Jazyk Tequiraca - Tequiraca language

Tequiraca (Tekiráka), také známý jako Abišira (Avishiri) * a Aiwa (Aewa) a Ixignor^[2], je jazyk, kterým se mluví Peru. V roce 1925 tam bylo mezi 50 a 80 reproduktory Puerto Elvira na Jezero Vacacocha (spojené s Řeka Napo ). Předpokládá se, že vyhynul někdy v polovině 20. století, i když v roce 2008 dva pamětníci Bylo nalezeno 160 slov a krátkých vět.^[3]

Malá data, která jsou k dispozici, ukazují, že úzce nesouvisí s jinými jazyky, přestože je vzdálená Canichana navrhl Kaufman (1994).

* Ostatní hláskování jsou Auishiri, Agouisiri, Avirxiri, Abiquira, Abigira; bylo také nazýváno Ixignor a Vacacocha.

Jolkesky (2016) rovněž poznamenává, že existují lexikální podobnosti s Taushiro, pravděpodobně v důsledku prehistorického kontaktu v interakční sféře circum-Marañón.^[4]

Fonologie

Souhlásky

Jediný apostrof ['] naznačuje glottalizaci odpovídající souhlásky

Dvojitý apostrof [''] označuje aspiraci

Samohlásky

[:] je verbalizátor

^[5]

Slovní zásoba

Michael & Beier (2012)

Lexikální předměty Aiwa uvedené v Michael & Beier (2012):^[6]

lesk	Aiwa (aˈʔɨwa)
'(můj manžel	(kun) aˈʃap
'(moje hlava	(kun) utihuti
'(můj bratr	(kun) auˈʃaʔ
'(moje koleno	(kun) kuˈpɨnu
„Zájmeno 1. osobyʼ	kun
„Zájmeno druhé osobyʼ	příbuzní
„Zájmeno třetí osoby, demonstrativníʼ	jan
‘aguti ʼ	aʃˈpali
„Sám, svobodnýʼ	já
'přístup	jaˈsik
‚Autonymʼ	aˈʔɨwa
‘ayahuasca ʼ	lukˈʔãk
„Barbasco (rybí jed) ʼ	maˈlahi
'košík	Haˈu
'koupat se	haɾ kin tsuk
'velký	tuˈkut
'velká hlava	hutuˈluk
„Osoba s velkým břichem“	aˈɾuh tʃuˈluk
„Ptačí sp. (datel ) ʼ	isaˈɾawi
„Ptačí sp. (paujil ) ʼ	wiˈkoɾõ
„Ptačí sp. (koroptev ) ʼ	hũʔˈʃũlũ
„Ptačí sp. (pucacunga ) ʼ	ɾoˈʔele
„Ptačí sp. (vaca muchacho ) ʼ	kʷãˈʔũli
‘modrá a žlutá papoušek ʼ	alkahˈneke
'prsa	aˈkiʃ
‘kajman ʼ	amhala
'kánoe	aˈtɾewa
‘kapucínská opice sp.ʼ	ɾũˈtɾũˈkʲãwã
‘kapucínská opice sp. “	waˈnaha
„Kočka sp. (tigrillo ) ʼ	hũhũkũˈpãʔ
‚Uvolněná cestaʼ	tasˈʔãʔĩ
'oblečení	kuhˈpaw
‘nosál ʼ	ʃakˈɾaɾa
'Přijít	ʷsikʷas
‚Vaření ohněʼ	asˈkʷãwa
'kukuřice	suˈkala
'bavlna	nuiˈnui
'Jelen	atɾiˈwaʔa
'Země	ahulˈtaʔ
'jíst	iˈtakʷas
'oko	jaˈtuk
'palivové dříví	wiɾuˈkawa
'zahrada	tahaˈɾũʔũ
'dát	ɨwɨt
‚Mít sexʼ	hiˈtʃinuas
'tady	ˈHiɾwas
'udeřil	ˈPɨwas
„Koupám se.“	kun inˈtsukwas
'jaguár	miˈala
'list	iˈɾapi
‚Malá ženaʼ	aslantaˈnia
„Trochu, trochuʼ	iˈʃikta
‚Masato, yuca pivo	nutˈnɨt
‘mnich saki opice sp.ʼ	kʷɨˈɾiɾi
'komár	wiˈʃala
'Ne	ˈTʃahtaɾ
„Nepůvodní osoba“	ˈPaɾi
'penis	jatˈhaka
'pepř	aˈlaha
„Odrůda bramborʼ	jaunaˈhi
‘červený papoušek ʼ	milahˈneke
'vidět	uˈkaik
'had	auˈʔek
‘veverka opice ʼ	siˈaʔa
‘rejnok sp.ʼ	hamˈham
‘rejnok sp.ʼ	makɾaˈlasi
'cukrová třtina	raiwãˈʔãk
„Slunce, měsíc, bůhʼ	akɾeˈwak
‘tamarínská opice ʼ	aslʲaˈʔãũ
‘tapír ʼ	ˈSahi
'strom	ˈAu
‘bělozubý pekari ʼ	ɾaˈkãʔõ
?	niˈkʲaw

