Mure jazyk - Mure language - Wikipedia
| Zazdít | |
|---|---|
| Kraj | Bolívie |
| Vyhynulý | poslední záznamy 1913 |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | Žádný (mis) |
| Glottolog | mure1235[1] |
Zazdít je vyhynulý jazyk Bolívie. Dlouho se to považovalo za Chapacuran jazyk, ale podobností je málo a je to pravděpodobně půjčka, protože Mure byl vyslán na misi spolu s mluvčími jazyků Chapacuran. Kromě těchto několika slov jsou jazyky „naprosto odlišné“.[2]
Texty
Mure je doložen pouze několika dochovanými texty modlitba k Bohu, Zdrávas Maria, a Nicene Creed.[3] Texty byly analyzovány Georges de Crequi-Montfort a Paul Rivet (1913).[4] Existují také sporadické zmínky o jazyce Mure od Lorenzo Hervás y Panduro (1800: 251)[5] a Cosme Bueno (1770).[6]
Níže uvedené texty jsou převzaty z publikace Teza (1868).[3]
Pater Noster
The modlitba k Bohu:
- Jádro papa matichico vuanapina sciriquiticacayo vuanataa mivee:
- viquitiscianca mi reyno:
- sciriquititietaa mepapala huachimesno, otichana vuanapina.
- Seramevuae mirimanovohtate vire:
- miriquiacaravna nate serepecatovuae, otichana sererivuae serasciquiacaravuaco velene:
- miritacamitate pecato, miritacamitate tascacae lapena.
- Amen.
Ave Maria
The Zdrávas Maria:
- Ave María netacoco gracia,
- Dios neneyta,
- coni tanascaca nerememeco,
- chane rememena neca Jesús.
- Santa María vemama Dios sererivuae serelapeta miritacataatate vire,
- chane seretamivahtay.
- Amen.
Nicene Creed
The Nicene Creed:
- Scipalohnaa Dios apa careneemipina, vuatiemao vuanapina, chane au, scipalohnaa serepapavuae Jesu Christo pastocte veca Dios, otireereneco parih virgen Santa María, vuatieo Espiritu Santo ticomateo, tamimacacararacoo crucio, timamico Poncio Picatio
- tovona raare tamiracoo, taminavocoo, tamimecoo vuanapina:
- otipasseco vimañuh ve papa careneemipina: huay vuatiaqui tamimapoymiaqui vepecatovuae reerene cavee, abaque.
- Scipalohnaa Espiritu Santo, Santa Iglesia Catholicica ve comunio santovuae, vevaque pecato, tamiratay, taminavotay abaque, tamivuaelalatay remena christiano vepassacano Dios tapalapalatay.
- Amen.
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Zazdít". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Zazdít". Glottolog 4.3.
- ^ A b Teza, Emile. 1868. Saggi Inediti di lingue Americane. Annali delle Università Toscane (část prima): Scienze Neologiche X. 117-143.
- ^ de Créqui-Montfort, Georges a Paul Rivet. 1913. Linguistique Bolivienne: La Famille Linguistique Čapakura. Journal de la Société des Américanistes X. 119-172.
- ^ Hervás y Panduro, Lorenzo. 1800. Lenguas y naciones Americanas. (Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeracion, divize, y clases de estas, I.) Madrid: Imprenta de la Administración del real arbitrio de benefencia. xvi + 396pp.
- ^ Cosme Bueno. 1770. Popis Obispado de Santa Cruz. (El conocimiento de los tiempos, ephemeride del año de 1771.) Lima: En la Imprenta Real; Calle de Palacio. 56pp.