóny v této části jsou označeny diakritikou tónu příslušného tónu ve standardní mandarínštině a nemusí nutně představovat skutečnou realizaci tónů.

Realizace a chování erhua se mezi mandarínskými dialekty velmi liší. Některá pravidla zmíněná výše jsou stále obecně používána, například odstranění coda [i] a [n] a nasalizace s coda [ŋ]. Mohou se také změnit určité kvality samohlásek. Avšak v závislosti na přesném dialektu se skutečné chování, pravidla a realizace mohou značně lišit.

Čchung-čching a Čcheng-tu dialekty

Erhua dovnitř Čcheng-tu a Čchung-čching je sbaleno pouze do jedné sady: [ɚ] [jɚ] [wɚ] [ɥɚ],^[9] Například mnoho slov se stává homofonních 板 儿 bǎnr "deska" a 本 儿 běnr „brožura“, obě výrazné [pɚ] příslušným tónem. Je technicky možné napsat veškerou erhuu v pchin-jin jednoduše -er.

Kromě svých maličkých a rozlišovacích funkcí může erhua v těchto dvou dialektech jazyk také zpestřit.^[9] V Čchung-čching může mít erhua také výjimku.^[10]

Na rozdíl od Pekingu lze erhua použít na jména lidí a příbuzná slova, například cáoyēr (zdrobnělina jména Cao Ying 曹英 儿) a xiǎomèr "mladší sestra" (小妹 儿).^[9]

Erhua se ve srovnání s Pekingem vyskytuje na více jménech míst, zelenině a malých zvířatech.^[9]

Erhua způsobuje sandhi pro duplikaci jednoslabičných slov. V obou dialektech vede aplikace erhua k jednoslabičnému podstatnému jménu obvykle k jeho duplikaci, např. 盘 „jídlo“ se stává 盘 盘 儿 pánpánr „malé jídlo“. Druhá slabika vždy má yángpíng (čínština : 陽平) nebo druhý tón.^[9]

V Čchung-čching způsobuje erhua sandhi v některých bisyllabických reduplikativních příslovcích, kde získává druhou slabiku yinpíng (čínština : 陰平) nebo první tón.^[9]

Severovýchodní a Shandong dialekty

Severovýchodní mandarín, Jilu Mandarin, a Jiaoliao Mandarin obecně rozlišují více párů erhua než v Pekingu.

Výsledné erhua se rýmuje v jádrech /A/ s coda /v/ a s nulovou coda jsou široce rozlišovány. Například, 家 儿 (jiār), počítat slovo pro jednotlivé domácnosti, firmy a obchody se liší od 间 儿 (jiānr), počítat slovo pro budovy a funkční jednotky v budovách; 耙 儿 (pár) "brány" se liší od 盘 儿 (pánr) „pokrm“, druhý nerozlišuje od 牌 儿 (pár) "Kartu". Někteří dále rozlišují páry jako -ir/-inr a -ür/-ünr, tvorba 鸡 儿 (jir) "malé kuře" a 今儿 (jīnr) „dnes“ jiný.

Rozdíl se obvykle projevuje v erhua coda a / nebo kvalitě jádra.

Nerhotická erhua

Několik slov vykazuje zkamenělou lexikální formu nazální coda erhua. Příkladem je 鼻涕 儿 Bíting /pi2.tʰiŋ/ „nosní hlen“, srov. etymon 鼻涕 Bíti /pi2.tʰi/.

Nanjingský dialekt

Erhua způsobuje médium / i / být upuštěn a shǎng (třetí) tón asimilovat do yángpíng (druhý) tón, původní tón morfému 儿.

The Nanking dialekt zachovává zkontrolovaná slabika (pchin-jin : rùshēng) a tak vlastní codu /ʔ /. Erhua kontrolované slabiky jsou realizovány pomocí / -ɻʔ /.

Jiné čínské jazyky než mandarínština

Nějaký dialekty Taihu Wu čínština vykazují podobný jev s morfémem 儿 [ŋ]. Wu erhua obecně používá nosní codu místo rhotické, jako je [n] ~ [ɲ] ~ [ŋ]. Zřídka erhua způsobuje přehlásku samohlásky.

Například, 麻将 "Mahjong „je etymologicky 麻雀 儿 "malý vrabče", od 麻雀 /mo.t͡si̯ɐʔ/ "Vrabec". Slabika 雀 / t͡si̯ɐʔ / tsiah prochází erhua s morfémem 儿 / ŋ̩ / ng, což má za následek slabiku / t͡si̯aŋ / tsiang, který je pak reprezentován homofonním, ale etymologicky nesouvisejícím slovem 将 / t͡si̯aŋ / tsiang. Mezi další příklady patří (neznázorněné tóny):

• 麻雀 /mo.t͡si̯ɐʔ/ "vrabec" → 麻雀 儿 / 麻将 麻雀 兒 / 麻將 /mo.t͡si̯aŋ/ „Mahjong“
• 囡 / ne / „dívka“ → 囡 儿 / 囡 兒 /nœ.ŋ̩/ "malá holčička; dcera"
• 虾 / 蝦 / ho / „krevety“ → 虾 儿 / 蝦 兒 /motyka/ "malá kreveta"

Reference

externí odkazy