Kwazský jazyk - Kwaza language
Kwaza | |
---|---|
Koaiá | |
Rodilý k | Brazílie |
Kraj | Rondônia |
Rodilí mluvčí | 54 (2014)[1] |
jazyk izolovat (nezařazeno) | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | xwa |
Glottolog | kwaz1243 [2] |
Kwaza (také psáno jako Kwazá nebo Koaiá) je ohrožený Amazonský jazyk, kterým mluví Kwazové z Brazílie.[3] Kwaza je klasifikována jako jazyk izolovat, což znamená, že nebyl stanoven žádný vztah k jiným známým jazykům nebo jazykovým rodinám.[4]
O lidech a jazyce Kwazů je toho známo málo kvůli minimálním dostupným historickým pramenům; pokud je uvedeno ve spolehlivých dokumentech, je to obvykle odkaz na jeho sousedy.[4] Je známo, že Kwazové byli v jednom okamžiku národem několika tisíc lidí, který lze rozdělit do různých skupin.[4]
Kwazskému jazyku hrozí vyhynutí. V roce 2004 jazykem každodenně mluvilo jen 54 lidí žijících na jihu státu Rondônia, Brazílie.[5] Z těchto 54 byla více než polovina dětí a polovina trojjazyčný, mluvící Kwaza, Aikanã, a portugalština a někteří byli bilingvní, také mluví portugalsky.[5] Žijí na jih od původního domu Kwaza na Tubarão-Latundê domácí rezerva.[6]
Klasifikace
Van der Voort (2005) sleduje podobnosti mezi Kwazou, Kanoê, a Aikanã, ale věří, že důkazy nejsou dostatečně silné, aby definitivně spojily tři jazyky dohromady jako součást jedné jazykové rodiny. Kwaza je proto nejlépe považována za jazyk izolovat.[7]
Automatizovaná výpočetní analýza (ASJP 4) Müller et al. (2013)[8] také našel lexikální podobnosti mezi Kwazou a Aikanã. Protože však byla analýza generována automaticky, seskupení mohlo být způsobeno buď vzájemnou lexikální výpůjčkou, nebo genetickou dědičností.
Jazykový kontakt
Jolkesky (2016) poznamenává, že existují lexikální podobnosti s Taruma, Arawak, Jeoromitxi, Arawa, Jivaro, Mura-Matanawi, Nambikwara, Peba-Yagua, Aikanã, a Kanoe jazykové rodiny kvůli kontaktu.[9]
Umístění

Historický
Historie lidu Kwaza je poznamenána tragédií, která může přispět k tomu, že je ohrožen jejich jazyk. v 60. letech ztratili Kwazové mnoho svých členů v důsledku otevření BR-364, mezistátní dálnice v Brazílii spojující jihovýchodní státy se západními státy.[5] Dnes je tam jen asi 40 jedinců, Kwaza, Aikanã a Latunde národy, které spolu již několik desetiletí žijí na jihu Rondônie.[5] Tito lidé také žili ve státě Rondônia a byli také vyhnáni z úrodných zemí, ve kterých původně žili, a proto možná nyní žijí společně.[5] Většina Kwazů byla buď zdecimována nebo rozptýlena a jejich kultura zničena národní společností, která byla velmi ovlivněna západními státy. To může být největší konflikt, kterému lidé Kwaza čelili, což přispívá k ohrožení a možnému vyhynutí jejich jazyka.
Tradičním stanovištěm Kwazy byl vysoký les v Amazonii, který žil a usazoval se kolem řek.[5]
Vzhledem k extrémně omezené dokumentaci, v kombinaci s polokočovným životním stylem mluvčích Kwazy a nedostatku trvalých sídel z lomítka a vypalování zemědělství, je historická poloha lidí do značné míry neznámá. Kromě toho nemoci způsobené západním kontaktem a vnucenou kulturou aktivně pracovaly na ničení místních materiálů a společností. Podle ústního podání a sporadických případů dokumentace však Kwazové žili podél São Pedro a Řeky Taboca kromě podél horních toků řeky Pimenta Bueno Řeka.[10]

Před kontaktem s „národní společností“ Kwaza pořádala různé rituály a aktivity.[5] Jednalo se o několikaměsíční izolaci mladých dívek, antropofágie, a sport head-ball.[5] Těla si zdobili mušlemi, náušnicemi, zuby a těla natírali různými barvivy.[5] Někteří Kwazové stále pěstují banány, maniok, arašídy, sladké brambory a tabák.[5] Shromažďují také ovoce a chovají různé druhy zvířat, jako jsou opice, ptáci a prasata.[5]
Moderní den
V moderní době žijí řečníci v domorodé rezervaci Tubarão - Latundě. Leží na horním toku řeky Apediá nebo řeky Pimento Bueno na jihovýchodě brazilského federálního státu Rondônia. Rondônia je součástí Guaporé region, nejrozmanitější jazykový region Jižní Ameriky. Naleznete zde více než 40 domorodých jazyků, včetně 8 jedinečných makrodruhů a případně 10 izolátů. Kwaza je proto zasazen do extrémní jazykové rozmanitosti. Stejně jako Kwaza je zde ale většina jazyků vyhynutí a jsou špatně zdokumentovány.[11]
Sousedé, útočníci a interakce vědců
Sousedé a vetřelci
Kwazové sousedili s Mekens Sakurabiat, Tupari, Aikanã a Kanoê, oba s nezařazené jazyky, Salamai jazykové rodiny Monde a různých dalších, z nichž několik vyhynulo.[5] Přes veškerý kontakt, který Kwazové mohli mít s jinými domorodými národy, neměla Kwaza velké množství podobností s žádným jiným domorodým jazykem.[12] Ve skutečnosti Region Guapore (kde žili Kwazové), je známá jako jedna z lingvisticky nejrůznějších oblastí Jižní Ameriky s mnoha jazykovými rodinami, jako jsou Tacana, Tupi, Pano, stejně jako deset nezařazených jazyků, jedním z nich je Kwaza.[12]
