Boranské jazyky - Boran languages
| Boran | |
|---|---|
| Zeměpisný rozdělení | severozápadní Amazon |
| Jazyková klasifikace | nezávislá rodina nebo Bora – Witoto
|
| Glottolog | bora1262[1] |
Boran (také známý jako Bora – Muinane, Bora – Muiname, Bóran, Miranyan, Miranya, Bórano) je malá jazyková rodina, která se skládá pouze ze dvou jazyků.
Jazyky
Dva boranské jazyky jsou:
- Bora (také známý jako Bora-Miranya, Boro, Meamuyna) západní Brazílie (Stát Amazonas )
- Muinane (také známý jako Bora Muinane, Muinane Bora, Muinani, Muename) jihozápadní Kolumbie (Oddělení Amazonas )
Loukotka (1968) také uvádí Nonuya, mluvený u zdrojů Řeka Cahuinari jako boranský jazyk. Bylo zdokumentováno jen pár slov.[2]
Poznámka synonyma:
- Název Muiname byl použit k označení Muinanský jazyk (Bora Muinane) rodiny Boranů a také Nipode jazyk (Witoto Muinane) rodiny Witotoanů.
Genetické vztahy
Aschmann (1993) navrhuje, aby jazykové rodiny Boran a Witotoan byly spřízněné, a Bora – Witoto skladem. Echeverri & Seifart (2016) vyvracejí spojení.
Jazykový kontakt
Jolkesky (2016) poznamenává, že existují lexikální podobnosti s Choko, Guahibo, Tukano, Witoto-Okaina, Yaruro, Arawak, a Tupi jazykové rodiny kvůli kontaktu v EU Řeka Caquetá oblast povodí.[3]
Automatizovaná výpočetní analýza (ASJP 4) Müller et al. (2013)[4] našel lexikální podobnosti s Arawakan (zejména Resigaro jazyk zejména) kvůli kontaktu.
Slovní zásoba
Loukotka (1968) uvádí následující základní položky slovní zásoby.[2]
lesk Bora Imihitä Muinane jeden dzonére tenétogüné sánótro dva miniékeʔe mibákö minóke hlava mée-níguoe mé-eníkoae nígai oko ma-ádzik ma-átxe adíge zub mée-goaxé me-kuáxe ígaino muž guáxpi koaxpí gáife voda néspakio nögʔbögʔkó negfuáyu oheň köxögua kixúgua köxögai slunce nöʔögbwa nöxbá neʔegbua kukuřice öxeʔe öxehu bédya jaguár oíbe ouíbe höku
Proto-jazyk
| Proto-Bora – Muinane | |
|---|---|
| Rekonstrukce | Boranské jazyky |
Rekonstrukce Proto-Bora – Muinane od Seifarta a Echeverriho (2015):[5]
Ne. lesk Proto-Bora-Muinane 1 jazyk * nehe 2 ústa * i-hɨ 3 ret * hɨni-ba 4 zub * iʔgai 5 nos * tɨhɨ-ʔu 6 oko * aʤɨ-ɨ 7 ucho * nɨ () - meeʔu 8 hlava * niga-ɨ 9 čelo * ɨme-ku 10 vlasy * -hee- 12 vousy * hɨkk () 14 hruď * ppeeɨ-he 15 ženská prsa * mɨppaino 16 břicho * iiʔba 18 rameno * hɨhe-ba 19 paže * nokkɨ-gai 21 loket * () o () i 22 ruka * ʔutʦe 23 prst * ʔutʦe-gai 24 nehet * ʔutʦe-gai-meeʔu 27 koleno * memu 29 chodidlo * ttɨʔaai 30 prst * ttɨ-gaai 31 kůže * meeʔo 32 kost * bakkɨ 33 krev * tɨɨ 34 srdce * heebɨ-ɨ 35 plíce * βaβa-ga 38 muž * m () a-mɨnaa-ppi 39 muž * gai-ppi 40 žena * gai-go 41 lidé * m () a-mɨnaa 42 manžel * tahe 43 manželka * taaba 44 otec * giʔiru, kaani 45 matka * gaʔa-ro, * ʦeehɨ 46 dítě, kojenec * emoneemono 47 starý muž * amia 48 voda * nɨ-ppai () u 49 řeka * taky-ʔi, * muuai 52 bažina * kaaha 56 oheň * kɨɨhɨ-gai 57 popel * bai-giihɨ 58 dřevěné uhlí * kɨɨhɨgai- 60 palivové dříví * kuu 61 nebe * nikko-he 62 déšť * niiha-ba 64 slunce * nɨʔba 65 měsíc * nɨʔba 66 hvězda * meekɨrɨ-gai 67 den * kuuhe 68 noc * pokku 69 hrom * ʦitʦi 71 duha * tɨɨ-ʔi 72 Země * ahoj-he 74 písek * n () gai-jɨʔai 75 Dům * ha 77 vchod * gooʔu-ga 78 sedadlo, stolička * ikka-ga 79 rohož * kɨga- 80 houpací sít * gaaiba 81 postel * kɨga- 82 hrnec na vaření * giri-ʔʤu 83 kultivované mýtiny * gaikkuʔai 84 vesnice * kuumii 85 cesta, stezka * hɨɨ- 86 rybí síť * ʦ () nɨkuʔu 87 háček na ryby * piikkɨ-gai 88 ocelová sekera * hɨgaa-he 89 nůž * n () ʦ () - ga- 90 kánoe * meeno 91 pádlo * buʔdu-ga 92 klub * gai-ʔuɨ 93 kopí * aamɨ- 94 luk * tɨɨbu-ga 95 Šíp * tɨɨbu- 96 foukačka * gitʦɨ-hɨ 99 puma * tɨpai-ʔuu () 100 pásovec * gooɨ 101 Pes * ʔuuʔi 102 jelen * niiβɨ-gai 103 netopýr * kikiih () 104 vydra * ʦukku 105 cebus, opice * kɨʔʤiba 107 pavoučí opice * kɨɨmɨ 109 mravenečník * heehɨ, * tuuʔhe 110 paca * takkɨ 111 krokodýl * niʔba, * m () ubaduba 112 leguán * maaina-ʔu 115 límečkem pekari * mooni 116 bělozubý pekari * paapaiba 117 aguti * pattɨ 118 krysa * giʔpo 119 kočka * miiʧii 120 myš * giʔpo 121 ocas * bu 122 had * hiinimo 123 anakonda, vodní boa * buua, * iigai- 124 chřestýš * taakaʔo 125 korálový had * ʧiraagai 126 ropucha * hakuga, () ɨɨriʔi, nihaga, mɨɨʔmeba, haakkɨba 128 kolibřík * paaibe 129 papoušek * heeβaa, * v () ʔai 130 tukan * nɨgo 133 káně * není 134 Curassow * kɨga- 136 guan * peeka-he 137 slepice * ka () a () a 139 piranha * gaikku-he, * nitta 142 blecha * hɨɨku-ga 143 veš * gaaini-ʔu 144 komár * gaaihɨ 145 termit * maʔarɨ 146 mravenec * piimo 147 pavouk * paaga- 148 štamprlík (Tunga penetrans ) * niipahe 149 keř * bahɨ 150 otevřené travní porosty * namettɨhe, * ʦukkum () on 151 kopec * gahɨɨ, * baaɨɨ 152 strom * ɨmo-ʔo 153 list * aame 154 list stromu * -ʔaame 158 vykořenit * ba (i) (k) ko- 159 semínko * batʦu- 160 lepit ɨmoo-.i 161 tráva * ʦukkume-he 163 maniok (chléb) * máaʔu 165 tabák * baino 166 bavlna * haʔdi 167 tykev * duutu 168 jam * kɨnii- 170 annatto * nooba-ba 171 chilli papričky * dee-ʔuɨ 172 koka * hiibii- 173 bisterium[6] * Bakko 174 jitrocel * ɨhe- 175 chonta dlaň * moomo 179 sůl * ɨmo 180 chicha (z broskvová palma ovoce) * moomo-ba 181 jeden * ʦaa-no 182 dva * mi-no-kɨ 185 Pět * sa-ʔutʦe 191 za prvé * ttɨkkonɨ 192 poslední * niiʔnoo- 194 buben * kɨɨmɨ-ba 196 ušní ozdoba * nɨhɨ-ga 197 maska * maaʔnii 198 zdravotník * taabu-mɨnaa-ppi 199 hlavní * aiβohɨɨ-bo 200 Já *U u 201 ty * ɨɨ 202 on * aanɨɨ, * dii-bo 203 ona * aaimoo, * dii-go 204 to * haa-no 205 my * mai 206 vy * amɨɨai 207 ony * dii-to 208 má ruka * tai-ʔutʦe 209 tvoje ruka * dii-ʔutʦe 210 Jen jeho ruka * dii-bo 211 naše ruce * mo-ʔutʦe-no 212 tvé ruce * amɨɨʔai ʔutʦe-no 213 jejich ruce * diito ʔutʦe-no 214 můj luk * tai-tɨɨbu-ga 215 tvůj luk * dii-tɨɨbu-ga 216 jeho luk * dii-bo tɨɨbu-ga 217 náš luk * mo-tɨɨbu-ga 218 váš luk * amɨɨʔai tɨɨbu-ga 219 jejich luk * dii-to tɨɨbu-ga 220 velký * mita-no, * giraa 221 malý * počet- 222 Studený * ʦɨɨku 223 horký * aiguukku 224 dobrý * imi 225 špatný * imi-tɨ-no 226 bílý * ʦeʦee 227 Černá * kɨβo- 228 jít! * di-po 229 Přijít! * di-ʦaa 230 jíst! * matʧu 231 napít se! * d-aduu 232 spát! * kɨga 234 přední zuby, řezáky * iiʔgai-noo 235 špička jazyka * nehe - () - nih () kk () 236 dlouhé vlasy * niiga 240 spodní rameno * nokkɨ- 241 zápěstí * ʔutʦe-kkohe 242 spodní noha * takki- 243 chlupy * i-hee-no 244 žaludek * iiʔba 245 střeva * iiʔba 246 stará žena * koomo-go 249 kukuřičné pole * gaikkuʔai, * -pagi 250 proud * taky-ʔi 251 oblázky * n () gai-ɨʔai 253 cesta * hɨɨ () ai 255 přístřeší * nɨɨh () - ga 256 tento *Ahoj- 257 že * hoʔ- 258 SZO * mɨ-, * ka- 260 ne * ʦaʔa, * -tɨ 261 Všechno * pa-no 262 mnoho * mita- 263 dlouho * kaamo- 264 kůra * -meeʔu 265 maso * ʔookuu, * duu 266 krev * tɨɨ- 267 tuk * dɨɨrɨ-ba 268 vejce * iiʔɨ 269 roh * -ttu 270 Pírko * i-hee-no 271 dráp * ʔutʦe-gai-meeʔu 272 břicho * iiʔba 273 játra * iʔganoo 274 napít se * adu 275 jíst (bez masa) * matʧu 276 kousat * eeʔdu- 277 vidět * aittɨme 278 slyšet * goobu- 279 znát * gaaha 280 spát * kɨga 281 zemřít * gihe-βo 282 zabít * gɨhe-βo-ʦu 283 plavat * itʦi 284 létat * gaʔpo 285 Procházka * ɨgo, * poo 286 Přijít * ʦaa- 290 dát * akkɨ 291 říci * hɨɨb () go, * noo 293 hora * gahɨɨ, * baaɨɨ 294 Červené * tɨ-ppai-no 295 zelená * aittɨβa 296 žlutá * gi () 297 úplný * gaʔpo 298 Nový * boʔ-no 301 název * momo 302 jak * mɨʔ () ɨ 305 tady * hi-noo-ri 306 tam * oo-č 307 jiný * ʦi-ppi 309 mlha * tʦu- 310 tok * niiβa 311 moře * muuai 312 mokrý * peepai-no, * maa- 313 umýt * nittɨ- 314 červ * hɨʔba 316 srst * iʔhe- 318 sliny * hɨɨ- 319 mléko * mɨppaino-ppai () u 320 s * -ma 321 v * Paino 322 na * -βɨ 323 -li * -ʔatʧiihɨ 327 dítě * ʦee-mo-no 328 temný * kɨβo- 330 široký * kare- 331 úzký * iihe 334 tlustý * peeme 335 tenký * ɨtʦi-, aini- 336 krátký * baaʔr () - č 338 nudný * ʦɨɨʔhe-βa-tɨ-no 339 ostrý * He-βa 340 špinavý * hiinɨ-βa-, beeβa- 341 shnilý * tuukɨ- 342 hladký * p () rɨɨkɨ-, * mooβa- 343 rovný * ʦa-tɨkko-βo 344 opravit * m () aa- 345 vlevo, odjet * nani- 346 že jo * () m () a- 347 starý * ʦɨk () -, * koomo- 349 sem * giiɨkɨ 351 házet * piku 352 udeřil * iʤaaju 353 rozdělit * ga () er () - 354 prorazit * kapaitɨ-ɨ () ɨ-nɨ 355 kopat * ʦooʔdi 356 kravata * ʦitʦɨ, * duʔhe-nɨ 358 podzim * aak () () o- 359 bobtnat * huuri- 360 myslet si * etʦam () i- 361 zpívat * matʦi-βa 362 čich * hɨgikk (), * utʦu 365 foukat * ebaʦu-, buuʦu- 366 strach * igi 367 sevření * aamɨ-ʦu 