Medvědí jazyk - Beary language

Beary
Byari
Rodilý kIndie
KrajJižní Karnataka, Sever Kerala
Etnický původByaris (Bearys)
Kanadský skript, Malabarština skript
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovánoAkademie Karnataka Beary Sahitya
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Část série na
Kultura Karnataka
Seal of Karnataka.svg

Beary nebo Byari (ಬ್ಯಾರಿ ಬಾಸೆ Byāri Bāse) je indický jazyk, kterým mluví muslimský komunity hlavně z Karnataka (Dakshina Kannada a Udupi a některé části severu Kerala (Byaris).[1][2] Bearys mluví jazykem, ze kterého pochází Malayalam idiomy s Tulu fonologie a gramatika.[2] Tento jazyk je tradičně známý jako Mappila Bashe kvůli blízkému kontaktu Bearys s Mappila, malajští muslimové.[2] Vzhledem k intenzivnímu vlivu Tulu po celá staletí je dnes považován za blízký oběma Tulu a Malayalam.

Funkce

Jazyk používá arabština a Kannadština abecedy pro psaní. Být vzdáleným bratrancem jiných dialektů malabarština a obklopen jinými jazykové skupiny po staletí, hlavně Tulu, dialekt vykazuje starodávné rysy i moderní inovace, které nejsou vidět v jiných známých dialektech malabarština.[3]Obklopen Tulu mluvící populací, dopad Tulu na fonologické, morfologické a syntaktické struktury dialektu je evidentní.[4]Profesor BM Ichlangod ve své nedávné výzkumné práci na Bearyho dialektu prokázal, že to byl jeden z nezávislých jihoindických dravidiánských dialektů odvozených z malabarština a Bearies také zřídka používal skript známý jako Vatteluthu.

Rozlišování ḻ, ṇ, ṟ

Zvuky typické pro malabarština, jako například „ḻ“, „ṇ“, „ṟ“, se v tomto dialektu nenacházejí.[5] 'ḷ' a 'ṇ' jsou sloučeny s la respektive n.[5] 'ṟ' je sloučeno s r a tt, 'tt„do t.[6] To se podobá Tulu.[6]

Beary BasheKannadštinaMalayalamAngličtina
santheSandeChanda'trh'
ēniēniēṇi'žebřík'
pulihulipuḷi'tamarind'
kathGaalikāṯṯu'vítr'
chorAnnachor'rýže'

proti > b

Počáteční proti standardního malabarština odpovídá iniciále b v Beary Bashe.[6]Stejná změna nastala také v Tulu.

Beary BasheMalayalamTuluKannadštinaAngličtina
BelivēliBeliBeli'plot'
bittuviththubittebitta 1'semínko'
Badegevāṭaka 2bādaiBadege'pronajmout si'
  1. Některé dialekty.
  2. Toto pravopisné znázornění je fonemické. Na fonetické úrovni se to často stává [ˈƲaːɖəɡə], který je blíže formám Tulu a Beary Bashe. K tomu dochází z důvodu pravidla, kdy vyjádřené plosivní souhlásky jsou intervocalické alofony jejich neznělých protějšků. To však platí pouze pro nativní dravidská slova a podobně vāṭaka je sanskrtské výpůjční slovo, normativně správná výslovnost je skutečně [ˈƲaːʈəkə].

Rozlišení „a“ a „e“

Konečné „a“ standardního malabarština odpovídá konečnému „e“ v Beary Bashe.[6]

Beary BasheKannadštinaMalayalamAngličtina
jájá (ಆಮೆ)āma'želva'
chērekere (ಕೇರೆ)chēra‚krysí had '
mezekmezek (ಮೂಲೆ)mularoh

Rozlišení „n“ a „m“

Slovo „n“ a „m“ standardního malabarština je v Beary Bashe vypuštěno.[6]

Beary BasheMalayalamKannadštinaAngličtina
ādyaādyam(modalu)'za prvé'
illeillam(hříva)'Domov '
kallakaḷḷankalla'zloděj'
chattekuppāyam(chatta)(batte)'tkanina'

Degeminované souhlásky

Geminated souhlásky vyskytující se po dlouhé samohlásky a také po druhé krátké samohlásky slova ve standardním malabarština jsou v Beary Bashe degeminovány.[7]

Beary BasheMalayalamTuluAngličtina
pūchepūchapucche'kočka'
prašivinamāṅgakukku'mango'

Lexikální vztahy

Téměř všechny lexikální předměty v Beary Bashe mohou souviset s odpovídajícími lexikálními předměty v malabarština, Tulu nebo perso-arabském původu.[8]Některé ekvivalenty však najdete pouze v jazyce Mappila dialekty malabarština v Kerala.[8]

Konce osob

Slovesa ve starých Dravidian jazyky neměl žádnou osobu označující.[9] Konce osob sloves pozorovaných v moderních drávidských jazycích jsou pozdější inovace.[9]Malayalam je jediný drávidský jazyk, který nevykazuje žádné přípony slovních osob,[9] takže o malajálamských slovesech lze říci, že představují původní fázi dravidských sloves.[9] Přípony osob v Beary Bashe se velmi podobají příponám Tulu,[9] ačkoli minulý čas v tomto dialektu souhlasí s časem standardního malabarština ve tvaru i v distribuci alomorfů.[9]

Arabský vliv

Beary Bashe je silně ovlivněn arabským jazykem.[10] Nativizovaná arabská slova jsou velmi běžná v každodenní řeči, zejména v pobřežních oblastech. Saan, Pinhana, Gubboosu, Dabboosu, Pattir, Rakkasi, Seintaan, a Kayeen je několik příkladů Bearyho slov s arabskými kořeny. Beary Bashe má také slova související s Tamil a Malayalam. Řečníci tamilštiny a malabarština rozumějí Bearymu až do 75%.