Nejvýznamnější sousedé skupin lidí z Akainã žili podél přítoku Tanaru, 20 km jižně, ale všechny skupiny v této oblasti vytvořily spojenectví přes jazykové hranice.[10] První kontakt s euroameričany se předpokládá kolem poloviny 16. století ze španělských expedic. V polovině 17. století nabídli jezuitské misionáře v severovýchodní Bolívii. Mezi Portugalci a domorodými obyvateli se vyvinul vztah vyhýbání se, který v případě kontaktu narůstá k nepřátelství.[13]
Gumový boom z 19. století způsobil, že se neindiáni trvale usadili na Rondonii, a pozice vyhýbání se a lhostejnosti se pro Kwazany změnila v otroctví. Důsledky toho jsou patrné na přelomu jazyka k euroameričanům. Zvýšený kontakt také způsobil škodlivé epidemie mezi domorodým obyvatelstvem. Domorodé skupiny občas věřily, že příčinu epidemií vyvolala čarodějnictví jiných kmenů, což způsobilo násilné střety mezi skupinami a další extrémní pokles počtu.[14]
Když se otevřela dálnice B-364, do oblasti pronikli zbídačení Brazilci, těžební společnosti a farmáři dobytka, kteří domorodé obyvatele vytlačili z nejlepších zemí a do rezerv, což je dále povzbuzovalo, aby se vzdali svého rodného jazyka. Do roku 2004 domorodé obyvatelstvo stěží zasáhlo 5 000 z celkového počtu 1,5 milionu obyvatel.[15]
Jazyk
Jazyková rodina
Kwaza je označován jako izolát, je však pravdivější označovat jej jako neklasifikovaný jazyk.[16] Výzkum nebyl schopen prokázat spojení Kwaza s jiným jazykem, ale byly provedeny pokusy identifikovat možné jazykové vztahy s nezařazenými sousedními jazyky.[16] Zdá se, že Kanoê a Aikanã, sousední jazyky Kwazy, mají klasifikátory rys, který sdílejí s Kwazou.[6] Kwaza sdílí včetně vs výlučné rozlišení v referenci na předmět u jazyků Tupi.[6] Nejvýraznějším důkazem toho, že Kwaza možná souvisí s jazyky v této oblasti, je lexikální.[16] Dlouhá historie kontaktu mezi národy Rondônie způsobila kulturní podobnosti a výskyt jazykových podobností.[16] Van der Voort v příspěvku předloženém na Leiden Research School prokázal podobnosti mezi Kwaza, Kanoê a Aikanã (všechny tři nezařazené) s jazyky Tupari Akuntsu, Koaratira a Mekens.[16]
Historie dokumentace
Před rokem 1995 nebyly údaje o Kwaze řádně shromážděny a analyzovány.[6] Znalosti o jeho gramatice neexistovaly písemně.[6] Kromě rodilých mluvčích neexistovaly lexikální znalosti od raných vědců a průzkumníků rondonského území.[6] První dokumentaci lidí z Kwazy vytvořil v roce 1913 Candido Rondon kvůli jeho expedicím s telegrafními linkami v oblastech Rondônie.[4] Ve 30. letech byly převzaty první písemné zdroje kwazských slov Claude Levi-Strauss, antropolog.[4] Levi-Strauss byl na průzkumné výpravě zdokumentovanými slovy na standardizovaných dotazovacích formulářích vyvinutých pro tento účel.[4] Použité standardizované formuláře umožňovaly snadná lexikální srovnání mezi průzkumníky v různých jazycích.[4] Glosář Leviho-Strausse z roku 1938 je nejstarším zdrojem dat z Kwazy a je k dispozici v knize van der Voorta.[4] Glosář obsahoval padesát jedna francouzských slov s jejich ekvivalentem v Kwaze.[4] V roce 1942 poručík Estanislau Zack vytvořil 222 srovnávací seznam slov čtyř jazyků, včetně Kwazy.[4] Kwaza byl zapomenut, dokud Harvey Carlson znovuobjevil jazyk v roce 1984.[4] Třetí zaznamenanou dokumentaci Kwazy vzal Carlson jako nepublikovaný seznam slov.[4] Během lingvistické práce v terénu jako student magisterského studia z Berkley sundal padesát kwazských slov, která jsou k dispozici v „A Grammar of Kwaza“.[4] Současný popis Kwazy je výsledkem Carlsonova seznamu slov, protože upozornil jazyk na lingvistický svět.[4]
Zapojení lingvisty Heina van der Voorta do Nizozemská organizace pro vědecký výzkum (NYNÍ) v roce 1994 vedla k první moderní gramatika Kwaza. Van der Voort ve své knize „A Grammar of Kwaza“ představil první popisná gramatika jazyka.[4] Popisná gramatika zahrnovala seznam fonémů popisujících ústní samohlásky, nosní samohlásky a místo artikulace.[4] Van der Voort poskytuje komplexní popis samohlásky, s popisy na minimální páry, kontextové páry a variace. Souhlásky byly také zaznamenány s jejich párováním IPA přepisy, místa artikulace, a klasifikace.[4] Poskytuje výklad klouže, popisná pravidla struktura slabiky, stres, délka a intonace.[4] Fonologie kwazské půjčky je popsána na příkladech. Komplexní část o části řeči Kwaza je k dispozici s informacemi o podstatné jméno fráze, slovesové fráze, typy morfémy a slovosled.[4] Van der Voort zahrnuje texty příběhů přeložené z Kwazy do angličtiny, aby upozornily na brazilskou domorodou kulturu ve snaze ji uchovat.[4] Tyto texty zahrnují tradiční příběhy, historické osobní účty, moderní osobní účty a přeložené písně.[4] Poslední částí knihy van der Voorta je slovník kwazštiny do angličtiny.[4] Práce Heina van der Voorta týkající se jazyka dala Kwazě schopnost uchovat jazyk tím, že jej zpřístupní ostatním, aby se mohli učit, včetně nepůvodních obyvatel.
