Jazyk Kaingang - Kaingang language - Wikipedia

The Jazyk Kaingang (také hláskováno Kaingáng) je Jižní Jê Jazyk (Jê, Macro-Jê ) mluvený Kaingang lidé z jihu Brazílie.^[3] Národ Kaingang má asi 30 000 lidí a asi 60% až 65% mluví tímto jazykem. Většina také mluví portugalština.

Přehled

Jazyk Kaingang je klasifikován jako člen Jê rodina, největší jazyková rodina na Slovensku Macro-Jê skladem. Území Kaingang zabírá moderní státy Sao Paulo, Paraná, Santa Catarina a Rio Grande do Sul (a až do začátku 20. století Misiones, Argentina ). Dnes žijí v asi 30 domorodých zemích (podobně jako domorodí Američané) výhrady ), zejména v Rio Grande do Sul a Paraná.

V 60. Letech byl z důvodu misijního zájmu (veden Letní lingvistický institut (SIL)), jazyk studovala Ursula Wiesemann.^[4]

Jména

Kaingang a Xokleng byli dříve považováni za jedno etnikum, které neslo mnoho jmen, včetně Amhó, Dorin, Gualachi, Chiqui, Ingain, Botocudo, Ivitorocái (= Amho), Kamé, Kayurukré, Tain (= Ingain), Taven. Některá z nich mohla být domorodá jména; ostatní byly exonyma. Ti, kteří v době dobytí pobývali na pobřeží, byli povoláni Guayaná, a jsou považováni za předky Kaingangu.^[5] Není známo, do jaké míry mohla jména odpovídat dialektovým rozdílům.

Dialekty

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) uvádí následující dialekty Kaingána a související jazykové varianty.^[6]

• Kaingán / Caingang / Camé / Taven / Kaingygn / Coroado / Kadyrukré
  • Centrální - mluvený mezi Řeka Ivaí a Řeka Tiquié, Stát Paraná
  • Southern nebo Iñacoré - mluvený ve státě Rio Grande do Sul, nyní ve vesnicích obklopujících města Nonohag a Cáceres.
  • Severní - jednou mluvený na Řeka Tiete
  • Východní / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - dříve mluvený ve státě São Paulo na Řeka Paranapanema
• Binaré - jednou mluvený na levém břehu řeky Řeka Uruguay ve státě Rio Grande do Sul
• Xiqui - vyhynulý jazyk z Stát Mato Grosso, jednou mluvený na Řeka São Francisco a Řeka Piquirí
• Aweicoma / Bugres / Owaikománg / Xocren - mluvený Stát Santa Catarina v zázemí měst Itajaí, Palmas a Blumenau

Mason (1950)

Zedník (1950) uvádí následující klasifikaci pro skupinu jazyků Caingang:^[7]

• Caingang
  • Sao Paulo (Coroado); Nyacfateitei
  • Paraná
  • Rio Grande do Sul
• Shocleng
• Taven
  • Tain
  • Ingain (Wayana, Guayaná)
    • Patte (Basa)
    • Chowa
    • Chowaca
  • Ivitorocai
  • Gualacho (Coronado)
    • Gualachí
    • Chiki
    • Cabelludo
• Dorin
  • (kapely: Jahuateie, Venharo)
  • (skupiny: Cayurucré, Votoro, Camó)

Mason (1950) také uvádí Yabutian jazyky Aricapú a Yabuti jako „možná Caingang“.

Fonologie

Souhlásky

Velké množství alofonů se mapuje na sadu 14 fonémů:^[8]

Všechny souhlásky se liší alofony v závislosti na jejich poloze ve slově a na sousednosti nosních samohlásek:

