Čuvašský jazyk - Chuvash language - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Čuvanský jazyk.
Chuvash
Căvašla
Çovaşla
Чӑвашла
Výslovnost[tɕəʋaʃˈla]
Rodilý kRusko
KrajChuvashia a přilehlé oblasti
Etnický původChuvash
Rodilí mluvčí
1,042,989 (2010 sčítání lidu )[1]
Turkic
Raná forma
cyrilice
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Rusko
Kódy jazyků
ISO 639-1životopis
ISO 639-2chv
ISO 639-3chv
Glottologchuv1255[2]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Chuvash (/ˈtʃuːprotiɑːʃ/;[3] Чӑвашла, přepsal. Căvašla, Çovaşla, IPA:[tɕəʋaʃˈla])[4] je Turkic jazyk mluvený Evropské Rusko, především v Čuvašská republika a přilehlé oblasti. Je to jediný přeživší člen Oghur odvětví turkických jazyků. Z tohoto důvodu se Chuvash značně lišil od další turkické jazyky, což jsou vzájemně srozumitelné ve větší či menší míře navzájem, ale ne s Chuvashem.

Systém psaní pro jazyk Chuvash je založen na Písmo cyrilice, využívající všechna písmena použitá v Ruská abeceda a přidáním čtyř vlastních písmen: Ӑ, Ӗ, Ҫ a Ӳ.

Používání

Známka Sovětského svazu, Čuvašovci, 1933

Chuvash je rodný jazyk Chuvash lidi a úředním jazykem Chuvashia.[5][6] Mluví jím 1 640 000 osob v Rusku a dalších 34 000 v jiných zemích.[7] 86% etnických Čuvašů a 8% lidí jiných etnik žijících v Čuvašii prohlásilo znalost Čuvašského jazyka během 2002 sčítání lidu.[8] Navzdory tomu a přestože se Chuvash vyučuje na školách a někdy se používá v médiích, je to považováno ohrožený,[9][10] protože ruština ve většině oblastí života dominuje a málo dětí, které se učí jazyk, se pravděpodobně stane aktivními uživateli.

Poměrně významná produkce a publikace literatury v Čuvaši stále pokračuje. Podle UNESCO je Index Translationum, nejméně 202 knih přeložených z Čuvaše bylo vydáno v jiných jazycích (většinou rusky), protože 1979.[11] Stejně jako u většiny ostatních jazyků bývalého SSSR však většina překladatelské činnosti probíhala před rozpuštění SSSR: z 202 překladů vyšlo v SSSR 170 knih[12] a pouhých 17 let v Rusku po roce 1991 (většinou v 90. letech).[13] Podobná situace nastává při překladu knih z jiných jazyků (převážně ruštiny) do jazyka Čuvaš (celkem 175 titulů vydaných od roku 1979, ale pouze 18 z nich v Rusku po roce 1991).[14]

Dějiny

Chuvash je nejvýraznější z Turkic jazyky a nemohou jej rozumět mluvčí jiných turkických jazyků. Chuvash je klasifikován, vedle vyhynulého jazyka Bulgar jako jediný zbývající člen Oghuric větev rodiny tureckých jazyků. Vzhledem k tomu, že dochované literární záznamy o nečuvašských členech Oghuric jsou nedostatečné, nelze určit přesnou polohu Chuvash v rámci rodiny Oghuric.

