Jazyky Harákmbut – Katukinan - Harákmbut–Katukinan languages - Wikipedia

Harákmbut – Katukinan je návrh spojující Jihoamerické domorodé jazykové rodiny Harákmbut a Katukinan. Existují přiměřeně dobré důkazy o tom, že oba spolu souvisejí.^[1] Jolkesky (2011) také dodává Arawan do skupiny Harákmbut – Katukinan.^[2]

Rodinné rozdělení

• Harákmbut
  • Huachipaeri (také známý jako Huachipaire, Wacipaire)
  • Amarakaeri
• Katukinan
  • Katukina-Kanamari (také známý jako Kanamarí)
  • Katawixi (také známý jako Catawishi)
• ? Arawan

Jolkesky (2011) uvažuje Arawan být blíže Harákmbut než do Katukinan.^[2]

Vnitřní rozvětvení rodiny Arawá-Katukína-Harakmbet podle Jolkesky (2011):^[2]

Jazykový kontakt

Jolkesky (2016) poznamenává, že existují lexikální podobnosti s Arawakanské jazyky kvůli kontaktu.^[3]

Slovní zásoba

Následující tabulka od Adelaara (2000) uvádí lexikální příbuzné mezi Kanamari a Harákmbut:^[4]

Ne.	Španělský lesk (originál)	Anglický lesk (přeloženo)	Kanamarí	Harakmbut
1	dům	Dům	hak	hák
2	diente	zub	i	-id
3	koláč	chodidlo	i	-iʔ
4	nariz	nos	o (h) pak	-Ach
5	cabeza	hlava	ki	-kɨ
6	río	řeka	wa (h)	-wɛ̃ʰ
7	huevo	vejce	takarapu	po 'objeto redondo (kulatý objekt)'
8	lengua	jazyk	noko	nõʔ
9	mano	ruka	ba	-ᵐba
10	hoja	list	hakba, taroba	eʔᵐba
11	estómago	žaludek	ma	wa-mẽʔ 'hígado (játra)'
12	ojo	oko	iko	-kpo
13	sangre	krev	mimi	mĩmĩ
14	Barriga	břicho	min	-mĩn 'intestino (střeva)'
15	Brazo	paže	pánev	wa-ᵐbaʔagᵑ 'omóplato (ramenní kost)'
16	jaguár	jaguár	pida (h)	apetpet
17	nombre	název	wadik	-ⁿdik
18	dentro, en	uvnitř, uvnitř	naki	wa-'k 'barriga (břicho)'
19	yuca	juka	tawa 'yuca (varyad dulce) (sladká odrůda yuca)'	táᵊre
20	campo cultivado	obdělávané pole	bao (h)	[taʔ] ᵐba
21	černoch	Černá	tik	sik-ⁿda
22	camino	silnice	dan	ⁿagᵑ
23	nuevo	Nový	(a) boawa	-ᵐbo-ⁿda
24	palo, árbol	hůl, strom	o (h) člověče	wẽⁱmẽⁱ
25	carne	maso	barahai	áiʔ 'hueso (kost)'; -hẽn 'carne (maso)'
26	příchozí	jíst	pu	pe
27	venir	Přijít	dakdyi	e-tʃiak
28	defecar	vyprázdnit	dokna	ⁿdoʔ
29	llegar; ir	přijet; jít	waokdyi 'llegar'	waʔ 'ir'
30	leña	palivové dříví	i (h) ta	ɨtaʔ
31	tobillo	kotník	itakon	itak-pi 'espinilla (shin)' (Huachipairi)
32	Nube	mrak	kodo'omi	kurudⁿ
33	cielo	nebe	kodoh	kɨ'rɨdⁿ
34	viejo; finado	starý; mrtvý	kidak 'ser viejo (buď starý)'	kʉuⁿdak 'finado (mrtvý)'
35	quebrar, romper	přestávka	kuruk	ketek
36	venado	Jelen	ba (h) tyi	Ábáwiʰ
37	kargar	zatížení	ik	yʉuk
38	Piel	kůže	dak	-síⁿdak
39	zvíře	zvíře	bara 'caza, animal (game, animal)'	aᵐbʉuredⁿ
40	hermano	bratr	aponpia	pogᵑ 'hermano starosta de la mujer (starší bratr manželky)'
41	Padre	otec	pama	áːpagᵑ
42	madre	matka	nyama	náŋʔ
43	cabello	vlasy	poi	-wih 'vello (ochlupení)'
44	cuerpo	tělo	boro	ᵐboroʔ 'grande (big)'
45	soplar	foukat	po (h) po (h) [muž]	po
46	kolej	spát	Kitan	táⁱʔ
47	niño	chlapec	opu 'hijo; pequeño (syn; malý) '	wa-ʂí-po
48	humo	kouř	omi	oʔsĩwĩ
49	hamaca	houpací sít	homo	horoʔɛʔ
50	volver	vrátit se	kinhina	korʉudⁿ
51	lluvia	déšť	hin	ówiʔ
52	hermana (vocativo)	sestra (oslovení)	miyo	mĩŋʔ
53	testículos	varlata	pada kon	wãⁿda 'fruita redonda u oblonga (kulaté nebo podlouhlé ovoce)'

Pro seznam příbuzných sad podle Jolkesky (2011),^[2] viz odpovídající Portugalský článek.

Reference