Karajá jazyk - Karajá language

Karajá
Iny rybè[1]:1
Výslovnost	[iˈnə̃ ɾɨˈbɛ][1]:1
Rodilý k	Brazílie
Kraj	Řeka Araguaia
Etnický původ	3,600 Karajá lidé (2007)[2]
Rodilí mluvčí	2,700 (2006)[2]
Jazyková rodina	Macro-Jê Karajá
Dialekty	Severní Jižní Karajá Javaé Xambioá
Kódy jazyků
ISO 639-3	kpj
Glottolog	kara1500[3]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Karajá, také známý jako Iny rybè, je mluvený Karajá lidé v asi třiceti vesnicích ve středu Brazílie.

Existují odlišné mužské a ženské formy řeči; jedním z hlavních rozdílů je to, že muži vypustí zvuk / k /, což je vyslovováno ženami.

Karaja je a finální jazyk slovesa,^[4] s jednoduchým podstatným jménem a složitějším slovesným tvaroslovím, které zahrnuje začlenění podstatného jména. Slovesa se ohýbají jak pro směr, tak pro osobu, náladu, předmět a hlas.

Dialekty

Dialekty jsou severní Karajá, jižní Karajá, Xambioá, a Javaé.^[1]:1[5]:95

Karajá správná se mluví na hlavním chodu Řeka Araguaia v okolí a kolem Ostrov Bananal. Z fonologického hlediska se odlišuje od ostatních dialektů (Javaé a Xambioá) výskytem samohlásky / ə / (v pravopisu není uvedena), což odpovídá úplné samohlásky v jazycích Javaé a Xambioá, jejichž kvalita je kopií samohlásky další slabiky. Například Karajá bdi / bədɪ / „zlato“, -dkỹ / -dəkə̃ / „kauzativní přípona', -tka / -ɗəka / „uvázat“, kbò / kəbɔ / „banzeiro ’, kdò / kədɔ / „termit“, rkù / ɾəkʊ / ‚tykev 'odpovídá Javaé a Xambioá Bidi / bɪdɪ /, -nỹkỹ / -də̃kə̃ /, -taka / -ɗaka /, kòbò / kɔbɔ /, kòdò / kɔdɔ /, rùkù / ɾʊkʊ /.^{[1]:21, 31} Dalším fonologickým znakem, který je pro Karajá správný, je postupná palatalizace / k / a / ɾ / (do / tʃ / a / dʒ /) po / i /: porovnat Karajá ritxòrè 'potomek', itxòrò 'liška', ritxoko ‘Ritxoko hliněná panenka “, idjasò ‘arowana “A Javaé / Xambioá rikòrè, ikòrò, rikoko, iraso.^{[1]:37[6]:77, 92} Mezi příklady lexikálních rozdílů mezi Karajá správnými a jinými dialekty patří lei 'Annaconda', tõsõ 'datel', makiti ‚Cukrová třtina ', což odpovídá Javaé a Xambioá rei, sõsõ, biditi.^[1]:21

Karajá správná se dále dělí na severní a jižní Karajá. Southern Karajá se mluví v Fontoura (Btõiry) vesnice a dále na jih, zatímco severní Karajá se mluví v São Domingos (Krèhãwa) vesnice a dále na sever.^[7] Mezi severní a jižní Karajou je několik rozdílů. Mezi příklady lexikálních rozdílů patří N (orthern) ji (k) arỹ / S (jižní) di (k) arỹ ‚Já ',^[1]:89 N wi / S wiu ‚Píseň.♂ ',^[1]:134 N adèrana / S wdèna „Prostitutka“, N bdòlèkè / S bdòkùjkè ‘pirarucu ryba “, N butxi / S boti ‚Hliněný hrnec ', N k) õritxi / S k) uritxi ‚Curassow ',^[7] a další páry slov. Severní Karajá se také liší od jižní Karajá v používání různých obvyklých značek pro různé osoby (první osoba -wahã, druhá osoba -mahã, třetí osoba -mỹhỹ), zatímco Southern Karajá používá -mỹhỹ pro všechny tři osoby.^[1]:252 Kromě toho existuje rozdíl, pokud jde o výskyt dostředivé předpony (n- nebo d-, fonologicky / d- /) v první osobě realis nálada. V severní Karajá (stejně jako v Javě a Xambioá) se vyskytuje pouze jednou, za předponou první osoby: Adiwyde ‚Přinesl jsem to. ' V jižní Karajá se vyskytuje dvakrát, před a za předponou osoby: nAdiwyde ‚Přinesl jsem to. '^[1]:39