368 držet * ikka 369 dolů * giino, baa-ri 370 nahoru * kamo 371 zralý * naamo- 372 prach * - giihɨ 373 naživu * buʔee- 374 lano * gaaiba-ɨ 375 rok * pi (k) kaba 378 zdrobnělina * -g () ɨ 379 velká řeka * muuai 380 maják * baa- (ʔ) o-ha 382 kamenná sekera * hɨgaa-he 383 mačeta * n () ʦ () ga 384 Jelen * hiibai 385 papoušek (modrý) * v () ʔai 386 mravenec (conga) * tɨɨp () - megai 387 hořký maniok (rostlina) * peeka 388 tlačit ? * ká () () () akuaaku 389 nalézt * áittɨme 390 onemocnět * dɨʔkɨ 391 vymačkejte maniokové těsto * gáirɨɨʔaiɲɨ 392 klíčit * ííno 394 výkřik * kóóβádííkku, * gái () a 395 držet * toomo- 398 udělat * móónɨ 401 plakat * taa 402 rozkaz, příkaz * gáʤúu, * táhɨɨʔba 403 zmoknout * máa-, * péépai- 406 manicuera, maniok * paikuumɨɨ 407 být narozen * pííβo 408 močit * níppai 410 prd * nobú 412 zeptat se * díʤu 413 chuť * nɨtʦu 414 pobyt * pítá () 417 chci * ím () - go-, gáihɨ-, káβa- 418 rošt * kaʦu 426 sama * i () - ro 427 sen * tɨga 429 potit se * tugaa 431 být hladový áih () ba 434 svědění * áhé 435 pečeně * garééku, ʦúʔkúʦu- 437 přinést * ʦ () βa 440 navštívit * ba 441 louky a pastviny * namettɨhe 442 včera * ííhɨ 444 uvnitř * Paino 445 měkký, něžný * paiβoo 446 šťastný * im () 447 hořký * paapai 448 rychle * góóβá 450 slepý * ái () ɨme-tɨ 451 přístav, přístav * mɨkku 454 tvář * Já 456 košík * hɨβiiba 458 pěna ? * hɨ () aʔʦ () 461 střední * pééno 462 trn * hanoo-tto 463 vysoký * káamo 464 dlaň, Oenocarpus bataua * kúume 465 lék * táábú 467 později * buun () 468 mnoho * giraa- 469 za * dóhɨku 471 úplný * gaʔpo 474 arašídy * máʦakka 475 dvůr, soud (z maloca ) * g () - ʔátʦ () 476 chocholatý oropendola * héékkɨ 477 maniokový škrobový nápoj * kaʔgɨnɨku 478 přijet * gátʦe- 479 olej * dɨɨrɨ-ba- 482 sítko * nic 484 pikantní * áiβo 489 taneční festival * hɨɨbaimo 491 maniokový ždímač * gádameeʔu 492 zrcadlo * méékɨme 494 syn * ʔatʧi 495 my dva * mɨʦi, * mɨpe 496 vy dva * amɨʦi, * amɨpe 497 oni dva (m.) * dii-t () - ʦi 498 oni dva (f.) * dii-t () - pe 499 její * i- 500 jíst maso * duu 501 vazba * nɨɨ 502 lízat * neheʔku 503 léčivá rána * hɨbu 504 po proudu * aam () hɨ 506 vzbudit * aikko 507 krb * kɨɨhɨgai 508 síto * níttɨba 509 taneční paprsek * ʤari-ga 510 caimito ovoce (Pouteria caimito ) * mɨʦééʦe 511 dlaň, Socratea exorrhiza * háaʤa 512 listy, které produkují černou barvu * kaatɨ 513 broskvová palma (Bactris gasipaes ) * moomo 514 Cecropia sp. * taaβi-ʔo 515 macambo ovoce (Theobroma bicolor ) * haaʔo 518 Inga edulis * tɨɨʦi-ʔo 519 keramický hrnec * hɨgo-ba 520 uvilla ovoce (Pourouma cecropiaefolia ) * báaku 521 puška * áinɨ-hɨ 522 dlaň, Astrocaryum chambira * nehe 523 umarí ovoce (Poraqueiba sericea ) * niimɨ 525 jedlý mravenec * m () níiko 526 avokádo (Persea americana ) * kúúhɨ 527 jedlé larvy áppai-ku 529 