Oghuric větev se liší od zbytku rodiny Turkic (dále jen Společné turecké jazyky ) dvěma zvukové změny: r odpovídající společné Turkic z a l odpovídající společné Turkic ş.[15]

Chuvash je tak odlišný od hlavního těla turkických jazyků, že vědci dříve považovali Chuvash za Turkified Ugrofinské (Uralský jazyk ).[16] Nicméně, první vědecký terénní popis Chuvash, autor August Ahlqvist v roce 1856 umožnil badatelům navázat řádné přidružení.[17]

Psací systémy

Aktuální

А аӐ ӑБ бВ вГ гД дЕ еЁ ё
Ӗ ӗЖ жЗ зИ čЙ ©К кЛ лМ м
Н nО оП пР рС сҪ ҫТ тУ у
Ӳ ӳФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъ
Ы ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
názevIPALatinské písmo (CVLat a turecké)[18]Poznámky
А аа/A /~/ɑ /A
Ӑ ӑӑ/ə /, /ɒ /ă / oA'
Б ббӑ/b /bpouze výpůjčky z ruštiny
В в•/ʋ /~/w /, /proti / (v non-chuvash loanwords)proti
Г ггӑ/ɡ /Gpouze výpůjčky z ruštiny
Д ддӑ/d /dpouze výpůjčky z ruštiny
Е ее/ɛ /e, je / ye
Ё ёё/jÓ / nebo /ʲÓ /jo / jopouze výpůjčky z ruštiny
Ӗ ӗӗ/ɘ / (ɘ ~ ø)ĕ / öE'
Ж жжӑ/ʐ /ž / jpouze výpůjčky z ruštiny
З ззӑ/z /zpouze výpůjčky z ruštiny
И иč/i /i / İ i
Й ©©/j /j / r
К ккӑ/k /, / kʲ / (C), / k̬ʲ / (gʲ, ɟ)k
Л ллӑ/l /~/ɫ /, / lʲ / (ʎ)l, lĭ / l 'já
М ммӑ/m /m
Н н-/n /, / nʲ / (ɲ)n, nĭ / n 'n '
О оо/Ó /Ópouze výpůjčky z ruštiny
П ппӑ/str /, / p̬ / b)str
Р ррӑ/r /~/ɾ /rr '
С ссӑ/s /, / s̬ / (z)s
Ҫ ҫҫӑ/ɕ /, / ɕ̬ / (ʑ)ş / cs '
Т ттӑ/t /, / tʲ /, / t̬ʲ / (dʲ), / t̬ / d)t, tĭ / t '
У уу/u /, / ̯U / (Ó)u
Ӳ ӳӳ/y /üty
Ф ффӑ/F /, /F/ (proti)Fpouze výpůjčky z ruštiny
Х ххӑ/χ /, / χʲ /, / χ̃ / (ɣ), / χ̃ʲ / (ɣʲ)h / x
Ц ццӑ/ts /, / ʦ̬ / (dz)tspouze výpůjčky z ruštiny
Ч ччӑ/tɕ /, / ʨ̬ / (ʥ)c / ç
Ш шшӑ/ʃ /, / ʃ̬ / (ʒ)š / ş
Щ щщӑ/ɕː /
/ɕt͡ɕ /		šc / şçpouze výpůjčky z ruštiny
Ъ ъхытӑлӑх палли–pouze výpůjčky z ruštiny. Umístěn za souhlásku, působí jako „tichá zadní samohláska“; dává výrazný /j / zvuk před následujícími iotified: Е, Ё, Ю, Я samohlásky bez č palatalizace předchozí souhlásky
Ы ыы/ɯ /y / ıpouze na začátku slov, 1-2 písmena
Ь ьҫемҫелӗх палли/ʲ /ĭ / 'Umístěno za souhláskou, působí mírně jako „tichá přední samohláska“ palatalizuje předchozí souhláska
Э ээ/E /Epouze první písmeno
Ю юю/ju / nebo /ʲu /ju / yu
Я яя/jA / nebo /ʲA /ja / ya

1873–1938

Moderní abeceda Chuvash byla navržena v roce 1873 školním inspektorem Ivan Jakovlevič Jakovlev.[19]

аеыč / іуӳӑӗ©вклԡмnԣпррсҫтт̌ꚋхш

V roce 1938 prošla abeceda významnou úpravou, která ji přivedla do dnešní podoby.