Javaé v současné době mluví Řeka Javaés, menší větev Araguaia, ačkoli historicky Javaé obýval vnitřek ostrova Bananal, přinejmenším do první poloviny 20. století.^[1]:2 Jáva jsou označováni vlastními Karajá jako ixỹju, termín jinak používaný pro nekarajské domorodé národy, jako je Xavante, ale jasně hovoří různými Karajá. Javaé má více Apyãwa půjčky než jiné karajské dialekty.^[1]:169 Fonologicky je Javaé charakterizováno výskytem / e / odpovídajícím Karajá / ə / a Xambioá / i / předcházející slabice, která obsahuje / i /: Javaé -tebiè „Chovat, krmit“, hetxi ‚Spodní část, hýždě ', exi 'měkký', -teji ‚Dát 'odpovídá Karajá -tbiè, htxi, àxi, tdi; Xambioá -txibiè, hitxi, ixi, tidi.^[1]:97–8 Kromě toho má Javaé menší genderové rozdíly než Karajá a Xambioá, protože v mnoha případech ženy Javaé systematicky používají formy, které jsou v jiných dialektech omezeny na mužský genderlect.^[1]:155–9

Xambioá se mluví na východním břehu Araguaie, blízko ústí řeky Maria River (západní přítok Araguaia), což z něj činí nejsevernější odrůdu Karajá.^[1]:3 Ribeiro (2012) uvádí, že v roce 1998 mluvilo pouze 8 plynně mluvících osob, z nichž všichni byli starší.^{[1]:9, 23} Fonologicky je Xambioá charakterizována postupnou palatalizací / k / až [c] po / i /, jako v ikòrò [icɔˈɾɔ] „liška“ (na rozdíl od Karajá to nevede k neutralizaci pomocí [tʃ]).^[1]:130. Dalším fonologickým rysem Xambioá je výskyt orálního alofonu / a / (tj. [A]), kde jiné dialekty mají []: Xambioá habu 'muž', ati „Pimelodus |mandi Ryba', aw (ók) ò ‚Kanoe‘ vs. Karajá hãbu, hãti, hãw (k) ò.^{[6]:93, 96} Některá slova Xambioá se nenacházejí v jiných dialektech, například v Língua Geral Amazônica výpůjčka mabèra ‚Papír '(v Karajá a Javaé se místo toho používá výraz‚ kůže, kůra, tkanina': Karajá ♀ tky, Javaé ♀ tyky, Karajá / Javaé ♂ tyy).^[6]:94

Fonologie

Karajá má třináct orálů samohlásky, / i ɪ e ɛ ɨ̘ ɨ ɘ ə a u ʊ o ɔ /a tři nosní samohlásky, / ĩ ə̃ õ /. Javaé a Xambioá dialekty se liší od Karajá v nedostatku / ə /. /A/ je nasalized slovo zpočátku a když předchází / h / nebo hlasová zastávka (kromě Xambioá): / aθɪ / → [ãθɪ] 'tráva', / ɔha / → [ɔhã] 'pásovec'. /A/ také spouští výskyt nosních alofonů předchozího / b / nebo / d /: / bahadʊ / → [mahãdʊ] 'skupina', / tátaɪ / → [nadɪ] 'moje matka'.