Fonologie
Kwaza má osm ústních a sedm nosních samohlásek fonémy, které jsou i přes vzácný výskyt / œ / doloženy v minimální dvojici. Soupis souhlásek se skládá z 19 fonémů.[17]
Samohlásky
Ústní samohlásky | Nosní samohlásky | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Přední | Centrální | Zadní | Přední | Centrální | Zadní | |
Zavřít | i | u | ĩ | ũ | ||
Zblízka | E | y | E | ỹ | ||
Open-mid | ɛ | - | Ó | ɛ | Ó | |
Otevřeno | ɑ | A |
Souhlásky
Labiální | Lamino-alveolární | Apico-alveolární | Palatal | Velární | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | Neznělý | p | t | C | k | ? | |
Implozivní | b | d | |||||
Složitý | ts | tɕ | |||||
Frikativní | s | C | h | ||||
Nosní | m | n | ɲ | ||||
Trylek / klepnutí | r | ||||||
Postranní | l | ||||||
Přibližně | w | j |
Morfologie
Systém osobních zájmen
Kwaza osobní zájmena:[18]
Osoba | Spolupracovník | Zájmeno | Význam |
---|---|---|---|
1 | - | si | Příklad |
2 | - | xyi | Příklad |
1 | 2 | txa'na | Příklad |
1 | 3 | tsi'tsɛ | Příklad |
2 | 3 | xyi'tsɛ | Příklad |
3 | - | ĩ | Příklad |
Příklady:[19]
1.‚Si-da-ki
I-1S-DEC
'to jsem já'
2.„Xyi-xa-ki
You-2-DEC
'to jsi ty'
3.txa’na ‘ɛ-a-ki (* txana ɛ? axaki)
my.IN go-1P-DEC
‚Jdeme '(včetně adresáta)
4.tsi’tsɛ ‘ɛa-xa-ki (* tsitsɛ ɛ? aki)
my.EX. go-1P-AS-DEC
‚Jdeme '(kromě adresáta)
5.zjwãu ‚m ɛ̃-hata-ki xyitsɛ-‘wã
João porazil 3S.2O-DEC. PL-AO
„Byl to João, kdo tě porazil“
6.„Ĩ-ki
He-DEC
„Je to on sám“
7.„Ĩ-tsy-nãi
He-GER-NOM
„(Slova) sebe sama, jeho vlastní (slova)“
Části řeči
Kwaza má čtyři slovní druhy: částice, slovesa, příslovce, a podstatná jména.[16] Ne přídavná jména vyskytují se v jazyce.[16] V Kwaze je většina vázaných gramatických morfémů přípony.[16] Kwaza je ve svých slovesech morfologicky složitá.[16] Slovosled je relativně zdarma, ale SOV a SVO jsou dominantnější.[16] V jazyce je to povinné skloňovat slovesa k vyjádření nálady a subjektu.[16] První a druhá osoba v jednotném čísle se rozlišují podle předmětu dohody, stejně jako první osoba včetně a výlučná, a druhá osoba v množném čísle.[16] Třetí osoba není vyslovována.[16] Není rozdíl mezi třetí osobou jednotného a množného čísla nebo mezi ženským a mužským.[16]
Jazyk Pro-Drop
Hein van der Voort (2000) kategorizuje Kwazu jakopro-drop „Jazyk, protože předmětná dohoda je povinná zájmenný odkaz je volitelný.[16] Morfémy definitivních argumentů mohou souhlasit s explicitními lexikálními argumenty, ale zjevná zájmena mají kontrastní účinek tím, že je zdůrazňují.[16]
Morfologie slovesa
Morfologie slovesa ve Kwaze může vyjadřovat četné nálady.[16] Mezi tyto nálady patří naléhavý, tázací, deklarativní, rozkazovací způsob a negativní.[16] K imperativu dochází pouze u subjektů druhé osoby.[16] Druhá osoba jednotného čísla obvykle nemá žádný výraz.[16] V Kwaze je několik slovně-závěrečných prvků, které existují jako podřízená věta značky nálady.[16] v příslovečná věta konstrukce se používají značky nálady podřízené věty, například v koncesních a podmíněné věty.[16] Stejný objekt a předmět morfémy jsou použity, zatímco třetí osoba není vyjádřena.[16] Je tam také sémanticky abstraktní značka „nálady“ použitá k propojení klauzí, které jsou obě koordinovaný a podřízený.[16]
Odvození slovesa
Slovní derivace v Kwaza zahrnuje mocenství a valenční změna, negace, modalita, aspekt, a čas které jsou označeny různými volitelnými slovesnými morfémy.[16] Některé morfémy modality by podle van der Voorta mohly gramaticky souviset se značkami nálady.[16] Slovesa lze proměnit v příslovce nebo podstatná jména prostřednictvím kmenových konečných nominačních morfémů.[16] Kwaza má dvě členění derivačních morfémů, směrové a klasifikátory.[16] Zatímco morfologie slovesa je ve Kwaze složitá, nominální morfologie nikoli. Kwaza nemá skloňování podle pohlaví ani čísel.[16] Podstatná jména mohou mít animované značení objektů.[16] Mohou mít také jeden ze šikmých značek písmen: příjemce, lokální, komitativní, a instrumentální.[16] Podstatná jména se mění na slovesa připojením označení nálady. Jak již bylo zmíněno, Kwaza nemá přídavná jména.[16]
Podstatná jména a klasifikátory
K atributivní úpravě podstatných jmen dochází jejich srovnáním s jinými podstatnými jmény.[16] Kwaza má také mnoho klasifikačních morfémů, které pouze ‚souhlasí 's konkrétními podstatnými jmény.[16] Klasifikátory jsou široce používány.[16] Mohou být použity ve stoncích slovesa, připojit k holá podstatná jména, a také upravit příslovce.[16] Klasifikátory se používají v pozici nominalizátorů.[16] Klasifikátory v jazyce Kwaza podporují prohlášení van der Voortse o pro-drop jazyka, protože mají funkce podobné funkcím morfémů verbální dohody.[16] Tyto vlastnosti klasifikátorů do značné míry závisí na prostředí, ve kterém se používají, a podle van der Voorta nejsou tak dynamické jako vlastnosti morfémů křížových odkazů.[16] V komplexních nominálních klauzulích nemohou konkrétní klasifikátory nahradit nominalizátor.[16]