Tabulka porovnávající Aiwa (Tequiraca) s Waorani, Iquito, a Maijiki (mãḯhˈkì; Orejón) od Michaela & Beiera (2012):^[6]

lesk	Aiwa (aˈʔɨwa)	Waorani	Iquito	Maijiki (mãḯhˈkì)
bělozubý pekari	ɾaˈkãʔõ	ˈƗɾˈɨɾ̃	anitáaki	bɨɨɾɨ
tapír	ˈSahi	ˈTitæ	pɨsɨ́kɨ	Békɨ
límečkem pekari	iˈhaɾa	ˈÃmũ	kaáʃi	káókwã̀
Jelen	atɾiˈwaʔ	koˈwãnʲɪ	ʃikʲáaha	nʲámà, bósá
červený papoušek	milahˈneke	„…“	anápa	má
komár	wiˈʃala	ˈGʲijɪ	anaáʃi	mɨtè
(moje matka	(kun) ˈama	ˈBaɾã	áni, (ki) niatíha	(jì) hàkò, bɨáko
(můj otec	(kun) ha	̃Mæ̃mpo	ákɨ, (ki) kakɨha	(jì) hàkɨ̀, bɨákɨ̀
osoba, krajanka	aˈʔɨwa	waɨɤˈɾãni	árata ɨyáana	mãĩĩ
(můj manžel	(kun) aˈʃap	nãnɨˈɡæ̃ŋã	ahaáha, (ki) níjaaka	(jì) ɨ̃hhɨ̃
hlava	Utihuti	bukabu	ánaka	tʃṍbɨ̀
ucho	ˈɾuˈɾala	ɨ̃nɨ̃ˈmɨ̃ŋka	túuku	ɡãhòɾò
prsa	aˈkiʃ	ɤɨˈɨ̃mæ̃	ʃipɨɨha	óhéjò
pepř (horký nebo sladký)	aˈlaha	ˈꞬʲĩmũ	napɨki	bíà
bavlna	nuiˈnui	ˈDajɨ̃	sɨwɨ	jɨí
list	iˈɾapi	ɨ̃ˈnʲabu, ɨdʲɨ̃	já jsem, naámɨ	hàò
jitrocel	aˈlaʔa	pæ̃ˈæ̃næ̃	samúkʷaati	Ó
kukuřice	suˈkala	kaˈɤĩŋɨ̃	siíkiraha	béà
vaření oheň	asˈkʷãwa	.A	iinámi	tóà
kánoe	aˈtɾewa	Ipwipu	jáímina	jóù
Dům	atˈku, atˈkua	ˈƗ̃ŋkɨ̃	íita	my
palivové dříví	wiɾuˈkawa	tɪ̃ˈnɪ̃wæ̃	háraki	héká
yuca nebo kukuřičné pivo	nutˈnɨt	ˈTɪpæ̃	itíniiha	gónó
kámen	nuˈklahi	Ikadika	sawíha	ònò, ɡɨnò
slunce	akreˈwak	ˈNæ̃ŋkɪ	nunamíja	mãĩ̀
malý	iˈʃikta	ˈꞬʲiijã	sɨsanuríka	jàɾì
co?	iˈkiɾi	kʲĩnɨ̃	saáka	ɨ̃ɨ̃ɡ
kde?	ˈNahɾi	æjɨ̃ˈmɨ̃nɨ̃	tɨɨti	káɾó
Ne	Ʃtʃahtar	ˈWĩĩ	kaa	-mà
Přijít!	sik, ʷsikʷas	ˈPũɪ	aníma	dáímà

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) uvádí následující základní položky slovní zásoby pro Auishiri.^[2]

lesk	Auishiri
jeden	ismáwa
dva	kismáõ
hlava	a-waréke
oko	o-toroã
žena	aslané
oheň	yaháong
slunce	akroák
kukuřice	sukála
Dům	atkúa
bílý	sukeé

Zdroje

• Harald Hammarström, 2010, „Stav nejméně dokumentovaných jazykových rodin na světě“. v Jazyková dokumentace a konzervace, v 4, s. 183 [1]
• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: AWSHIRI[2]
• Michael, Lev; Beier, Christine. (2012). Fonologický náčrt a klasifikace Aewa. (Rukopis).

Dřívější lexikální zdroje

• Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: Grundlegende Forschungen für eine Systematische Kulturkunde. Hamburk: Friederichsen, De Gruyter & Co. (112 lexikálních položek)
• Espinoza, Lucas. 1955. Contribuciones lingüísticas y etnográficas sobre algunos pueblos indígenas del Amazonas peruano. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Bernardino de Sahagún. (17 lexikálních položek)
• Villarejo, Avencio. 1959. La selva y el hombre. Redakční Ausonia. (93 lexikálních položek)

Reference