Tento jazyk má ATR harmonie samohlásek což způsobí, že samohlásky bez ATR / / ɛ ɨ ʊ ɔ / se stanou napjatějšími (/ i e ɨ̘ u o /) vlivem samohlásky ATR (jedna z / i e ɨ̘ ɨ̘ u o ĩ /) umístěných dále napravo. Samohlásky / a ə̃ õ / jsou neprůhledné. Všimněte si, že / ɛ ɔ / podstoupí harmonii iterativním způsobem (jako v / ɾ-ɛ-ɾɔ = ɾ-e / → / ɾEɾÓɾe / „I eat it“), zda / ɪ ɨ ʊ / může volitelně blokovat další šíření funkce [+ ATR]: / ɾ-ɛ-hɪ = ɾ-e / → / ɾEhiɾe / nebo / ɾɛhi„/ Odháněl jsem to“.^[1]:107–8

V → [+ ATR] / _ (C) -V_{[+ ATR]}

Existuje pouze dvanáct souhlásek, z nichž osm je koronální:

Souhlásky / d l ɗ θ / jsou palatalizovány na / dʒ dʒ tʃ ʃ / když sousedí s [+ ATR] vysokými samohláskami. Souhlásky / b d / mají nosní alofony [m n], když k nim dojde dříve / a /. Kromě toho pouze v správném dialektu Karajá se / k ɾ / postupně palatalizuje na / tʃ dʒ / po a / i /. Ve skutečnosti lze téměř všechny výskyty / dʒ tʃ ʃ / vysvětlit fungováním těchto dvou procesů; z těchto důvodů Ribeiro (2012) tvrdí, že [dʒ tʃ ʃ] nemají žádný phememic status.^[1]:116–21

Řeč mužů a žen

Některé příklady rozdílů mezi řečem mužů a žen, zejména přítomnost nebo nedostatek / k / (včetně výpůjček z portugalštiny),^[8][1] následovat. Všimněte si, že muži udržují / k / alespoň v jednom gramatickém zakončení.^[9]

* / itʃa / historicky pochází z * Ika, a tak se stává / ia / v řeči mužů.

První (Northern Karajá, Javaé, Xambioá: ♀ jikarỹ, ♂ jiarỹ / di (k) aɾə̃ /; Southern Karajá: ♀ dikarỹ, ♂ deník / dɪ (k) aɾə̃ /) a třetí (tki / ɗəkɪ /, ♂ volitelná mužská forma: tii / ɗɪɪ /) osobní zájmena se liší podle pohlaví mluvčího, ale zájmen druhé osoby kai / kai / je výjimkou z tohoto pravidla a je vyslovován stejně muži i ženami.^[1]

Předpokládá se (Ribeiro 2012), že v minulosti se tento proces k-dropu stal známkou mužnosti a ženy mu odolávaly, aby si zachovaly konzervativnější formu řeči.

Morfologie

Sloveso

Sloveso v gramatice Karajá vždy souhlasí s předmětem věty, jako je tomu například ve francouzštině; tyto dohody jsou určeny časem minulým a současným (také známým jako realis) nebo budoucím, potenciálním a napomenutím (také známým jako irrealis). Slovesa nemají žádné lexikální protiklady (například in vs. out) a směr je reprezentován prostřednictvím skloňování; všechna Karajá slovesa mohou skloňovat směr. Slovesa jsou buď přechodná nebo nepřechodná a valence každého slovesa se proto může zvyšovat nebo snižovat v závislosti na jejich stavu jako přechodného nebo nepřechodného.

Podstatné jméno

Podstatná jména mohou být začleněna do sloves k vytvoření sloučenin podstatných sloves, přičemž podstatné jméno je umístěno do slovesa. Jakékoli podstatné jméno lze změnit na sloveso pomocí přípony a akční podstatná jména lze vytvořit pomocí slovesného kmene.

Zájmeno

Existují tři osobní zájmena:

• První osoba („já“): ♀ jikarỹ / dikaɾə̃ /, ♂ jiarỹ / diaɾə̃ / (jižní Karajá: ♀ dikarỹ / dɪkaɾə̃ /, ♂ deník / dɪaɾə̃ /)

 Diarỹ aõkõ, kaita. / dɪaɾə̃ aõkõ, kai = ɗa / I NEG you = ASSERT ‚Ne já, ale ty místo toho. '

• Druhá osoba („vy“): kai / kai /

 Diarỹ aõkõ, kaita. / dɪaɾə̃ aõkõ, kai = ɗa / I NEG you = ASSERT ‚Ne já, ale ty místo toho. '