Morfologický aspekt: morfém -ry-
V kwazském jazyce je morfém -ry- se používá k popisu gramatického čísla pro slova v kontextech, kde je popsáno nebo odkazováno na několik jejich referentů, známých také jako paucal. V obou podstatných jménech a slovesech Kwaza morfém -ry- je spojeno s paucal number, ale nevyskytuje se ve slovní koncové poloze, a vždy po něm následuje nominalizátor (tvorba podstatného jména ze slovesa nebo přídavného jména).[20]
Například:
(1)„Hai? Arakaru ỹnỹ-“ry-hỹ [21]
Hai? Arakaru call-PAU-NOM
„Lidé z Hai? Arakaru“
(2) etohoi-ry-Arai[22]
dítě-PAU-sakra
‚Ty (moje, vaše, jeho) děti '
Je také důležité si uvědomit, že paucal morfém -ry- platí pouze pro lidi a zvířata v Kwaza. Například:
(1)xo’ro ‘ki-ỹ-ry-hỹ[23]
mravenec červený-ATT-PAU-NOM
„Ten (druh) červeného mravence (PL, * SG)“
(2) tala-‘mɛ-ry- rai[24]
strýc-ASS-PAU-sakra
'(mí strýcové'
Negativní morfém -on-
V Kwaze morfém -on- jeden z morfémy negace, který vytváří negativní v predikáty a návrhy, když jsou spojeny dohromady.[4] V tomto negačním morfému negativ obvykle přichází před osobou a označením nálady.[4] Například:
(1)úžasnéon-da-ki ti-hỹ-‘re
viz-NEG-1S-DEC co-NOM-INT
"Neviděl jsem ho, kde je?"[4]
(2) areta- „on-da-ki
know-NEG-1S-DEC
'Nevím'[4]
(3) awỹi-on-ta-ki
viz-NEG-10-DEC
‚Neviděl mě '[4]
Pokud je však klauze ve větě deklarativní a neexistuje žádný jasný křížový odkaz na argument, deklarativní značka nálady je -tse. Pro
příklad:
(4) kẽi? ỹ-‚he-tse
Hladký NEG-DEC
„Není to hladké“[4]
(5) ja-'he-tse
jíst-NEG-DEC
‚Nejedl '[4]
Zdvojení
Zdvojení v jazyce je velmi časté a vyskytuje se v mnoha kontextech, z nichž některé zahrnují lexikální kořeny, základní slabiky kořenů, skloňování slovesných osob a další části morfémů.[4] V Kwaze může duplikace také představovat konstrukci minulého času, pokud je morfém křížového odkazu osoby duplikován.[4] To je obzvláště zajímavé, protože v jazyce Kwaza neexistuje žádné specifické označení minulosti a současnosti.[4] Zde je uveden příklad:
(1)kukui’hỹ-da-da-ky-hỹ-ki [25]
ill-1S-1S-PAST-NOM-DEC
'Byl jsem nemocný'
(2)‚Masju kukui’hỹ-da-da-ky-hỹ-ki = da’mỹ-tse[25]
Marcio ill-1S-1S-PAST-NOM-DEC = chtít-DEC
„Marcio řekne, že byl nemocný“
Zatímco něco, co zahrnuje bolest v přítomném čase, by mělo tuto podobu:
(1)Kukui-sitoko’rõ-da-ki[26]
Hurt-CL: loket-1S-DEC
‚Mám bolesti v lokti '
V těchto příkladech vidíme duplikaci singulární osoby z první osoby, která v jazyce představuje stav minulé doby první osoby. Další formou reduplikace je duplikace kořenů, ke které dochází při opakování celého kořene, k čemuž může docházet s opakujícím se, progresivním, trvajícím a zesilujícím významem, což je doloženo jak verbálními, tak adverbiálními kořeny. Například:
(1)Hãidi = hãi’di-tse[27]
Drip = drip-DEC
„Kape“
(2)haka = ha’ka-hỹ-tɛ[27]
old = old-NOM-NOM
„Velmi stará věc“
(3)hy = hy ‘dwa-ki[27]
go = go-onto-DEC
‚Kráčí po cestě '
V jazyce Kwaza existuje také další způsob, kde dochází k duplikaci, aby se zesílil význam. Opakování slabiky lexikálního kořene může také nastat s opakujícím se a zesilujícím významem, často se jedná o první slabiku, která je duplikována:
(1)do-do'te-ki[28]
RED-shed-DEC
„Prosakuje“
(2)ca-ca’ri-ki dutu’re[28]
RED-shoot-DEC prase
„Zabil mnoho prasat“
(3)tsitsɛ-‘wã e-e’sa-eteja-ki[28]
we.EX-AO ČERVENÉ bodnutí-1PO-DEC
‚Mnoho vos nás bodlo '(t)
Struktura slabiky
Všechny slabiky v Kwaze jsou samohláskové a obecně se drží struktury slabiky / (C) V /. Výjimky se vyskytují při klouzání a rázech. Slabikám, které by místo toho mohly začít samohláskou, předchází hlasový ráz.[29]
Základní slovní druhy a pořadí
Vzhledem k tomu, že jazyk je tak morfologicky složitý, je často popisován jako nekonfigurační jazyk. Flexibilita v slovosledu je možná díky téměř každému slovu ve větě, které má skloňování písmen. Obecně jsou však struktury head-final, přičemž SVO (Subject-Verb-Object) je nejběžnější v případech dvou argumentů. Jinak se SV i OV vyskytují často.[30]
Případ a dohoda