• The ústní zastávky mají prenasalized alofony [ᵐp, ,t, ᵑk] při sledování nosní samohlásky. V nepřízvučných slabikách / k / je dále vyjádřen, aby se stal [ᵑɡ].
• The ráz / ʔ / a non-stop souhlásky jsou realizovány jako nasalizované [ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃] předchozí nosní samohlásky.
• Fonémy / b, d, ɟ, ɡ / jsou realizovány pouze jako ústní zastávky mezi dvěma ústními samohláskami. Jsou realizovány jako hlasové prenasalizované zastávky [ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ] když mezi nosní a ústní samohláskou, stejně jako slovo - zpočátku před ústními samohláskami. Mezi orální a nosní samohláskou jsou naopak realizovány jako předčasně zastaveno [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ]. Mezi dvěma nosními samohláskami nebo slovem zpočátku před nosními samohláskami jsou realizovány jako úplné nosní zastávky: [m, n, ɲ, ŋ]. První dva typy realizace platí také v případě, že se vyskytují v slabice coda a následuje nenasální segment; tyto hlasy / prenasalized však budou navíc nevydaný: [⁽ᵐ⁾b˺, ⁽ⁿ⁾d˺, ⁽ᶮ⁾ɟ˺, ⁽ᵑ⁾ɡ˺]. Podle konvence jsou však tyto stop-fonémy v pravopisu vždy psány jako .
• Když předchází ústní samohláska, sekvence / nt, ,t, /k / lze realizovat jako geminate zastávky: [tː, cː, kː].
• / ŋ / je volitelně labializovaný: [ɡʷ, ŋʷ], atd.
• Non-glottal fricatives může slovo-zpočátku být volitelně realizováno jako afrikáty [p͡ɸ, c͡ç] (včetně jejich nosních alofonů: [p͡ɸ̃, c͡ç̃].)
• / w / lze volitelně realizovat jako vyjádřenou bilabiální frikativu [β], a / j / jako znějící palatální zastávka [ɟ]. Když nasalized, / j / se liší mezi [j̃] a [ɲ].
• Slovo zpočátku, / ɹ / předchází epentetikum [ə]; to je [ɾ] v tonických slabikách a [l] v atonických slabikách, a když je nasalizován, liší se mezi nimi [ɾ̃] a [ɹ̃]. Jako slabika coda to je klapka, když orální a přibližný, když nasální, a může být volitelně palatalized: [ɾʲ], [ɹ̃ᶮ].
• Slovo - zpočátku ve zdůrazněné slabice, / t / se může lišit v realizaci mezi zubní [t̪] a alveolární [t]. Po palatal souhlásky nebo předcházející blízkou samohlásku, to může také být realizováno jako palatal stop, [C].

Samohlásky

• Atonický / i / a /E/ stejně jako / u / a /Ó/ jsou sloučeny; bývalý pár [ɪ ], druhý pár do [ʊ ].^[10]
• Zadek neohraničených zadních samohlásek / ɤ, ʌ, ɑ / se liší mezi zády [ɤ, ʌ, ɑ ] a centrální [ɘ, ɜ, ɐ ].^[10]
• Všechny ústní samohlásky / i, u, e, ɤ, o, ɛ, ʌ, ɔ, ɑ / lze realizovat jako neznělé [i̥, u̥, e̥, ɤ̥ ~ ɘ̥, o̥, ɛ̥, ʌ̥ ~ ɜ̥, ɔ̥, ɑ̥ ~ ɐ̥].^{[11][v jakém prostředí? ]}
• Nosní samohlásky mají stejnou kvalitu jako ústní samohlásky. Nicméně, Jolkesky (2009) neuvádí ústřední variantu / ʌ̃ / na jeho telefonním diagramu.^[10]

Pravopis

Wiesemann navrhl abecedu pro jazyk, který se i přes určité problémy stále používá.^{[Citace je zapotřebí ]} Je založen na Latinské písmo, a skládá se ze čtrnácti souhlásek a čtrnácti samohlásek, odpovídajících čtrnácti souhláskám a čtrnácti samohláskám jazyka Kaingang.

Pro Kaingang jsou k dispozici slovníky a gramatiky. V roce 1969 byla zřízena škola, která učila lidi Kaingang číst a psát jejich jazyk. Škola však vytvořila mnoho řečníků z Kaingangu, kteří se vrátili ke svým výhradám, aby učili ostatní a šířili inovace psaní, které se naučili. Pouze jeden z dialektů se používá jako standardní písemná forma, ačkoli mít systém psaní poskytl zdroj hrdosti na jazyk pro lidi Kaingang. Byla vydána bible Kaingang, slovník a další publikace.

Příklady psaní Kaingang lze nalézt na Omniglot.

Gramatika

Postpozice

Kaingang využívá postpozice.

• goj: voda
• goj ki: ve vodě

Postpositions se také používají k označení předmětu.

• Mĩg vỹ venhvó tĩ. Jaguar běží.
• Kofá tóg pỹn tãnh. Starý muž hada zabil.

Slovesa

Kaingangská slovesa se nesklánějí.

• rãgró: zasadit
• Ti tóg rãgró krãn huri. Zasadil fazole.
• Tg tóg rãgró krãn huri. Zasadili jsme fazole.

Slovní zásoba

Loukotka (1968) uvádí následující základní položky slovní zásoby pro jazykové odrůdy Kaingán.^[6]

Reference

Bibliografie

externí odkazy

• Catálogo de Línguas Sul-Americanas: Kaingáng
• Portál Kaingang
• Fonologie Kaingang a jazyky Macro-Ge
• Porovnání frází v angličtině a v Kaingangu^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• Jolkesky, M. P. V. (2006a). Língua, lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrito)
• Jolkesky, M. P. V. (2006b). Análise semiótica de um texto Kaingáng. (manuscrito)
• Jolkesky, M. P. V .; Santos, L. C. (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & A. S. de Paula (org.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NECTAR.
• Kaingáng (Série mezikontinentálních slovníků )