Předchozí systémy

Nejstarší systém psaní, známý jako Stará turecká abeceda, zmizel po Volha Bulhaři konvertoval k islámu. Později Arabské písmo byl adoptován. Po Mongolská invaze, psaní degradováno. Po Petra Velikého Reformy Čuvašských elit zmizely, kováři a některá další řemesla byla pro neruské národy zakázána, Čuvaši se vzdělávali v ruštině, psaní v runách se opakovalo s jednoduchým lidem.[20][21]

Fonologie

Souhlásky

Souhlásky jsou následující (odpovídající cyrilice jsou v závorkách): zastaví, sykavky a afrikáty jsou neznělý a fortes ale stát se lenes (zní podobně vyjádřený ) v intervocalické poloze a po ní kapaliny, nasals a polosamohlásky. Аннепе zní jako Anna, ale кукакпа zní jako kuzhakpa. Nicméně, geminovat souhlásky nepodstupujte tuto shovívavost. Dále vyjádřené souhlásky vyskytující se v ruština se používají v moderních půjčkách v ruštině. Souhlásky se také stávají palatalizováno před a po přední samohlásky.

LabiálníZubní /
Alveolární		Alveolo
palatal		Palato-
alveolární		PalatalVelární
Stopп /str /т /t /к /k /
Složitýч /tɕ /
FrikativníC /s /ҫ /ɕ /ш /ʃ /X /X /
Nosníм /m /n /n /
Přibližněв /ʋ /л /l /© /j /
Trylekstr /r /
  • /X / může mít vyjádřený alofon [ɣ ].

Samohlásky

Možné schéma pro diachronní vývoj samohlásek Chuvash[Citace je zapotřebí ] (všimněte si, že ne všechny zvuky s hvězdičkou jsou nutně oddělené fonémy ).

Podle Kruegera (1961) je samohláskový systém Chuvash následující (přesný IPA symboly jsou vybrány na základě jeho popisu, protože používá jiný přepis).

PředníZadní
NezaokrouhlenýZaoblenýNezaokrouhlenýZaoblený
Vysokýi ⟨И⟩y ⟨ӳ⟩ɯ ⟨Ы⟩u ⟨У⟩
NízkýE ⟨Е⟩Ó ⟨Ӗ⟩а ⟨А⟩Ó ⟨Ӑ⟩

András Róna-Tas (1997)[22] poskytuje poněkud odlišný popis, také s částečně idiosynkratickým přepisem. Následující tabulka je založena na jeho verzi s dalšími informacemi od Petrova (2001). Symboly IPA opět nejsou přímo převzaty z prací, takže by mohly být nepřesné.

PředníZadní
NezaokrouhlenýZaoblenýNezaokrouhlenýZaoblený
Vysokýi ⟨И⟩y ⟨Ӳ⟩ɯ ⟨Ы⟩u ⟨У⟩
Zblízkaӗ ⟨E⟩ɤ̆ ⟨Ӑ⟩
Open-midɛ ⟨Е⟩
NízkýA ⟨А⟩

Samohlásky ӑ a ӗ jsou popsány jako snížena, čímž se liší v Množství od zbytku. V nepříznivých polohách často připomínají a schwa nebo mají tendenci být úplně vynecháni v rychlé řeči. Občas, zvláště když jsou ve stresu, mohou být poněkud zaoblené a zní podobně /Ó/ a /Ó/.

Dodatečně, ɔ (о) se vyskytuje u výpůjček z ruštiny, kde je slabika v ruštině zdůrazněna.

Slovní přízvuk

Obvyklé pravidlo dané v gramatikách Chuvash je, že je zdůrazněna poslední plná (neredukovaná) samohláska slova; pokud neexistují úplné samohlásky, je zdůrazněna první samohláska.[23] Redukované samohlásky, které předcházejí nebo následují zdůrazněnou samohlásku, jsou extrémně krátké a nevýrazné. Jeden vědec, Dobrovolsky, však předpokládá, že ve dvojslabičných slovech, ve kterých jsou obě samohlásky redukovány, ve skutečnosti neexistuje žádný stres.[24]

Dialekty

Existují dva dialekty Chuvash:

  • Viryal nebo Horní (který má obojí Ó a u) a
  • Anatri nebo Dolní (který má u pro oba Ó a u: nahoru. totă, "full", tută "taste" - hle. tută, „plný, ochutnejte“).

Literární jazyk je založen jak na dolním, tak na horním dialektu. Oba Tatar a sousední Uralské jazyky jako Mari ovlivnili jazyk Čuvaš, stejně jako ruština, mongolský, arabština a Peršan, které všechny přidaly do lexikonu Chuvash mnoho slov.

Morfologie

Jako charakteristika všech turkických jazyků je Chuvash aglutinační jazyk a jako takový má hojnost přípony ale žádné nativní předpony nebo předložky, kromě částečně reduplicative intenzivní předpona, například v: шурӑ - bílý, шап-шурӑ - Sněhurka, хура - Černá, хуп-хура - jet black, такӑр - byt, так-такӑр - naprosto plochý, тулли - plný, тӑп-тулли - přeplněný (porovnat s turečtina beyaz - bílý, bem-beyaz Sněhurka, kara - Černá, kap-kara - jet black, düz - byt, dümdüz - naprosto plochý, dolu - plný, dopdolu - přeplněný). Jedno slovo může mít mnoho přípon, které lze také použít k vytvoření nových slov, jako je vytvoření slovesa z podstatného jména nebo podstatného jména z verbálního kořene. Vidět Slovní zásoba níže. Může také označovat gramatickou funkci slova.

Podstatná jména a přídavná jména

Chuvash podstatná jména mohou mít zakončení označující osobu vlastníka. Mohou mít konce případů. Je jich šest podstatné jméno případy v systému skloňování Chuvash:

Gramatický případ:

  • Jmenovaný -
  • Přivlastňovací (ze), po souhláskách: -ӑн / -ӗн, po samohláskách: -н podle harmonie samohlásek
  • Dativ -Akuzativ (pro), po souhláskách: -а / -е, po samohláskách: -на / -не podle harmonie samohlásek
  • Lokativní (in, on), vytvořené přidáním -ра / -ре, -та / -те podle harmonie samohlásek
  • Ablativ (from), vytvořené přidáním -ран / -рен, -тан / -тен podle harmonie samohlásek
  • Instrumentální (s), vytvořený přidáním -па (лан) / - пе (лен) podle harmonie samohlásek
  • Abessive (bez), vytvořený přidáním -сӑр / -сӗр podle harmonie samohlásek
  • Kauzativní, vytvořený přidáním -шӑн / -шӗн podle harmonie samohlásek

Množný:

Taky:

  • Terminativní –antessive (do), vytvořené přidáním - (ч) чен
  • relikvie distribuční, vytvořené přidáním -серен: кунсерен "denně, každý den", килсерен "na dům", килмессерен "pokaždé, když přijde"
  • Semblativní (as), vytvořený přidáním пек k zájmenům v genitivu nebo objektivním případě (ман пек„„ jako já “, сан пек„jako ty“, ун пек, "jako on, takhle", пирӗн пек„„ jako my “, сирӗн пек„„ jako vy všichni “, хам пек„„ jako já “, хӑвӑн пек„„ jako vy “, кун пек, "takhle"); přidání -ла, -ле k podstatným jménům (этемле, "humanlike", ленинла, "like Lenin")
  • Postfix: ха (ha)

Přídavné jméno:

Sloveso:

  • Infinitiv: -ма (лла | лли | лăх) / - ме (лле | лли | лĕх), negativní postfix мар
  • Gerundium (-ing): kladné -ни, záporné -манни / -менни
  • Podmíněná nálada pokud: -са (сă) н / -се (сĕ) н, negativní -маса (сă) н / -месе (сĕ) н, i když: -са (сă) н та / -се (сĕ) н те, negativní -маса (сă) н та / -месе (сĕ) н те