• Třetí osoba („on / ona“): tki / ɗəkɪ / (♂ volitelná mužská forma: tii / ɗɪɪ /)

 Tki ohã riròkõre. / ɗəkɪ ɔhã ∅-ɾ-ɪ-ɾɔ = kõ = ɾ-e / he armadillo 3-CTFG-TRANS-eat = NEG = CTFG-IMPERF „Armadillo nejí.“

• Tato zájmena lze pluralizovat pomocí pluralizátoru „boho“. Při pluralizaci má plurál první osoby inkluzivní i exkluzivní výklad jako v následujících příkladech:^[1]:207

 Diarỹ boho kdùra ãriròrènykre. / dɪaɾə̃ boho kədʊɾa a-ɾ-ɪ-ɾɔ = ɾɛdə̃ = kɾe / I PL ryby 1-CTFG-TRANS-eat = CTFG-PL = FUT „My (exkluzivně) budeme jíst ryby.“

 Iny boho kdùra rkiròrènykre. / idə̃ boho kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ = ɾ-ɛdə̃ = kɾe / Karajá PL ryby 1PL.INCL-TRANS-eat = POT ‚My (včetně) budeme jíst ryby. '

Přivlastňovací zájmena se nepoužívají, ale místo toho se označují přípony (tj. wa- = ‚My ') a existují tři ukazovací zájmena:^[1]:232

• ka - 'tento'
• Kia - „to (blízké adresátovi)“
• kùa - „to (vzdálené od řečníka i adresáta)“

Směr

Směr v jazyce Karajá nemá žádné lexikální protiklady, jako např v a ven nebo jít a Přijít. Směr je spíše označen sadou předpon, které určují, zda se událost ve větě odehrává od mluvčího nebo směrem k němu. Odstředivý směr (od reproduktoru) je charakterizován pomocí předpony r- zatímco dostředivý směr (směrem k řečníkovi) je charakterizován pomocí předpony d-. Všechna slovesa v jazyce Karajá - i ta, která nevyjadřují pohybovou sémantiku - se povinně skloňují pro směr.^[1]

• Odstředivý:

 Vzkříšení. / ∅-ɾ-∅-ʊɾʊ = ɾ-e / 3-CTFG-INTR-die = CTFG-IMP „Zemřel (tam).“

• Dostředivý:

 Durude. / ∅-d-∅-ʊɾʊ = d-e / 3-CTPT-INTR-die = CTPT-IMP „Zemřel (sem).“

Syntax

Mocenství

Karajáština se vyznačuje jednak snížením valence, jednak zvýšením valence. Ke zvýšení valence dochází prostřednictvím kauzitivizace a prostřednictvím šikmé propagace, zatímco ke snížení valence dochází prostřednictvím reflixivatizace, pasivizace a antipassivizace (Ribeiro 2012).

Zvýšení valence

Unergativní slovesa mohou být causativized pomocí přípony causativizer příponu -dkỹ plus přípona verbalizátoru -jaký k nominalizovanému slovesu.^[1]:51 V níže uvedeném příkladu sloveso Rika Pojem ‚chodit 'se nejprve nominalizuje pomocí procesu konsonantické náhrady, čímž se získá riraa poté kauzativizováno.

 Hãbu kùladù ririradkỹnyrèri. / habu kʊladʊ ∅-ɾ-ɪ-ɾi [ɾ] a-dəkə̃-də̃ = ɾ-ɛɾɪ / muž dítě 3-CTFG-chůze [NMLZ] -CAUS-VERB = CTFG-PROGR „Muž nutí dítě chodit. ''

Muž v tomto příkladu je původcem, který nutí dítě, chodce, chodit.

