Australské domorodé jazyky - Australian Aboriginal languages - Wikipedia

„Australské jazyky“ přeadresuje tady. Ve všech jazycích Austrálie viz Jazyky Austrálie.

Primární typologické rozdělení v australských jazycích: Jazyky Pama – Nyungan (tan) a jazyky jiné než Pama – Nyungan (hořčice a šedá).
Lidé, kteří mluví australskými domorodými jazyky jako procento populace v Austrálii, geograficky rozděleni podle statistických místních oblastí při sčítání lidu v roce 2011

The Australské domorodé jazyky skládají se z přibližně 290–363[1] jazyky patřící k odhadovaným 28 jazykové rodiny a izoláty, mluvený Domorodí Australani pevninské Austrálie a několika blízkých ostrovů.[2] Vztahy mezi těmito jazyky nejsou v současné době jasné. Navzdory této nejistotě jsou domorodé australské jazyky souhrnně pokryty odborným výrazem „australské jazyky“,[3] nebo „australská rodina“.[A]

Termín může zahrnovat obojí Tasmánské jazyky a Jazyk západní úžiny Torres,[5] ale genetický vztah do australských jazyků bývalého kontinentu není známo,[6] zatímco to druhé je Pama – Nyungan, ačkoli sdílí funkce se sousedními papuánský, Východní Trans-Fly zejména jazyky Meriam Mir z Ostrovy Torres Strait, stejně jako Papuánský tip Austronéské jazyky.[7] Většina australských domorodých jazyků patří do rodiny Pama-Nyungan, zatímco zbytek je klasifikován jako „non-Pama-Nyungan“, což je výhodný termín, který neznamená genealogický vztah.

Na konci 18. století jich bylo více než 250 odlišných Domorodé sociální seskupení a podobný počet jazyků nebo odrůdy.[5] Stav a znalost domorodých jazyků se dnes velmi liší. Mnoho jazyků vyhynulo osídlením, protože zásah koloniální společnosti rozbil domorodé kultury. Pro některé z těchto jazyků existuje jen málo záznamů pro slovní zásobu a gramatiku. Na začátku 21. století, méně než 150 domorodých jazyků zůstává v každodenním používání,[8] přičemž většina je vysoce ohrožený. V roce 2020 bude 90 procent z téměř více než 100 jazyků, kterými se stále mluví, považováno za ohrožené.[9] Dětem se stále přenáší 13 jazyků.[10] Přežívající jazyky se nacházejí v nejizolovanějších oblastech. Z pěti nejméně ohrožených domorodých jazyků západní Austrálie patří čtyři k Ngaanyatjarra seskupení centrálních a Velká poušť Victoria.

Yolŋu jazyky od severovýchodu Arnhem Land se v současné době také učí děti. Dvojjazyčné vzdělávání se v některých komunitách úspěšně používá. Sedm z nejrozšířenějších australských jazyků, jako např Warlpiri, Murrinh-patha a Tiwi, uchová si 1 000 až 3 000 reproduktorů.[11] Některá domorodá společenství a lingvisté projevují podporu studijním programům buď pro vlastní jazykovou obnovu, nebo pouze pro „post-lidovou údržbu“ (výuka domorodých Australanů některých slov a pojmů týkajících se ztraceného jazyka).[12]

Společné rysy

Ať už je to kvůli genetické jednotě nebo nějakému jinému faktoru, jako je příležitostný kontakt, typologicky tvoří australské jazyky jazykovou oblast nebo Sprachbund, sdílející většinu svého slovníku a mnoho výrazných fonologický funkce na celém kontinentu.

Společným rysem mnoha australských jazyků je, že zobrazují tzv vyhýbací řeč, speciální řečové registry používané pouze v přítomnosti určitých blízkých příbuzných. Tyto registry sdílejí fonologii a gramatika standardního jazyka, ale Lexikon je jiný a obvykle velmi omezený. Tam jsou také obyčejně řeč tabu během delší doby smutku nebo zasvěcení, které vedly k mnoha Domorodé znakové jazyky.