Jako příklad vezmeme кун (den):

Podstatné jméno případChuvashAngličtina
Jmenovanýкунden nebo den
Přivlastňovacíкунӑнdne
Dativ -Akuzativкунаdo dneška
Lokativníкунтаv den
Ablativкунтанdne nebo ode dne
Instrumentálníкунпаs dnem

Držení je vyjádřeno pomocí konstrukcí založených na slovesech, která znamenají „existovat“ a „neexistovat“ („пур“ a „ҫук“). Například: „Moje kočka neměla boty“:

кушак + -ӑн ура атӑ (и) + -сем ҫук + -ччӗ
(кушакӑн ура аттисем ҫукччӗ)

což se doslovně překládá jako „kočka-důl-krytí nohou (z) -plural-jeho neexistující-byl“.

Slovesa

Chuvash slovesa vykazují osobu a mohou být negativní nebo impotenciální; mohou se také stát potenciálem. Nakonec chuvashská slovesa vykazují různé rozdíly v napjaté náladě a aspektu: sloveso může být progresivní, nutnostní, aoristické, budoucí, inferenční, přítomné, minulé, podmíněné, imperativní nebo optativní.

ChuvashAngličtina
кил-(přijít
килме-ne (přijít)
килейме-ne (být) schopen přijít
килейменOna (nebo on) zjevně nemohla přijít.
килеймерӗNemohla přijít.
килеймерӗрVy (množné číslo) jste nemohli přijít.
килеймерӗр-и?Nemohli jste (množné číslo) přijít?

Harmonie samohlásek

Harmonie samohlásek je princip, podle něhož rodné slovo Chuvash obecně zahrnuje buď výhradně zadní nebo tvrdé samohlásky (а, ӑ, у, ы) a výhradně přední nebo měkké samohlásky (е, ӗ, ӳ, и). Zápis čuvašské přípony jako například -тен jako takový znamená buď -тан nebo -тен, podle toho, co podporuje harmonii samohlásek; notace jako -тпӗр znamená buď -тпӑр, -тпӗр, opět s harmonií samohlásek tvořící rozhodující faktor.

Chuvash má dvě třídy samohlásek: přední a zadní (viz tabulka výše ). Harmonie samohlásek uvádí, že slova nemusí obsahovat přední i zadní samohlásku. Proto většina gramatických přípon přichází v přední a zadní formě, např. Шупашкарта„„ v Cheboksary “, ale килте, "doma".

Dvě samohlásky nemohou nastat postupně.

Výjimky

Složená slova jsou považována za samostatná slova s ​​ohledem na harmonii samohlásek: samohlásky nemusí harmonizovat mezi členy směsi (jsou tedy povoleny tvary jako сӗтел | пукан "nábytek"). Kromě toho neplatí harmonie samohlásek výpůjční slova a některé invariantní přípony (například -ӗ); existuje také několik domorodých čuvašských slov, která pravidlo nedodržují (například „matka“). V takových slovech se přípony shodují s konečnou samohláskou; tedy Аннепе „s matkou“.

Slovosled

Pořadí slov v Chuvash je obecně předmět – předmět – sloveso.