Van der Voort ve své „Kwazské gramatice“ uvádí, že ve Kwazě není vyžadován morfologický rozdíl v tom, jak zájmena a podstatná jména fungují jako předměty a předměty.[4] V určitých případech však dochází k skloňování podstatných jmen.[4] Existuje jeden případ, který van der Voort popisuje syntaktický vládní vztah mezi slovesem a argumentem. Přípona -wã vyjadřuje tento případ, který se nazývá případ „animovat objekt“.[4] Kwaza zobrazuje malý počet „šikmých“ nebo „místních“ případové značky které zobrazují sémantické vztahy mezi slovesy a možnými nominálními satelity.[4] Přípona -ko vyjadřuje „instrumentální“ případ, -na vyjadřuje „lokální“, -dynỹ vyjadřuje „komitativní“ a -du vyjadřuje „příjemce“.[4]
Animovat objekt -wã
U některých přechodných sloves jsou konkrétní animované nepředměty sloves označeny -wã.[4] -wã se používá v situacích, které nejsou zcela pochopeny.[4] Co je známo, je - wã často klade důraz na animované subjekty.[4] -wã je nezbytné pro většinu sloves s podstatnými jmény, která mají přímou funkci objektu:
(1)jere'xwa 'kay-ki natau-'wã
jaguar scratch-DEC Natal-AO
„Jaguar poškrábal Natala“ [4]
(2)'ay-hỹ' kay-ki
ten NOM poškrábání-DEC
‚Ten poškrábal (ho) '[4]
Kromě objasnění, který animovaný argument je objekt, -wã také disambiguates subjektu od objektu.[4] Je obzvláště užitečné, když jsou oba argumenty třetí osoby:[4]
(1) wã zjwãu- 'wã e'xyi-ki
včela João-AO bodnutí-DEC
‚Vosa bodla João '[4]
(2) hiri'ni zjwãu- 'wã isi'xwe-ki
šaman João-AO léčit-DEC
„Šaman léčí Joãa“[4]
-wã není vždy nutné rozlišovat mezi předmětem a předmětem, protože slovní křížový odkaz povinně vyjadřuje předmět.[4] Pro první a druhou osobu není předmětný křížový odkaz nulový, ale je ve třetí osobě.[4] I když dohoda o křížových odkazech postačuje k rozlišení předmětů a předmětů, -wã je v některých případech stále povinné:[4]
(1)zjwãu- 'wã tsa'si-da-ki
João-AO následovat-1S-DEC
‚Šel jsem za Joãem '[4]
(2)byl jsem-'wã e'xyi-ta-ki
včelí I-AO bodnutí-1O-DEC
„(A) mě vosa bodla“[4]
Bez -wã, dochází k syntanktické dvojznačnosti.[4] Ale v případech s rozdíly v animaci nedojde k žádné sémanticko-pragmatické nejednoznačnosti.[4] To lze vidět na následujících příkladech animovaných předmětů a neživých objektů třetích osob:[4]
(1)uru'hu xare'ja-ki au ho-'tε
hledání supů - DEC maso shnilé NOM
„Sup hledá shnilé maso“[4]
(2)Zjwãu ywynwỹ-ko'ro to'wε-ki
João strom-Cl: zlomení paže-DEC
„João zlomil větev ze stromu“[4]
Transitivizovaná slovesa
Když slovesa s tranzitní morfém -ta- vyskytují se u animovaných objektů, musí být označeny -wã:[4]
(1) zjuze- 'wã oja-'ta-da-ki
José-AO go-TRA-1S-DEC
„Navštívil jsem Josého“[4]
Když kauzativní -dy je připojen k nepřechodná slovesa, jsou přepravovány.[4] V těchto případech jsou označeny pouze animované objekty:[4]
(1) luzeu- 'wã xarere-'dy-da-ki
Luzeu-AO crazy-CAU-1S-DEC
‚Dělám Luzeu blázen‘ [4]
(2) kudεrε- 'wã mãmãñẽ-'dy-da-ki
Canderé-AO sing-CAU-1S-DEC
‚Donutil jsem Canderé zpívat '[4]
Ditransitivní slovesa
Nepřímý objekt je obvykle označen společně ditransitivní slovesa zatímco je animovaný objekt neoznačený:[4]
(1)zjwãu- 'wã ãwã'txi-da-ki
João-AO show-1S-DEC
„Ukazuji to Joãovi“[4]
(2) zjwãu ãwã'txi-da-ki
João show-1S-DEC
‚Ukazuji mu João '[4]
Slovesa, která obsahují klasifikátory
Pokud mají přechodná slovesa s animovanými objekty klasifikační morfémy, -wã je také připojen.[4] K tomu dojde, pokud klasifikátor přidán do kmene slovesa a když není:[4]
(1)luzeu- 'wã hãrũ'ro-da-ki
Luzeu-AO uškrtit-1S-DEC
‚Škrtil jsem Luzeu '[4]
(2) zjwãu- 'wã hado-'ri-da-ki
João-AO pierce-CL: plochý-1S-DEC
„Prorazil jsem João hrudníkem“[4]
V Kwaze jsou objekty přechodných sloves obvykle označeny malými a velkými písmeny, protože patří do kategorie animovaných.[4] Značení písmen se stává neživým, když jsou neživé.[4] K odlišení předmětu od předmětu není nutné označení případu.[4] Subjekt lze identifikovat pomocí křížového odkazu na slovesu.[4] To se změní, pokud jsou všechny argumenty ve třetí osobě, když jsou argumenty ve třetí osobě, může existovat nejednoznačnost.[4] Bez značení písmen, pouze na základě syntaxe, neexistuje způsob, jak rozlišit animované předměty a objekty třetích osob.[4] Značení velkých písmen je povinné, protože přechodná slovesa mají argumenty, které jsou stejné osobně i animovaně. -wã- má dvě funkce: označuje objektivitu a animaci.[4]
Lokativní -na
V Kwaze končí případ -na vyjadřuje smysl „v“.[4] -na lze použít jako obecné označení k vyjádření několika lokalizačních smyslů, jako například: „pod, z, do“ atd.[4] -na je často vidět u sloves, která mají směrovou příponu:[4]
(1) a'xy-na
dům-LOC
'v domě'[4]
(2)ʃupi'ngwaja-na ojabu'ru-da-ki ilato
Chupinguaia-LOC dorazí. Včera-1S-DEC