Pro morfosyntaktické zarovnání, mnoho australských jazyků má ergativní –absolutní případ systémy. Jsou to obvykle rozdělit systémy; rozšířený vzor je pro zájmena (nebo první a druhá osoba ) mít jmenovaný –akuzativ značení a pro třetí osoba být ergativní – absolutní, ačkoli se rozdělí mezi animovat a neživé jsou také nalezeny. V některých jazycích mohou být osoby mezi akuzativním a ergativním skloňováním (například druhá osoba nebo člověk třetí osoby) trojstranný: to znamená otevřeně označeno jako ergativní nebo akuzativ v tranzitivní klauzule, ale nejsou označeny jako v intranzitivní doložky. Existuje také několik jazyků, které používají pouze jmenovaný – akuzativ označení případu.[Citace je zapotřebí ]

Fonetika a fonologie

Segmentový inventář

Typický australský fonologický inventář obvykle zahrnuje pouze tři samohlásky / i, u, a /, které se mohou vyskytovat v dlouhé i krátké variantě. V několika případech [u] byl nezaokrouhlený dát [i, ɯ, a].

Téměř nikdy neexistuje hlasový kontrast; tj. souhláska může znít jako [p] na začátku slova, ale jako a [b] mezi samohláskami a kterýkoli symbol může být (a často je) zvolen tak, aby jej reprezentoval. Austrálie také vyniká jako téměř zcela prostá frikativní souhlásky, dokonce z [h]. V několika případech, kdy se frikativy vyskytují, se nedávno vyvinuly prostřednictvím lenition (oslabení) zastávek, a jsou tedy nesibilanty jako [ð] spíše než sykavky jako [s] které jsou běžné jinde ve světě. Některé jazyky mají také tři rhotika, typicky a klapka, a trylek a přibližný; to znamená jako kombinovaná rhotika Angličtina a španělština.

Kromě nedostatku frikativ je nejvýraznějším rysem australských zvuků řeči velký počet místa artikulace. Téměř každý jazyk má na čtyřech místech koronální regionu fonemicky nebo alofonicky. Toho je dosaženo prostřednictvím dvou proměnných: polohy jazyka (přední nebo zadní) a jeho tvaru (špičatý nebo plochý). Jsou tu také bilabiální, velární a často palatal souhlásky, ale úplná absence uvular nebo rázové souhlásky. Oba zastaví a nasals se vyskytují na všech šesti místech a v některých jazycích postranice se vyskytují na všech čtyřech koronálních místech.

Jazyk, který zobrazuje celou řadu zarážek, nasálů a laterálů, je Kalkatungu, který má labiální p, m; "zubní" th, nh, lh; "alveolární" t, n, l; "retroflex" rt, rn, rl; „palatal“ ty, ny, ly; a velar k, ng. Wangganguru má toto všechno, stejně jako tři rhotiky. Yanyuwa má ještě více kontrastů, s další opravdovou dorso-palatální sérií plus přednastavené souhlásky vůbec sedm místa artikulace, kromě všech čtyř bočnic.

Pozoruhodná výjimka z výše uvedených zobecnění je Kalaw Lagaw Ya, který má podobný inventář papuánský sousedé než jazyky australské pevniny, včetně plných hlasových kontrastů: / p b /, zubní / t̪ d̪ /, alveolární / t d /, sykavci / s z / (které mají alofonní variaci s [tʃ] a [dʒ] respektive) a velar / k ɡ /, stejně jako pouze jeden rhotický, jeden boční a tři nazální (labiální, zubní a velar) na rozdíl od 5 míst artikulace zastávek / sykavek. Pokud jde o samohlásky, má 8 samohlásek s některými morfosyntaktickými i fonematickými délkovými kontrasty (já iː, e eː, a aː, ə əː, ɔ ɔː, o oː, ʊ ʊː, U u) a kluzáky, které rozlišují mezi samohláskami, které jsou původními, a kluzáky, které jsou původními souhláskami. Kunjen a další sousední jazyky také vyvinuly kontrast aspirované souhlásky ([pʰ], [t̪ʰ], [tʰ], [C], [kʰ]) nenalezen dále na jih.

Koronální souhlásky

Popisy koronálních artikulací mohou být nekonzistentní.