Valence snižující morfologie

V Karajá je možné degradovat pacienta tranzitivního slovesa na periferní stav pomocí antipasivní předpony Ó-:^[1]:196

 Nadi ròsùhòrèri. / d-ādɪ ∅-ɾ-ɔ-θʊhɔ = ɾɛɾɪ / REL-matka 3-CTFG-ANTI-wash = CTFG-PROGR „Moje matka myje (něco).“

Reflexivita v jazyce Karajá se vyznačuje reflexivní předponou se dvěma alomorfy, exi- ̣ (na slovesech) a ixi- (o pozicích):^[1]:52

 Dikarỹ karexisuhokre. / dɪkaɾə̄ ka-ɾ-eθi-θʊhɔ = kəɾe / I 1-CTFG-REFL-wash = FUT „Budu se umýt.“

 Hãbu iximy robire. / habu iθi = bə̄ ∅-ɾ-∅-obi = ɾ-e / Muž REFL = LOC 3-CTFG-INTR-viz = CTFG-IMPERF „Muž se viděl.“

V těchto příkladech je pacient s agentem koreferenční (to znamená, že se týká stejného jedince).

Pasivizace

Pasivy jsou popsány jako změna klauze z přechodné na nepřechodnou větu prostřednictvím degradace subjektu. Pasivní slovesa jsou označena buď předponou A- (nebo jeho nulový alomorf ∅- ve stoncích samohlásky, které patří do tzv. třídy)):^[1]:194

 Nadi watky risùhòrèri. / d-ãdɪ wa-ɗəkɨ ∅-ɾ-ɪ-θʊhɔ = ɾ-ɛɾɪ / REL-matka 1-oděvy 3-CTFG-TRANS-wash = CTFG-PROGR „Moje matka pere mé oblečení.“

 Watky rasùhòrèri. / wa-ɗəkɨ ∅-ɾ-a-θʊhɔ = ɾ-ɛɾɪ / 1-oděvy 3-CTFG-PASS-wash = CTFG-PROGR „Moje prádlo se perou.“

Zde je předmět „matka“ degradován ve druhém příkladu.

Číslo

Když se odkazuje na podstatná jména, pluralita je vyjádřena třemi procesy: duplikace, pluralizátor -boho, a použití podstatného jména mahãdù „Lidé, skupina“. U sloves je pluralita označena pomocí pluralizátoru -eny.

Zdvojení

Reduplikace označuje opakování kategorií slov, aby vyjádřila určitý význam. V případě jazyka Karajá dochází k duplikaci s podstatnými jmény a používá se k vyjádření plurality:^[1]:125

 iròdu iròdu / irɔdʊ irɔdʊ / zvíře zvířecí „zvířata“

Pluralizer -boho

Pluralizer -boho se používá k pluralizaci tří osobních zájmen:^[1]:207

 Diarỹ boho kdùra ãriròrènykre. / dɪaɾə̃ boho kədʊɾa a-ɾ-ɪ-ɾɔ = ɾɛdə̃ = kɾe / I PL ryby 1-CTFG-TRANS-eat = CTFG-PL = FUT „My (exkluzivně) budeme jíst ryby.“

 Iny boho kdùra rkiròrènykre. / idə̃ boho kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ = ɾ-ɛdə̃ = kɾe / Karajá PL ryby 1PL.INCL-TRANS-eat = POT ‚My (včetně) budeme jíst ryby. '

Druhý příklad navíc ukazuje, jak pluralizátor –Boho, v kombinaci s podstatným jménem pro lidi (iny), funguje jako pluralitní zájmen plurálu, aby zahrnoval i mimo určitou skupinu. Podle Ribeira, iny slouží stejné funkci jako fráze gente, běžně se vyskytující v Brazilská portugalština.^[1]:208

mahãdù

Na rozdíl od pluralizátoru -boho, podstatné jméno slovo mahãdù se nepoužívá u zájmen, ale spíše funguje jako podstatné jméno k pluralizaci skupiny lidí, jak ukazuje následující příklad:^[1]:248

 Iny mahãdù tamy ròrùnyre. / idə̄ bãhãdʊ ɗabə̃ ∅-r-a-ɔrʊ-də̃ = skupina lidí

Ve výše uvedené větě „Karajá“ (iny) se stane pluralizovaným používáním bãhãdʊ.

Pluralizer -èny

Jak bylo uvedeno výše, pluralizer -èny funkce k pluralizaci sloves, jak je znázorněno v následujícím příkladu:^[1]:186

 Tamyle dòidènyde tuijyymy. / ɗabə̄ = le ∅-d-∅-ɔɪ = d-ɛdə̄ = de ɗʊ = idʒɨɨ = bə̄ / 3.AL = EMPH 3-CTPT-move (PL) = CTPT-PLURAL = CTPT-IMP 3.LOC = story = LOC "Přišli za ním, aby vyprávěli příběh."

„Came“ je v tomto příkladu množné, což znamená, že přišlo mnoho jednotlivců.

Slovní zásoba

Jazykový kontakt

Ribeiro (2012) najde řadu Apyãwa výpůjčky v Karajá (např behyra „Přepravní koš“, kòmỹdawyra ‘andu fazole “, hãrara „Papoušek (sp.)“, tarawè „Andulka (sp.)“, txakohi „Ceremoniální maska ​​Txakohi“, hyty „Odpadky (jávský dialekt)“), jakož i několik půjček Karajá v Apyãwa (tãtã 'banán', Tori 'Běloch', Marara „Želví guláš“, irãwore „Ceremoniální maska ​​Irabure“), Parakanã, a Asuriní z Trocará (sata 'banán', toria 'Běloch').^[1]:10–12 Některé půjčky od jednoho z Língua Geral odrůdy (Língua Geral Paulista nebo Língua Geral Amazônica ) byly také nalezeny, včetně jykyra 'sůl', mỹkawa 'střelná zbraň', brùrè 'motyka', kòmỹta „Fazole“, mabèra ‚Paper (Xambioá dialect) ', ajtajuwa „Peníze (datováno)“).^:7

Karajá také kontaktovala vzdáleně příbuzné Mẽbêngôkre Jazyk. Ribeiro (2012) identifikuje řadu karajských výpůjček v Mẽbêngôkre, zejména v dialektu, kterým mluví Xikrin skupina; zdroj těchto loanwords je myšlenka být Xambioá dialekt. Mezi příklady patří warikoko (Dialekt Kayapó) nebo watkoko (Dialekt Xikrin) „tabákové dýmky“, Rara „Druh koše“, wiwi „Píseň, chorál“, bikwa ‚Příbuzný, přítel ', bero ‚Pubská mouka ', vypůjčená od Karajá werikòkò, lala, wii, bikòwa, bèrò.^[1]:13

Výpůjčky od Brazilská portugalština, jako nieru „Peníze“ a maritò „Oblek, bunda“ (od dinheiro, paletó), jsou také k dispozici.^[1]:18

Jolkesky (2016) poznamenává, že existují lexikální podobnosti s Karib, Puinave-Nadahup, a Tupi jazykové rodiny kvůli kontaktu.^[10]

Ukázková slovní zásoba

Loukotka (1968) uvádí následující základní položky slovní zásoby pro Karajá a Javajé.^[11]

lesk	Karajá	Javajé
jeden	dohodzyi	zohódi
dva	inati	ináti
tři	inatanga	nádo
hlava	wa-ara	rahah
ucho	neʔonti	nóhonti
zub	wa-idzyu	zyuʔú
žena	hanökö	uãuoːkoː
voda	být	bekot
kámen	máma	mená
kukuřice	mahi	diulad'ié
tapír	kaongri	konrí

Poznámky

Reference

• Fortune, David & Fortune, Gretchen (1963). Fonémy jazyka Karajá (rukopis). Rio de Janeiro: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional.
• Museo do Índio (2016). Karajá / Iny. Citováno z http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/karaja
• Ribeiro, Eduard Rivail. (2000) „[ATR] harmonie samohlásek a palatalizace v Karajá“. Santa Barbara Papers v lingvistice. 10: Sborník ze dne kvílení 2000. 80–89.
• Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) „Direction in Karajá“. In Rosa María Ortiz Ciscomani, ed., Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste.
• Ribeiro, Eduardo (2012). Karajá gramatika. University of Chicago, Chicago.
• Rodrigues, Aryon D. (1999) „Macro-Jê“. In R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), Amazonské jazyky. Průzkumy jazyka Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press.

externí odkazy

• https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html
• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARAJÁ[1]^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• Karajá (Série mezikontinentálních slovníků )