„Včera jsem tam dorazil do Chupinguaia“[4]
Instrumentální -ko
-ko se používá k označení podstatných jmen, která fungují jako slovesa instrumentálních argumentů:[4]
(1) prego- 'ko'twe-ki lo'te
spike-INS prorazit-DEC dveře
‚Hrot prošel dveřmi '[4]
(2)co'ha-ko 'dai? oce-'ra
Foot-INS clear-IMP
‚Vykopněte to nohou! '[4]
Příjemce -du
-du označí argumenty příjemce:[4]
(1)maga'riDa-du 'wε-da-mỹ
Margarida-BER přinese-1S-VOL
‚Vezmu si to pro Margaridu '[4]
Comitativní -dynỹ
- dynỹ označuje komitativní argumenty. Maticové sloveso může být nepřechodné nebo přechodné.[4]
(1) jere'xwa-dynỹ hyhy'rwa-da-ki
jaguar-COMIT move-1S-DEC
‚Jdu se psem (na mé straně) '[4]
Slovní zásoba
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) uvádí pro Koaiá následující základní položky slovní zásoby.[31]
lesk Koaiá hlava i-soteː ucho benzín zub miki ruka enurí žena etál voda há oheň í kámen akí kukuřice achechí tapír aruín
Rozsáhlejší seznam slovníku Kwazá od Manso (2013),[32] viz odpovídající Portugalský článek.
Názvy rostlin a zvířat
Vybrané názvy rostlin a zvířat Kwazá od Manso (2013):[32]
Kwazá Odborný název Společný portugalský název dɨisa Acrocinus sp. besouro-arlequim pororai Ageratum conyzoides erva-de-São-João huri Agouti paca paca tamũkɨ Alouatta seniculus guariba Wero Amazona ochrocephala papagaio-estrela wãtsĩ Amazona farinosa papagaio-caboclo hɛ Amburana cearensis cerejeira urumãinwa Anacardium occidentale cajueiro açɨhi Anadenanthera peregrina paricá husisi Andropogon sp. sapé temũ Anostomus sp., Leporinus sp., Schizodon sp. piau ausisiti Aotus nigriceps macaco-da-noite mami Apeiba sp. pau-mole jẽjẽkɨdɨ Apis mellifera abelha owɨtikje Apuleia sp. garapa kumada sikilo Apteronotus albifrons ituí-cavalo tjẽrĩ Arachis hypogaea doplnit nãrãku Aramides cajanea saracura hoi uruhu Artibeus sp. morcego-grande dudukerũ Astrocaryum gynancanthum Mumbai chuchvalec Astrocaryum tucuma tucumã hadutu Astrocaryum murumuru murumuru erihi Astyanax sp. piabão hɨrikoro Ateles belzebuth coata, macaco-preto darija Atelocynus microtis cachorro-do-mato tsilɛmãi Atta spp. saúva mẽsĩ Attalea maripa inajá tjokoru Attalea phalerata bacuri kuricɨi Attalea speciosa babaçu daritjoha Avicularia spp. caranguejeira hakuku Bactris gasipaes pupunha dudu Bactris spp. marajá hãçɨi, mãbi; nũrũrũ, wesi Bambusa spp. taquara kũtjẽ Bertholletia excelsa castanha-do-Pará toro Bixa orellana urucu takwanarẽtʃa Hroznýš, Epicrates cenchria jiboia merumeru Bombus spp. abelha tsutu Bothrops spp. jararaca tauta Bradypus variegatus preguiça-de-bentinho humu Brosimum acutifolium mururé hĩtsã Brosimum sp. amapá araka Bryconops sp. piabão ãkãki Bufo marinus sapokururus kurukuru Bufo marinus sapo de cor preta (wɨ̃wɨ̃kurjo) Buteogallus urubitinga gavião kɨrɨmujã Byrsonima crassifolia murici dakainwã Caesalpinia spp. pau-brasil hatsi; manariçu Calathea spp .; Ischnosiphon spp. arumã wãrũwãrũ Callicebus moloch zogue-zogue mĩtjẽ Callithrix argentata sauim-branco wakaro Caluromys philander mucura-xixica kaka Camponotus femoratus formiga hade Paprika spp. pimenta ukesĩ Caryocar glabrum pequiarana ukenũ Caryocar villorum pequiá hɨri Cebus apella macaco-prego watsirai Cecropia spp., Pourouma spp. imbaúba tukutɛ; tʃaja Cedrela fissilis cedro kaka-sikikoko Cephalotes atratus formiga darija-tʃũhũi Cerdocyon tis raposa husi-hãnãɨ̃hɨ̃ Chironectes minimus cuíca, mucura-d'água hiribɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃ Chiropotes albinasus macaco-cuxiú baɨtsɨtõi; çɨinitõi Citrus aurantifolia limão doi; duma Clelia clelia muçurana hudai Clusia spp. apuí açu Coendou prehensilis cuandu terai Columba cayennensis pomba-galela makuitʃato Columba speciosa pomba-pedrês huhu Columbina spp. rolinha deda-wãsĩ Corallus spp. kobra mũli Crotophaga sp. anu jũtsĩ Crypturellus soui inambu tsĩ Crypturellus strigulosus inambu utetaɨ Crypturellus strigulosus inambu darɨro Cucurbita sp. abóbora-do-mato kurukuru Dactylomys dactylinus rato-toró kataɨ Dasyprocta spp. Cutia harurai Dasypus kappleri tatu-quinze haru Dasypus novemcinctus tatu-galinha kaçanuje Davilla rugosa cipó-de-fogo nãĩ Dermatobia hominis larva de mosca husi Didelphis marsupialis mucura taramãçu, uitsi Dinoponera gigantea tocandira mouru Dryocopus lineatus, Campephilus spp. pica-pau-grande çuruatũi Duranta erecta kreolim itjorɨ; karuto Eciton sp. formiga hure Eira barbara irara kɨrɨjaje Electrophorus electricus poraquê tekoretɛ Erythrinus erythrinus acarapuru deda-hãnãɨ̃hɨ̃ Eunectes murinus sucuri, sucuriju kaikuri Euphractus sexcinctus tatu-peba wiriɁu Euterpe oleracea açaí jereçwa-kiɁɨ̃hɨ̃ Felis concolor onça-vermelha jereçwa-erereɁɨ̃hɨ̃ Leopardus pardalis maracajá-açu wɨitsitsu Felis wiedii maracajá-peludo ouɨ Genipa americana jenipapo kẽwẽ-kiʔɨ̃hɨ̃ Geochelone carbonaria jabuti-piranga kẽwẽ Geochelone denticulata jabuti-amarelo tsotsinijẽ; tsotsinĩnjẽ Gossypium spp. algodão apara çukurje Heliconia hirsuta bico-de-guará kitsoroi Hemidactylus mabouia osga-de-casa tai-açɨnaɨ̃hɨ̃ Hemidactylus mabouia osga-de-casa tsiloto Hevea spp. seringueira haçɛ Heteropsis jenmanii cipó-titica tekore Hoplerythrinus unitaeniatus jeju çunũtε Hoplias sp. traíra sikitje Hoplosternum spp. tamboatá jara Hydrochaeris hydrochaeris capivara manini-jereçwa Hydrolycus sp. peixe-cachorro ukato Hyla sténání perereca kẽinjũ Hymenaea courbaril jatobá kẽitjakwe Hymenaea sp. jatobá-mirim tai ekũkũtɛ Leguán leguán camaleão tjukwe Inga spp. ingá tjaɨ Jaracatia sp., Carica papája jaracatiá ĩtsãi Lachesis mutus surucucu kudɨ; kudɨkãi Lagenaria siceraria cabaça hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃ Lagothrix lagotricha macaco-barrigudo ururitsunwã; ururitsunwɨ̃ Lantana sp. cambará-rosa huwa Leptodactylus pentadactylus mãe-da-chuva huhukɨ Leptodactylus stenodema mãe-de-chuva kuikuijo Lipaugus vociferans cricrió-seringueiro beçɨi Lonchocarpus nicou timbó maté Lontra longicaudis lontrinha jo Manihot utilissima mandioka manakuʔɨi Manilkara huberi Massaranduba hakare Mauritia flexuosa buriti aɁũ-kiɁĩhi Mazama americana veado-mateiro aɁũ-tʃuhũi Mazama gouazoupira veado-catingueiro tʃikere Melanerpes cruentatus pica-pau-negro terei Metynnis sp. pacu-prata heçunwã Mezilaurus itauba itaúba tsjatoro Micrurus spp. kobra perjutsjenju Muscivora tyrannus tesourinha asitsu Myrmecophaga tridactyla tamanduá, tamanduá-bandeira kihãrẽ Myroxylon balsamum cabreúva haduru Nasua nasua quati tu Nectarina lecheguana enxu bɨbɨtsu Odontomachus chelifer, Paraponera clavata tocandira uruçeçu Oenocarpus bacaba bacaba uru Oenocarpus bataua patauá kãrãwɨto Ormosia arborea mulungu kotorε Osteocephalus taurinus perereca hudi; tjutjutjudɨtsahã Otus spp., Ciccaba spp. corujinha ĩtsẽ; jereçwa Panthera onca onça-pintada hoitswatũ; jukare Passiflora spp. maracujá çitɨi Pediculus spp. piolho wã-tʃihɨ̃tɛ Pepsis sp. marimbondo-caçador hariɁiçu Phaseolus spp. feijão hedaka Phenakospermum guyannense Sororoca baɨkaloɨi Philodendron goeldii cipó-ambé hakoro Phlebotomus spp. tatuquira wãwã Phrynohias resinifitrix cunauaru koko Phyllomedusa spp. perereca purutʃa Physalis spp. Camapu uhu tʃihĩtɛ; uhu-tʃũhũi Pilherodius pileatus garça-real tanã Pilocarpus sp. jaborandi tsɨitsu Pimelodus spp., Pimelodella sp. mandi dururu Pithecia monachus parauacu, macaco-cabeludo çoçoto Platonie sp., Rheedia spp. bacuri tai tsjõ Plica umbra, Anolis fuscoauratus papa-vento kẽwẽdori Podocnemis unifilis tracajá sakarũ Potamotrygon spp. arraia kutʃikutʃi Potos flavus jupará hakuçu Pourouma cecropiaefolia cucura hakuçu Pourouma cecropiaefolia uva-do-mato mĩdo Pouteria pariry pariri mãtja Pouteria spp. abiurana çoronã Priodontes giganteus tatu-canastra dobře Pseudolmedia laevigata pama çoro Pseudomyrmex spp. taxi maninitɛ Pseudoplatystoma fasciatum surubim aratsabi Psophia crepitans jacamim bibitjenju Ramphocelus carbo Pipira jakukurɛ Ricinus communis mamona bɨrɨrɨtũi Rollinia sliznice biribá baha Saimiri sciureus macaco-de-cheiro tʃãrãiçu Scinax spp. perereca hatemã; hotemã Sciurus spadiceus, Sciurus aestuans esquilo winɨkalo Scleria spp. tiririca Eri Serrasalmus hollandi piranha-pintada eri hohoɨ̃hɨ̃ Serrasalmus rhombeus piranha-preta dore; katsutsu Sylvilagus brasiliensis coelho takanasi; takanãsinwɨ̃ Simaba cedron quina kamũkamũ Simarouba amara cacheta çu Symbranchus marmoratus muçum tɛte Simulium spp. pium wɨçɨi Socratea exorrhiza paxiúba Paira Solanum spp. jurubeba ehe Solenopsis sp. formiga hudi-tsãrãnãhĩ Speotyto cunicularia coruja-do-campo kaihũhẽ Spilotes pullatus caninana haku Spondias mombin taperebá hurerai Swietenia macrophylla mogno murɨtjɨ; tʃeja Swietenia sp. cedro-lagoano nanaɁũ Tabebuia sp. pau-d’arco çoronwã Tachigali sp. taxi sirisiri Tamandua tetradactyla mambira ãrũi Tapirus terrestris anta dutý Tayassu pecari queixada hajere Tayassu tajacu caititu purukui Terminalia brasiliensis mirindiba tai-marɛɁa Thecadactylus rapicaudus osga ereto Theobroma cacao kakao atʃitʃiɁũɨi Tineola uterella traça terei hohoɨ̃hɨ̃ Časoměry sp. pacu çediçu Trigona jaty abelha haço Trigona ruficrus abelha çatɨ Trigona tataira abelha hakai Trigona trinidadensis avô çɨitjo Tunga penetrans bicho-de-pé hãkoɁɛ Tupinambis merianae teju, jacuraru marɛʔa-ekasiɛ Tyto alba rasga-mortalha çudẽrẽ Urera sp. urtiga nuhai Vanellus chilensis quero-quero hakũĩtsĩ Vernonia ferruginea assa-peixe kumada Vicia faba fava huhuri Xanthosoma sagittifolium taioba mĩkarẽ Xanthosoma sagittifolium taioba dihu Xylopia nitida embira-amerela
Reference
- ^ Kwaza na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kwaza". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ „Úvod: Kwazá.“ Povos Indígenas no Brasil. Citováno 12. února 2012.
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av aw sekera ano az ba bb před naším letopočtem bd být bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx podle B z ca. cb cc CD ce srov srov ch ci cj [Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 3.]
- ^ A b C d E F G h i j k l „Kwazá - domorodé obyvatelstvo v Brazílii“. pib.socioambiental.org. Citováno 2018-12-02.
- ^ A b C d E F [Voort, Hein van der. 2005. Kwaza ve srovnávací perspektivě. International Journal of American Linguistics 71. 368.]
- ^ Van der Voort, Hein. 2005. Kwaza ve srovnávací perspektivě. International Journal of American Linguistics 71: 365–412.
- ^ Müller, André, Viveka Velupillai, Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Eric W. Holman, Sebastian Sauppe, Pamela Brown, Harald Hammarström, Oleg Belyaev, Johann-Mattis List, Dik Bakker, Dmitri Egorov, Matthias Urban, Robert Mailhammer, Matthew S. Dryer, Evgenia Korovina, David Beck, Helen Geyer, Pattie Epps, Anthony Grant a Pilar Valenzuela. 2013. ASJP World Language Trees of Lexical Podobnost: Verze 4 (říjen 2013).
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (Ph.D. disertační práce) (2. vyd.). Brasília: University of Brasília.
- ^ A b [Voort, Hein van der. 2005. Kwaza ve srovnávací perspektivě. International Journal of American Linguistics 71. 366.]
- ^ Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 1.
- ^ A b Van der Voort, Hein. „Kwaza ve srovnávací perspektivě.“ International Journal of American Linguistics 71, č. 4 (2005): 365-412. doi:10.1086/501245.
- ^ Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 4.
- ^ Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 5.
- ^ [Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 6.]
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap Van der Voort, Hein. „Kwaza nebo Koaiá, neklasifikovaný jazyk brazilské Rondônie“. Domorodé jazyky nížinné Jižní Ameriky [Domorodé jazyky Latinské Ameriky], 1 (2000), s. 39-52. Leiden: Výzkumná škola asijských, afrických a indiánských studií (CNWS).
- ^ A b Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 45.
- ^ Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 235
- ^ 1. „si-da-kiI-1S-DEC‘it's me’2. „Xyi-xa-kiYou-2-DEC“ jsi to ty3. txa'na 'ɛ-a-ki (* txana ɛ? axaki) we.IN go-1P-DEC'we go' (včetně adresáta) 4. tsi'tsɛ 'ɛa-xa-ki (* tsitsɛ ɛ? aki) my.EX. go-1P-AS-DEC „we go“ (kromě adresáta) 5. zjwãu ‚m ɛ̃-hata-ki xyitsɛ-‘wãJoão porazil-3S.2O-DEC you.PL-AO‘ Byl to João, kdo tě porazil6. „Ĩ-kiHe-DEC„ je to on sám “7. „Ĩ-tsy-nãiHe-GER-NOM„ (slova) sebe sama, jeho vlastní (slova) “
- ^ Van Der Voort, Hein. Grammar of Kwaza (Berlin de Gruter, 2004), s. 534
- ^ Hein van der Voort. Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruter, 2004) str. 540
- ^ Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 540
- ^ Van der Voort, Hein. Kwazova gramatika. (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 540
- ^ Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str.540
- ^ A b Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 390
- ^ Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 165
- ^ A b C Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 560
- ^ A b C Hein van der Voort, A Grammar of Kwaza (Berlin: De Gruyter, 2004) str. 561
- ^ Voort, Hein van. Kwazova gramatika. Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 2004. Tisk. 69.
- ^ Voort, Hein van der. 2005. Kwaza ve srovnávací perspektivě. International Journal of American Linguistics 71. 371-372
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Klasifikace jazyků jihoamerických indiánů. Los Angeles: UCLA Latinskoamerické centrum.
- ^ A b Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. M.A. dissertation. Guajará-Mirim: Federální univerzita v Rondônii.
Další čtení
- van der Voort, Hein (2004). A Grammar of Kwaza. Mouton de Gruyter.
- van der Voort, Hein (November 1998). "Kwazá". Encyklopedie domorodého obyvatelstva v Brazílii.