struhadlo * kaʦu 530 miriti dlaň (Mauritia flexuosa ) * íno-ʔo 532 sloupy (Roundhouse) * -ʔakkɨ 533 Lepidocaryum tenue dlaň (pro doškové střechy) * háhe 534 jíst ovoce * geen () 535 žvýkat koku * dooikkɨ 536 výkaly * namo 539 utopit * mákká-nɨ 541 vytáhnout * gáihúkku 542 dostat strach * ígi 543 ostuda * n () kúppé-go- 544 tanec * gaʔʦe 547 lov * taaβa 549 kuchař * tɨ 550 chytit * ɨkkɨ 551 řekni, vyprávěj * hɨɨb () jít 553 střih * βɨrɨ 554 střílet * není 556 opít se * gírííká-βo- 557 vlněná opice (Lagothrix lagotricha ) * kɨmɨ 558 bonbón * naamo 560 mužský (přípona) * -bo 562 vykouzlit * apiiʧu, * ʤɨɨ () a-nɨ
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Boran". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Loukotka, Čestmír (1968). Klasifikace jazyků jihoamerických indiánů. Los Angeles: UCLA Latinskoamerické centrum.
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (Ph.D. disertační práce) (2. vyd.). Brasília: University of Brasília.
- ^ Müller, André, Viveka Velupillai, Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Eric W. Holman, Sebastian Sauppe, Pamela Brown, Harald Hammarström, Oleg Belyaev, Johann-Mattis List, Dik Bakker, Dmitri Egorov, Matthias Urban, Robert Mailhammer, Matthew S. Dryer, Evgenia Korovina, David Beck, Helen Geyer, Pattie Epps, Anthony Grant a Pilar Valenzuela. 2013. ASJP World Language Trees of Lexical Podobnost: Verze 4 (říjen 2013).
- ^ Seifart, Frank a Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311. doi:10.20396 / liames.v15i2.8642303
- ^ Banisterium. Databáze křížových jazyků.
Bibliografie
- Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publikace v lingvistice (č. 114). Arlington, TX: SIL a University of Texas v Arlingtonu.
- Campbell, Lyle. (1997). Jazyky indiána: Historická lingvistika domorodé Ameriky. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
- Echeverri, Juan Alvaro a Frank Seifart. (2016). Proto-Witotoan: Přehodnocení vzdáleného genealogického vztahu mezi lingvistickými rodinami Boranů a Witotoanů.
- Kaufman, Terrence. (1990). Historie jazyků v Jižní Americe: Co víme a jak vědět víc. V D. L. Payne (ed.), Amazonská lingvistika: Studie v nížinných jihoamerických jazycích (str. 13–67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
- Kaufman, Terrence. (1994). Rodné jazyky Jižní Ameriky. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas světových jazyků (str. 46–76). London: Routledge.
- Thiesen, W .; Thiesen, E. (1998). Název: Bora - Castellano, Castellano - Bora. (Serie Lingüística Peruana, 46 let). Pucallpa: Letní lingvistický institut.
- Walton, J. W .; Walton, J. P .; Pakky de Buenaventura, C. (1997). Diccionario bilingüe muinane-español, español-muinane. Santafé de Bogotá: Redakční Alberto Lleras Camargo.
externí odkazy
- Proel: