Yabutian jazyky - Yabutian languages

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v portugalštině. (Říjen 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze portugalského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku portugalské Wikipedie na [[: pt: Línguas jabutis]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pt | Línguas jabutis}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Yabutian
Jabutian
Zeměpisný rozdělení	Rondônia, Brazílie
Jazyková klasifikace	Makro-Ge Yabutian
Pododdělení	Arikapú (Maxubí) Djeoromitxi (Yabutí / Jabotí)
Glottolog	jabu1249[1]

The Yabutian nebo Jabutian jazyky jsou dva podobné umírající jazyky jižní Rondônia, Brazílie, jmenovitě Arikapú (Maxubí) a Djeoromitxi (Yabutí / Jabotí). Jsou členy Makro-Je jazyková rodina.

Slovní zásoba

Loukotka (1968) uvádí následující základní položky slovní zásoby pro odrůdy jazyka Yabutian.^[2]

lesk	Yabutí	Aricapú	Mašubi
jeden	nichi	ou
dva	yämbo	krokro
tři		kamekü
ucho	ahoj-nĩpí	chi-nipoaró	chi-nipuré
zub	ahoj	shi-shakriá	maishambishi
ruka	ahoj-nikú	chi-nuhu	chi-nikaimu
žena	páko	pakohä	chininika
voda	bzirú	bi	jo
oheň	pichä	pikö	piku
slunce	tõhõ	töhã	tadzyó
kukuřice	tsitsi	chichi	kokoví
tapír	huá	nowö	šimpanz
Dům	híkö	arikó	erikoná

Proto-jazyk

Rekonstrukce Proto-Jabutí od van der Voorta (2007):^[3]

lesk	Proto-Jabutí
‚druh jam '	* mu (rε)
'slunce'	* tõhã
'měsíc'	(* kupa)
„voda (n); kapalný'	* miru
'LOC'	* (-) tʃε
'NOM'	* h.
'PŘÍJEMCE'	(* εnɨ̃)
'klasifikátor (vzhled)'	* -kakə
„AUGMENTATIVE“	* -tʃitʃi
'ABL'	* kunĩ
'DAT'	* ri
'odebrat'	* kokɨ
'voda, kapalina'	(* ɨ)
„vytlačit kapalinu“	* ɨmĩ
'jehla'	* pudʒi
'zavěsit (zavěsit), uvázat (zavěsit)'	* tətʃəj
„hlína na výrobu hrnců a nádobí“	*pan(.)
„INTENZE.“	* (-) wεhε
„kontejner, velký list, taška“	* təkə
'lavička, rohož'	* nĩpraj
'břicho'	* prika
„skořápka, kostka, brouk / brouk“	* kakə
'zub'	* tʃo
'ústa'	* tʃa-, * tʃako
'paže, větev'	* tʃapa
'hrát'	* hãtõj
'náušnice'	* nĩpɨkuj
„druhy opic (Callithrix jacchus ) '(macaco sauim)	* mihi
'robustní kapucínská opice „(macaco prego)	* mirə
‚vlasy na zadní straně (?) '	* kaw
'cesta, cesta'	* wɪ
'pole'	* rɛhi
'maso; maso'	* nĩ
„klasifikátor (maso)“	* -nĩ
'klíště'	* tʃitʃika
'otvor; klasifikátor (díra) '	* -ko
'malý košík'	* pupuka
‚plakat / plakat / zpívat / křičet '	* mõ
‚sát '	* u
'pršet'	* rõko
'cikáda'	* piti
'Průhledná; světlo (n) '	* praj
'had'	* mrãj
'Calango (druh ještěrky) '	* mrãjdʒi
‚ještěr rod (Tupinambis )'	* tʃaurə
‚pokrýt '	* hεtʃəj (do)
'dát'	* ũ
‚odnést, dostat, chytit '	* hɨ̃j
'jíst; kousnout'	* ku
'jíst'	* pu
'pamonha (tradiční jídlo), jídlo; klasifikátor (pamonha, jídlo) '	* nũ
„KOMITATIVNÍ“	* pakəj
'přidat; KOMITATIVNÍ '	* pakə
„vydávat rozkazy, velet“	* mətɨ̃
‚říct, učit '	* pamo
'srdce'	* mə (tutu) ka
'účes, klín / klapka'	* kuro
'vařit'	* toto
'termit'	* irε
‚uzdravit / vyléčit, modlit se '	* wi
'aguti '	* təri
'prst'	* nĩku
„zachovat / mít, dát, schovat / skrýt“	* dʒi
'lehnout si)'	(* ... rãj)
„syn, dcera, mládě, potomek“	* kraj
'syn'	* wikoko
'neteř'	* prõ
'zranit; nemocný, kyselý / drsný, silný '	* tʃomi
'spát'	* nũtõ
„list, trn; klasifikátor (trn) '	* -nĩ
„natáhnout / vytáhnout / zařídit“	* tə (j) təj
'játra'	* mə
'kabel, lano'	* tʃoko
'provázek, šňůra'	* tʃukə
'píseň / zpěv (?)'	* tʃua
'pláštěnka tětiva'	* unĩ
'tucuma dlaň; lano z tucumové palmy '	* nũrõ
'šípová šachta'	* məku
‚šípová tříska '	* itʃopu
'květ'	* tʃawa
'strom, log, stick'	* ku
'oheň'	* pitʃə
'popel'	* pitʃə (mrə)
'oko'	* hãka (rε)
'tuk, mastnota'	* tũ (ka)
'teta'	* dʒikũ (ro)
'vložit / vložit; převléct se '	* tɨ̃
„INSTR.“	* nə
‚jít, chodit '	(* kərεj)
'tayra (druh lasice) “(irara, papa-mel)	* mεjmia
'starší sestra'	* tʃuhε
‚nový, mladý '	* kamu
'kos rody (Psarocolius )' (japu, rubixá)	* (a) rimu
'džbán'	* məro
'hrnec, pánev, džbán'	* wa
'chodící dlaň list'	* kumɛ̃
'broskvová palma '	* zapnutoɨ̃
„druh původního rámu pro grilování masa nebo ryb“	* kamεkə
„grilovat na jirau“	* rĩ
'koleno'	* mε̃pε
'jazyk'	* nu (ku) tə (rε)
‚žena, matka '	* dʒi
'manželka'	* krajdʒi
'babička'	* kurε
'maniok '	* Murε
'ruka'	* nĩ.u
'zvykat'	* pa
‚zabít (úderem) '	* t.mr.
„červ, larva; klasifikátor (červ) '	* -rε
‚mladá dívka '	* nũnɨka
‚brousit '	* kũ
'komár'	* patʃĩ
'žena'	* paku
'koupat se'	* tʃo
„NEG; Ne'	*na
'Ne'	* mãj
'kost'	* dʒi, * i
'noc'	* patʃitʃu
'název'	* tõhĩ
'mrak'	* mε̃ (ko)
'ucho'	* nĩpɨ
'jiný; společník'	* tʃanãj
'slyšet; vědět'	* mə
'vejce'	* (.) ε̃
'mužský; otec'	* tʃu, * tʃutʃi
'manžel'	* krajtʃu
'dědeček'	* tʃuta
'chodidlo'	* praj
'kámen'	* kra
‚prsa, hruď '	* jeptiška
„kůže, kůže, kůra; klasifikátor (kůže, kůže) “	* kə
'vlasy na těle, dolů, vlasy'	* kəmõ
'málo'	* kokə
„házet, ztrácet, klesat, rozlévat“	(* k ... aj)
'ztratit se'	* atõ
'vážit; těžký'	* kumɨ
'krk'	* poko
'arašíd'	* kumrε̃j
'aricuri jádro'	* mətaj
shluk aricuri kokosové ořechy	* mətajtʃu
'brazilský ořech strom'	* urə
'aricuri; sláma; zelený kokos '	* urõ
'no (jaro)'	* kawiru
'most'	* mirukurõ
'dveře'	* mitʃakə
'unavený'	* tʃamə
'my (1pl)'	* ahoj ..., * ahoj
'vy (2sg / pl)'	*A
'plíce'	* mə (ki) rɪ
'hnis'	* tʃu
'hořet (tr. v)'	* tʃə (...)
'horký'	* tʃə
'kolo'	* ka
'klasifikátor (kulatý)'	* -ka
'rty; plivat / sliny '	* tʃokə
'ropucha'	(* .ka)
'suchý'	* karo
'semeno, jádro'	* hã
'klasifikátor (semeno, jádro)'	* -hã
'Jdi pryč'	* kũ
'na vrchu)'	* tʃutʃε
„šňupací tabák, tabák, cigareta“	* padʒi
'tamanduá '	(* patʃuri)
'želva'	* mi.ku
'pásovec '	*vlek
'bát se'	* str
‚země, země '	* mĩ (ka)
'yard, square'	* miku
‚varlata '	* nũ (.) ε̃ka
'Vše hotovo')'	(* ... tã)
‚dráp, hřebík '	* nĩkətaj
'sup'	* tõtõtʃi
'Jelen'	* kurɨj
'starý'	* rõjtʃi
'vidět'	* arã
'zelená'	* kapɨ
'Červené'	* nũr (ə̃) o
‚přijít (dorazit) '	* prəj
„vrátit se / vrátit“	* m (.) rε̃hε̃
'chtít'	* iro
'Ryba'	* minũ
'pomalu'	* hãt.j
'rákos'	* kunĩkurõ
'polovina'	* mə
'genipap ovoce'	* mɪ
„„ ne? “,„ ne? ““	* nĩ
'čepice'	* kanũ
'Brazilská tinamou pták '(inambu relógio )	* dʒui
"obecný termín pro tinamou rod ptáků	* mɨkraj
'bavlna'	* tʃamuj
'místo'	* kutʃiprajka
'big cará (kind of yam)'	* mutʃitʃi
'achiote '	* kutʃamrəj
‚solit '	* nɨ
'kopřiva'	*Ne
„druhy stromů (Vochysia haenkeana) '(escorrega-macaco)	* hawajtε
'lepkavý'	* kanə
'arrowleaf sloní ucho (rostlina)' (taioba )	* m (.) rε̃
„lampa, svíčka, pochodeň; dehet / smola '	* hãtjə
'cukrová třtina'	* mεkɨ
„nalít, proudit / běhat, házet“	* kuhi
'žlutá'	* numuj
„míchat, veslovat; směs'	* kotʃu
'směřovat'	* nĩnũ
'jestřáb'	* pɨ̃jkuri
‚zátka pro nos '	* nĩkoku
‚malá larva '	* urɨ
'aricuri larva'	* tʃanõ
'prasečí švestka (strom) '(cajá )	* urənĩ
„rostlina s rybím jedem“ (timbó )	* tanãj
„porazit (rybí jed); zaklepat / srazit '	* prõ
'pahýl'	* prajka
„druhy stromů (Cecropia )' (umbaúba )	* tõwkuri
„formovat / tvarovat, tkát, kreslit“	* pətʃa
'ingá (rod rodu) '	* tʃumɨ̃
'přinést / nést'	* tə
‚zralý, dozrát '	* tʃu
'náhrdelník'	* m (.) rɨ̃ (do)

Seznam rekonstrukcí Proto-Jabutí od Nikulina (2020),^[4] viz odpovídající Portugalský článek.

Reference

Další čtení

• Ribeiro, Eduardo a Hein van der Voort. 2010. „Nimuendajú měli pravdu: Zahrnutí jazykové rodiny Jabutí do zásoby Macro-Jê.“ International Journal of American Linguistics, 76 (4), str. 517-570.
• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indigenas sudamericanos: JABUTI.[1]