Alveolární řada t, n, l (nebo d, n, l) je přímočarý: na celém kontinentu jsou tyto zvuky alveolární (tj. vysloveno dotykem jazyka k hřebenu těsně za linií dásní horních zubů) a apikální (tj. dotýkat se hřebene špičkou jazyka). Je to velmi podobné angličtině t, d, n, l, ačkoli Australan t není nasáván, a to ani v Kalaw Lagaw Ya, navzdory tomu, že jeho ostatní zastávky jsou nasávány.

Druhou apikální sérií je retroflex, rt, rn, rl (nebo rd, rn, rl). Zde je místo dále v ústech, v postalveolární nebo prepalatal kraj. Artikulace je ve skutečnosti nejběžnější subapical; to znamená, že jazyk se stočí dozadu, takže spodní strana špičky se dotýká. To znamená, že jsou pravdivé souhlásky retroflex. Bylo navrženo, že subapická výslovnost je charakteristická pro opatrnější řeč, zatímco tyto zvuky mají tendenci být apikální v rychlé řeči. Kalaw Lagaw Ya a mnoho dalších jazyků v severní Queensland se liší od většiny ostatních australských jazyků tím, že nemá retroflexivní sérii.

Zubní série th, nh, lh jsou vždy laminal (tj. vyslovuje se dotykem s povrchem jazyka těsně nad špičkou, tzv čepel jazyka), ale může být vytvořen jedním ze tří různých způsobů, v závislosti na jazyce, mluvčím a na tom, jak pečlivě mluvčí vyslovuje zvuk. Tyto jsou mezizubní se špičkou jazyka viditelnou mezi zuby, jako v th v angličtině; zubní se špičkou jazyka dolů za spodní zuby, takže čepel je viditelná mezi zuby; a denti-alveolární, to znamená, že jak hrot, tak čepel se dotýkají zadní části horních zubů a alveolárního hřebene, jako v francouzština t, d, n, l. První má tendenci být používán v pečlivém vyjádření a poslední v rychlejší řeči, zatímco artikulace jazykem dolů je méně častá.

Nakonec palatal série ty, ny, ly. (Zastávka je často hláskována dj, tjnebo j.) Zde je kontakt také laminální, ale dále dozadu, překlenující alveolární do postalveolární nebo postalveolární do prepalatální oblasti. Špička jazyka je obvykle dole za spodními zuby. To je podobné „uzavřené“ artikulaci Čerkes fricatives (viz Poštovníveolární souhláska ). Tělo jazyka je zvednuto směrem k patro. Je to podobné jako s „klenutým“ anglickým postalveolárním frikativem sh. Protože je jazyk během uvolňování těchto zarážek „loupán“ ze střechy úst zezadu dopředu, dochází k značnému tření, což ty něco z dojmu Angličanů palato-alveolární afrikát ch nebo polština alveolo-palatal afrikát C. To znamená, že tyto souhlásky nejsou palatal ve smyslu IPA tohoto výrazu, a skutečně kontrastují se skutečnými palatály v Yanyuwa. V Kalaw Lagaw Ya jsou palatální souhlásky sub-fonémy alveolárních sykavek / s / a / z /.

Tyto popisy neplatí přesně pro všechny australské jazyky, jak ukazují poznámky týkající se Kalaw Lagaw Ya. Většinu z nich však popisují a jsou očekávanou normou, proti které se jazyky porovnávají.

Pravopis

Hlavní článek: Přepis australských domorodých jazyků

Pravděpodobně každý australský jazyk se zbývajícími reproduktory má pro něj vytvořený pravopis, v každém případě v Latinské písmo. Zvuky, které nebyly nalezeny v angličtině, jsou obvykle reprezentovány znakem digrafy, nebo vzácněji o diakritiky, jako jsou podtržení nebo další symboly, které jsou někdy vypůjčeny z Mezinárodní fonetická abeceda. Některé příklady jsou uvedeny v následující tabulce.

JazykPříkladPřekladTyp
PitjantjatjarapaṉA„země, špína, země; přistát'diakritika (podtržení) označuje retroflex 'n'
WajarrinhAnhA‚tohle, tohle 'digraf označující „n“ se zubním artikulací
Yolŋuyolŋu‚osoba, člověče ''ŋ ' (z IPA ) pro velární nosní

Klasifikace

Australské jazykové rodiny. Od západu na východ:
  Nyulnyulan
  Worrorran
  Bunuban
  Jarrakan
  Mindi (2 oblasti)
  Daly (4 rodiny)
  Wagiman
  Wardaman
  Tiwi (pobřežní)
  Region Darwin
  Iwaidjan
  Giimbiyu
  Arnhem, vč. Gunwinyguan
  Garawan a Tangkic
  Pama – Nyungan (3 oblasti)

Vnitřní

Většina australských jazyků je obyčejně držena patřit k Rodina Pama – Nyungan, rodina přijímaná většinou lingvistů, s Robert M. W. Dixon jako významná výjimka. Pro větší pohodlí jsou ostatní jazyky, kterými se mluví na dalekém severu, spojeny dohromady jako „Non-Pama – Nyungan“, i když to nutně neznamená, že představují platný jazyk. clade. Dixon tvrdí, že po asi 40 000 letech vzájemného ovlivňování již v Austrálii není možné rozlišit hluboké genealogické vztahy od plošných rysů, a že ani Pama – Nyungan není platnou jazykovou rodinou.[13]

Několik dalších lingvistů však přijímá Dixonovu tezi. Například, Kenneth L. Hale popisuje Dixonův skepticismus jako chybné fylogenetické hodnocení, což je „taková urážka eminentně úspěšných praktiků lingvistiky srovnávacích metod v Austrálii, že kladně vyžaduje rozhodný odpor“.[14] Hale poskytuje pronominální a gramatické důkazy (s doplňkem) a také více než padesát příbuzných základní slovní zásoby (ukazující pravidelné zvukové korespondence) mezi rodinou proto-severní a střední pamic (pNMP) Poloostrov Cape York na severovýchodním pobřeží Austrálie a proto-Ngayartě na západním pobřeží Austrálie, vzdálené asi 3 000 kilometrů, na podporu seskupení Pama – Nyungan, jehož věk srovnává s věkem Protoindoevropský.

Johanna Nichols naznačuje, že severní rodiny mohou pocházet z relativně nedávných dob Námořní jihovýchodní Asie, možná tam později nahrazeno rozšířením Austronesian. To by mohlo vysvětlit typologický rozdíl mezi jazyky Pama – Nyungan a jinými jazyky než Pama – Nyungan, ale ne to, jak se jedna rodina stala tak rozšířenou. Nicholas Evans naznačuje, že se rodina Pama – Nyungan rozšířila spolu s dnes dominující domorodou kulturou, která zahrnuje Australské domorodé příbuzenství Systém.

Na konci roku 2017 zveřejnili Mark Harvey a Robert Mailhammer studii v Diachronica to předpokládalo analýzou třída podstatných jmen paradigmata předpony v obou jazycích Pama-Nyungan a menšinových jazycích, které nejsou Pama-Nyungan, bylo možné rekonstruovat proto-australský jazyk, ze kterého pocházejí všechny známé australské jazyky. Došli k závěru, že tímto protoaustralským jazykem by se v severní Austrálii mluvilo asi před 12 000 lety.[15][16][17]

Externí

Po dlouhou dobu byly učiněny neúspěšné pokusy odhalit souvislost mezi australským a papuánským jazykem, přičemž tento jazyk byl zastoupen těmi, které se používají v pobřežních oblastech Nová Guinea čelí Torresovu úžinu a Arafurské moře.[18] V roce 1986 William A. Foley zaznamenal lexikální podobnosti mezi rekonstrukcí protoaustralského a australského protokolu Roberta M. W. Dixona z roku 1980 Jazyky vysočiny Nové Guineje. Věřil, že nebylo naivní očekávat, že najdeme jedinou papuánskou nebo australskou jazykovou rodinu, když byla Nová Guinea a Austrálie jedinou pevninou (tzv. Kontinent Sahul ) pro většinu z jejich lidských dějin, které byly odděleny Torresův průliv teprve před 8 000 lety, a že hluboká rekonstrukce by pravděpodobně zahrnovala jazyky obou. Dixon mezitím opustil svůj proto-australský návrh.[19]