BearyarabštinaالعربيةAngličtina
SaanSahan.نTalíř
PinjhanaFinjanفنجانMísa / šálek
KayeenNikahنكاحSvatební obřad
SeintaanShaitaneشيطانZlý duch
PatthreFateerahفطيرةChléb
KalbuQalbقلبSrdce
RabbuRabربBůh
SupraSufraسفرةJídelní mat
kubboosuKhubzخبزChléb

Literatura

Medvědi z pobřeží vytvořili bohatý soubor literárních děl jak v Beary Bashe, tak v kannadštině. Beary literatura zahrnuje poezii, výzkumné články o Bearys, historickou analýzu muslimů Dakshina Kannada, eseje, příběhy a další literární žánry. Slovník „angličtina-kannadština-beary“ je také k dispozici na trhu, který vyrábí Dr. A. Wahhab Doddamane. K obohacení medvědí literatury přispěla řada významných medvědů z Beary. Dr. Susheela P. Upadhyaya, přední vědecká pracovnice, provedla komplexní studii zaměřenou na hledání kořenů medvědí literatury. Dr. A. Wahhab Doddamane vytvořil knihu s názvem Muslimové z Dakshiny Kannada, což je poučné dokumentární dílo.

Bearys také produkovali řadu časopisů a periodik z Mangalore a dalších měst okresu. Některá periodika se stala populární a několik z nich se stalo součástí historie Beary. Kanadský skript se obvykle používá k produkci medvědí literatury. Dosud bylo vydáno více než 100 knih, 400 audiokazet a 2 videoalba.[11]

Text

Bearys přinesli četné texty a písně v Beary Bashe. Skladatelé a hudební skladatelé Beary vydali řadu alb Beary, tisíce kopií v elektronickém formátu již byly prodány.[12]

Lidové písně

Beary Bashe má své vlastní písně a „ghazaly“. Ačkoli je to ze své podstaty jedinečné, písně se podobaly Moplah Patts (Mappila Songs ). Bearyho lidové písně byly vykresleny během manželství (Mangila) večírky a pro mnoho dalších příležitostí. Kolkkali patt je píseň zpívaná během kulturní hry s názvem Kolata který při hraní používá krátké hole v obou rukou, Unjal patt zpívají děvčata při příležitosti, aby dítě bylo v kolébce, Moyilanji patt se zpívá během manželských obřadů.

Dnešní Bearys bohužel neznají lidové písně zpívané jejich předky. Zmizelo také několik Bearyho lidových her.

Jednou ze slavných lidových písní zpívaných medvědími ženami k dráždění nevěsty během jejích svatebních oslav je „appa chudu chudu patima“. V den se kolem nevěsty shromáždily starší dámy ze sousedství Mangila (svatba) zpívat ty melodické dráždivé linie. Prvních pár řádků je: Nallo baasye baava beary, cheh ... !!

appa chudu chudu patima,
ippa baru baru mapu;
chutte appa karinhi poyi,
banne mapule madangi poyi ....

Seznam knih vydaných v Beary Bashe

Ne.TitulAutor
1Muthu Maale (Islamudo Nadavadi)Abul Hasan Muhammad Moulavi
2Mallige Balli (sbírka poezie)[13]Abdul Raheem Teekay
3Kammane * (Sbírka poezie)Mohammed Baddur
4Tanal (sbírka poezie)Ibrahim Tanniru Bawi
5Ponchiri * (Přísloví)M.B. Abdul Rahman
6Choltonnu Chelonnu (Sbírka příběhů)U.A. Qasim Ullala
7Video Casstte (sbírka příběhů)U.A. Qasim Ullala
8Niskaaratho Krama, Adl Chelred Piine Adre ArthaU.A. Qasim Ullala
9Beary Cassette-re Paatnga (sbírka písní)Hussain Katipalla
10Beary Cassette-re Paatnga (sbírka písní)Basheer Ahmed Kinya
11Paalum Ten (lidové pověsti)Hamza Malar
12Oru Pannre Kinaavu * (krátký román)Hamza Malar
13Pernal * (Sbírka příběhů)Mohammed Kulai
14Kinaavu * (Sbírka příběhů)Beary spisovatelé
15Duniyaavy (sbírka písní)Beary básníci
16Meltiri (sbírka písní)Beary básníci

Medvědí jazyky

První celovečerní film v medvědím jazyce Byari sdíleli cenu za nejlepší celovečerní film na 59. indické národní filmové ceny.[14]

Zahajovací ceremoniál prvního videofilmu v medvědím jazyce, Mami Marmolu se konalo v Mangalore dne 22. října 2008. Film produkuje společnost Sony Enterprises, B.S. Gangadhara je producentem filmu. Film se zaměří na sociální a rodinné problémy, kterým čelí rodiny Beary. Rahim Uchil napsal příběh, hru na obrazovce, dialog filmu. Režisérem prvního Bearyho filmu je Rahim Uchil, zatímco Prakash Padubidri je asistentem režie. Kameramanem bude Rajesh Haleangady a hudbu zajišťuje Ravindra Prabhu.