Rodiny

Bowern (2011)

Podle Claire Bowernové Australské jazyky (2011) se australské jazyky dělí na přibližně 30 primárních podskupin a 5 izolátů.[1]

Glottolog 4.1 (2019)

Glottolog 4.1 (2019) uznává 23 nezávislých rodin a 9 izolátů v Austrálii, které zahrnují celkem 32 nezávislých jazykových skupin.[20]

Přežití

Z pravděpodobného počtu jazyků a odhadu úrovní populace před kontaktem bylo odvozeno, že v každém z 250 jazyků mohlo být v průměru od 3 000 do 4 000 mluvčích.[21] Řada těchto jazyků byla téměř okamžitě zničena během desetiletí kolonizace, v případě Domorodé Tasmánci je jedním notoricky známým příkladem strmé lingvistiky etnocid. Na konci roku byla Tasmánie oddělena od pevniny Kvartérní zalednění a domorodí Tasmánci zůstali izolovaní od vnějšího světa asi 12 000 let. Claire Bowern dospěl k závěru v nedávné studii, že existuje dvanáct tasmánských jazyků a že tyto jazyky nesouvisejí (tj. nejsou prokazatelně příbuzné) s jazyky na australské pevnině.[22]

V roce 1990 se odhadovalo, že z přibližně 250 jazyků, které se jednou hovoří, stále přežilo 90 jazyků, ale s vysokou mírou opotřebení, když starší vymřeli. Z 90 z nich bylo 70% do roku 2001 posouzeno jako „vážně ohroženo“, přičemž pouze 17 mluvilo všemi věkovými skupinami, což je definice „silného“ jazyka.[23] Z těchto důvodů se předpokládá, že navzdory snahám o zachování jazyka mnoho zbývajících jazyků během příští generace zmizí. Celkový trend naznačuje, že v ne příliš vzdálené budoucnosti budou všechny domorodé jazyky ztraceny, možná do roku 2050,[24] as nimi i kulturní znalosti, které sdělují.[25]

Během období Ukradené generace „Domorodé děti byly odebrány z jejich rodin a umístěny do ústavů, kde byly potrestány za mluvení jejich domorodým jazykem. Různé, vzájemně nesrozumitelné jazykové skupiny byly často smíchány dohromady Australská domorodá angličtina nebo Australský jazyk Kriol jako jediný lingua franca. Výsledkem bylo narušení mezigeneračního přenosu těchto jazyků, které vážně ovlivnilo jejich budoucí použití. Dnes je stejný přenos jazyka mezi rodiči a prarodiči jejich dětem klíčovým mechanismem pro zvrácení posunu jazyka.[26] Pro děti má znalost jazyka jejich kulturního dědictví pozitivní vliv na formování jejich etnické identity,[Citace je zapotřebí ] a má se za to, že má zvláštní přínos pro emoční pohodu domorodých dětí. Existují určité důkazy, které naznačují, že obrácení domorodého jazykového posunu může vést ke snížení sebepoškozování a sebevražd mezi domorodou mládeží.[27]

První domorodí lidé, kteří v australském parlamentu používali australské domorodé jazyky, byli Aden Ridgeway dne 25. srpna 1999 v Senát když řekl: „Při této zvláštní příležitosti dávám svou přítomnost známou jako domorodec a této komoře říkám, možná poprvé: Nyandi baaliga Jaingatti. Nyandi mimiga Gumbayynggir. Nya jawgar yaam Gumbyynggir“[28] a v Sněmovna reprezentantů dne 31. srpna 2016 Linda Burney ve svém prvním projevu ve Wiradjuri uznala zemi[29] a byla zpívána Lynette Riley ve Wiradjuri z veřejné galerie.[30]

Ochranná opatření

2019 byl Mezinárodní rok domorodých jazyků (IYIL2019), jak prohlásil Valné shromáždění OSN. Připomínka byla použita ke zvýšení povědomí a podpoře zachování domorodých jazyků v Austrálii, včetně šíření znalostí o důležitosti každého jazyka pro identitu a znalosti domorodých skupin. Warrgamay / Girramay, muž Troy Wyles-Whelan, se připojil k North Queensland Regional Aboriginal Corporation Language Center (NQRACLC) v roce 2008 a do své databáze přispívá orálními historiemi a výsledky vlastního výzkumu.[31] V rámci úsilí o zvýšení povědomí o Wiradjuri jazyk A Gramatika Wiradjuriho jazyka[32] byla zveřejněna v roce 2014 a Nový slovník Wiradjuri[33] v roce 2010.[34]

Nový Jižní Wales Zákon o domorodých jazycích z roku 2017 se stalo zákonem 24. října 2017.[35] Byla to první legislativa v Austrálii, která uznala význam prvních jazyků.[36]

V roce 2019 Královská australská mincovna vydal 50 centů na oslavu Mezinárodního roku domorodých jazyků, který obsahuje 14 různých slov pro „peníze“ z australských domorodých jazyků.[37][38] Mince navrhla Aleksandra Stokic po konzultaci se správci domorodých jazyků.[38]

Spolupráce na digitalizaci a přepisování mnoha seznamů slov vytvořených etnografem Daisy Bates ve 20. letech 20. století v Daisy Bates Online[39] poskytuje cenný zdroj zejména pro ty, kteří zkoumají Západní Austrálie jazyky a některé jazyky EU Severní území a jižní Austrálie.[40] Projekt koordinuje Nick Thieburger, který spolupracuje s Národní knihovna Austrálie „nechat digitalizovat všechny mikrofilmované snímky ze sekce XII Batesových papírů“ a projekt pokračuje.[41]

Oživení jazyka

V posledních desetiletích došlo k pokusům o oživení původních jazyků.[42] Významné výzvy však existují pro oživení jazyků v dominantní anglické jazykové kultuře Austrálie.[43]

The Kaurna jazyk, mluvený Kaurna obyvatelé Adelaidských plání, je od 80. let předmětem koordinovaného hnutí obrození, které koordinuje Kaurna Warra Pintyanthi, jednotka pracující z University of Adelaide.[44] Jazyk rychle zmizel po osídlení jižní Austrálie a rozpadu místních domorodých obyvatel. Ivaritji, poslední známý mluvčí jazyka, zemřel v roce 1931. Pro jazyk však existoval značný počet záznamů o primárních zdrojích, ze kterého byl jazyk rekonstruován.[43]

Žijící domorodé jazyky

The Zpráva o národních domorodých jazycích je pravidelný australský průzkum stavu jazyků domorodců a ostrovanů v Torres Strait[45] provedeno v roce 2005,[46] 2014[47] a 2019.[45]

Jazyky s více než 100 reproduktory:

Celkem 46 jazyků, 42 300 reproduktorů, z nichž 11 má pouze přibližně 100. 11 jazyků má více než 1 000 reproduktorů.

Pozoruhodní lingvisté

Řada lingvistů a etnografů významně přispěla k součtu znalostí o australských jazycích. Za zmínku stojí zejména:

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Dixon (1980) tvrdil, že až na dva nebo tři z 200 jazyků Austrálie lze prokázat, že patří do jedné jazykové rodiny -„ australské rodiny “. Stejně jako většina jazyků v Evropě a západní Asii patří indoevropská rodina. “[4]

Citace

  1. ^ A b Bowern 2011.
  2. ^ Bowern & Atkinson 2012, str. 830.
  3. ^ Dixon 2011, str. 253–254.
  4. ^ Dixon 1980, str. 3.
  5. ^ A b Walsh 1991, str. 27.
  6. ^ Bowern 2012, str. 4593.
  7. ^ Mitchell 2015.
  8. ^ Dalby 2015, str. 43.
  9. ^ Morse, Dana (13. listopadu 2020). „Příští generace přináší australské starověké jazyky do budoucnosti“. ABC News. Australian Broadcasting Corporation. Citováno 13. listopadu 2020.
  10. ^ Goldsworthy 2014.
  11. ^ Atlas UNESCO (online)
  12. ^ Zuckermann 2009.
  13. ^ Dixon 2002: 48,53
  14. ^ O'Grady & Hale 2004, str. 69.
  15. ^ ABC 2018.
  16. ^ BBC 2018.
  17. ^ Harvey & Mailhammer 2017, str. 470–515.
  18. ^ Pereltsvaig 2017, str. 278.
  19. ^ Dixon 2002, str. xvii, xviii.
  20. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2019). "Glottolog". 4.1. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  21. ^ McConvell & Thieberger 2001, str. 16.
  22. ^ Bowern 2012, str. 4590,4593.
  23. ^ McConvell & Thieberger 2001, str. 17,61.
  24. ^ Forrest 2017, str. 1.
  25. ^ McConvell & Thieberger 2001, str. 96.
  26. ^ Forrest 2017.
  27. ^ Hallett, Chandler & Lalonde 2007, str. 392–399.
  28. ^ „Úředník Senátu Hansard č. 198, středa 25. srpna 1999“. Parlament Austrálie. Citováno 26. června 2019.
  29. ^ „První řeč: poslankyně Hon Lindy Burneyové“. Parlament společenství. Citováno 26. června 2019.
  30. ^ Battin, Jacqueline (21. května 2018). „Domorodé jazyky v australských parlamentech“. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. Citováno 26. června 2019.
  31. ^ Wyles 2019.
  32. ^ Grant, Stan; Kormidlo, John, (autor.) (2014), Gramatika jazyka Wiradjuri, Zbytek, ISBN  978-0-86942-151-2CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  33. ^ Grant, Stan; Grant, Stan, 1940-; Kormidlo, John (2010), Nový slovník Wiradjuri, Restaurátorský dům, ISBN  978-0-86942-150-5CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  34. ^ „Zdroje Wiradjuri“. Blog studentů australských domorodých jazyků. 6. května 2018. Citováno 26. června 2019.
  35. ^ „Zákon o domorodých jazycích z roku 2017 č. 51“. Legislativa NSW. Citováno 26. června 2019.
  36. ^ "Ochrana domorodých jazyků NSW | Legislativa jazyků | Domorodé záležitosti NSW". NSW Aboriginal Affairs. Citováno 26. června 2019.
  37. ^ „Mezinárodní rok domorodých jazyků si připomínáme novými mincemi vydanými Královskou australskou mincovnou a AIATSIS“. Královská australská mincovna. 8. dubna 2019. Citováno 26. června 2019.
  38. ^ A b Meakins, Felicity; Walsh, Michael. „14 domorodých slov pro peníze na naší nové 50 centové minci“. Konverzace. Citováno 26. června 2019.
  39. ^ „Digital Daisy Bates“. Digitální Daisy Bates. Citováno 26. ledna 2020.
  40. ^ "Mapa". Digitální Daisy Bates. Citováno 26. ledna 2020.
  41. ^ "Technické údaje". Digitální Daisy Bates. Citováno 26. ledna 2020.
  42. ^ "'Jazyk je spojen se všemi věcmi: Proč je obnova domorodých jazyků tak důležitá - ABC Life “. Australian Broadcasting Corporation. 20. února 2019. Citováno 17. října 2020.
  43. ^ A b Amery, Rob (2016). Warraparna Kuarna: Rekultivace australského jazyka. Adelaide: Adelaide University Press. ISBN  978-1-925261-24-0.
  44. ^ „Projekt vrací jazyk Kaurna zpět k životu“. Australian Broadcasting Corporation. 7. října 2014.
  45. ^ A b „Zpráva o národních domorodých jazycích (NILR)“. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. 6. listopadu 2018. Citováno 6. února 2020.
  46. ^ „Zpráva o průzkumu národních domorodých jazyků 2005“. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. 19. února 2016. Citováno 6. února 2020.
  47. ^ „Komunita, identita, blahobyt: zpráva z druhého průzkumu národních domorodých jazyků“. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. 16. února 2015. Citováno 6. února 2020.
  48. ^ „Lynette Oates (1921–2013)“. Wycliffe Austrálie. 12. prosince 2016. Citováno 13. října 2020.
  49. ^ „Oates, Lynette F. (Lynette Frances)“, Trove, Národní knihovna Austrálie, vyvoláno 13. října 2020

Zdroje

Další čtení

Prostředky knihovny o
Australské domorodé jazyky

externí odkazy