Filmové hvězdy Vaibhavi (Gulsha Fawzia Begum), Rahim Uchil, Veena Mangalore, Roopashri Varkady, Riyana, K. K. Gatti, Ashok Bikernakatte, Ibrahim Thanneerbhavi, Riyaz, Sujnesh a Imtiyaz. Role bude mít také policejní důstojník ve výslužbě G. A. Bava. Film se bude natáčet ve městě Mangalore a jeho okolí, včetně Maripalla a Pilikula.[15][16]

Beary Sahitya Sammelana (Literární summit medvědů)

Prapor Sammelany viděný na Banakal

Jsou čtyři Beary Sahitya Sammelanas (Beary Literature Summit) se zatím uskutečnily. Kulturní aktivity, výstava související s medvědí kulturou a společností, rozhovory o medvědí společnosti medvědí vědci, publikace a stánky s literaturou Beary jsou centrem přitažlivosti během jakéhokoli Beary Sahitya Sammelana.

  • První Beary Sahitya Sammelana předsedal B.M. Iddinabba, člen zákonodárného sboru, volební obvod Ullal, stát Karnataka.
  • Druhý Beary Sahitya Sammelana předsedal Golthamajalu Abdul Khader Haji.
  • Třetí Beary Sahitya Sammelana předsedal vědecký pracovník Beary Prof. B.M. Ichlangod.
  • Čtvrtý Beary Sahitya Sammelana předsedal mu romanopisec Fakir Mohammed Katpady.

Čtvrtý Beary Sahitya Sammelana

Čtvrtý Beary Sahitya Sammelana (Čtvrtý literární summit Beary), který se konal ve Vokkaligara Samaja Bhavana ve městě Chikmagalur dne 27. února 2007 a který požadoval, aby vláda státu zřídila Akademie Beary Sahitya. Sammelana byla společně organizována Kendra Beary Sahitya Parishat, Mangalore a Chickmagalur Bearygala Okkoota. Chikmagalur je okres, který ukrývá druhou největší populaci Bearyů, vedle Dakshina Kannada.

Tématem Sammelany bylo Prosperita prostřednictvím literatury, rozvoj prostřednictvím vzdělávání a integrita pro bezpečnost. [17]

Sammelana se také zabývala otázkami, jako je oficiální uznání Beary Bashe vládou státu, kterou se zřizuje Akademie Beary Sahityaa uznání pro komunitu jako jazyková menšina. Říká se, že Beary Bashe je stejně starý jako Tulu a mluví více než 1 500 000 lidí po celém světě. Historie tohoto dialektu je nejméně 1200 let stará.[11]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Boj Bearyho jazyka o identitu
  2. ^ A b C Upadhyaya 1996, str. ix
  3. ^ Upadhyaya 1996, str. 63
  4. ^ Upadhyaya 1996, str. 64
  5. ^ A b Upadhyaya 1996, str.65
  6. ^ A b C d E Upadhyaya 1996, s. 66
  7. ^ Upadhyaya 1996, str.67
  8. ^ A b Upadhyaya 1996, str. 79
  9. ^ A b C d E F Upadhyaya 1996, str.68
  10. ^ Arabský a další jazykový vliv Archivováno 15. června 2011 v Wayback Machine
  11. ^ A b Hind, sobota 13. října 2007 Archivováno 5. února 2012 v WebCite
  12. ^ Online vydání The Hindu, pondělí 6. února 2006. Hindu.com. Citováno dne 26. dubna 2017.
  13. ^ Vydáno Mallige Balli
  14. ^ To je důvod, proč Byari vyhrál národní cenu za nejlepší film. Rediff.com (7. března 2012). Citováno 2017-04-26.
  15. ^ Beary film Mami Marmol - inaugurační funkční novinky. Daijiworld.com (26. října 2008). Citováno 2017-04-26.
  16. ^ „Novinky se objevily na Canaraworld.com“. Archivovány od originál dne 23. července 2012. Citováno 13. července 2010.
  17. ^ „Čtvrtý Beary Sahitya Sammelan v Chikmagaluru“. Hind. Chennai, Indie. 3. února 2007.

Reference

  • Upadhyaya, U. Padmanabha, ed. (1996). Pobřežní Karnataka: studium folkloristických a jazykových tradic regionu Dakshina Kannada na západním pobřeží Indie. Udupi: Ku. Shi. Abhinandana Samiti, Rashtrakavi Govind Pai Samshodhana Kendra. ISBN  978-81-86668-06-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)