Chuvash čísla

  • 1 - пӗрре pĕrre, пӗр za
  • 2 - иккӗ ikkĕ, икӗ ik, č ik
  • 3 - виҫҫӗ vişşĕ, виҫӗ svěrák, виҫ viş
  • 4 - тӑваттӑ tăvattă, тӑватӑ tăvată, тӑват tăvat
  • 5 - пиллӗк pilulka, пилӗк pilĕk
  • 6 - улттӑ ulttă, IPA:[ˈUltːə], ултӑ ultă, IPA:[ˈUlt̬ə], улт ult, IPA:[ult]/IPA:[ult̬]
  • 7 - ҫиччӗ siccĕ, IPA:[ˈɕitɕːɘ], ҫичӗ şicĕ, IPA:[ˈɕitɕ̬ɘ], ҫич icic, IPA:[ˈɕitɕ̬]
  • 8 - саккӑр sakkăr, IPA:[ˈSakːər], сакӑр sakăr, IPA:[ˈSak̬ər]
  • 9 - тӑххӑр tăhhăr, тӑхӑр tăhăr
  • 10 - вуннӑ vunnă, вун vun
  • 11 - вун пӗр vun pĕr
  • 12 - вун иккӗ vun ikkĕ, вун икӗ vun ikĕ, вун ик vun ik
  • 13 - вун виҫҫӗ vun vişşĕ, вун виҫӗ vun vişĕ, вун виҫ vun viş
  • 14 - вун тӑваттӑ vun tăvattă, вун тӑватӑ vun tăvată, вун тӑват vun tăvat
  • 15 - вун пиллӗк vun pillĕk, вун пилӗк vun pilĕk
  • 16 - вун улттӑ vun ulttă, вун ултӑ vun ultă, вун улт vun ult
  • 17 - вун ҫиччӗ vun şiccĕ, вун ҫичӗ vun şicĕ
  • 18 - вун саккӑр vun sakkăr, вун сакӑр vun sakăr
  • 19 - вун тӑххӑр vun tăhhăr, вун тӑхӑр vun tăhăr
  • 20 - ҫирӗм şirĕm
  • 30 - вӑтӑр Vătăr
  • 40 - хӗрӗх hĕrĕh
  • 50 - аллӑ allă, алӑ ală, ал al
  • 60 - утмӑл utmăl
  • 70 - ҫитмӗл şitmĕl
  • 80 - сакӑрвуннӑ sakărvunnă, сакӑрвун sakărvun
  • 90 - тӑхӑрвуннӑ tăhărvunnă, тӑхӑрвун tăhărvun
  • 100 - ҫӗр şĕr
  • 1000 - пин kolík
  • 834236 - сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ sakăr şĕr vătăr tăvată pin te ik şĕr vătăr ulttă, IPA:[Əsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬eǀikɕɘrʋət̬ər↘ultːəǁ], сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр ултӑ sakăr şĕr vătăr tăvată pin te ik şĕr vătăr ultă

Viz také

Reference

Charakteristický
  1. ^ [Перепись-2010 „Populace Ruské federace podle jazyků (v ruštině)“] Šek | url = hodnota (Pomoc). gks.ru. Ruský statistický úřad. Citováno 1. listopadu 2017.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Čuvaš". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ "Čuvaš". Lexico Britský slovník. Oxford University Press.
  4. ^ Také známý jako Chăvash, Chuwash, Chovash, Chavash, Çovaş, Çuvaş nebo Çuwaş
  5. ^ http://www.cv-haval.org/ru/node/54 Алос-и-Фонт, Эктор. Оценка языковой политики в Чувашии
  6. ^ http://cvlat.blogspot.com/2010/11/blog-post.html Оценка языковой политики в Чувашии
  7. ^ "Čuvaš". ethnologue.com. Citováno 21. března 2018.
  8. ^ Ruské sčítání lidu 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации Archivováno 4. listopadu 2006 v Wayback Machine (Znalost jiných jazyků než ruštiny obyvatelstvem republik, autonomních oblastí a autonomních okresů)(v Rusku)
  9. ^ "Zheltov, Pavel. Databázový systém s atributem pro popis přípony Chuvash" (PDF). mt-archive.info. Citováno 21. března 2018.
  10. ^ Tapani Salminen (22. září 1999). „Červená kniha UNESCO o ohrožených jazycích: Evropa“.
  11. ^ Index Translationum: překlady z Chuvash - zobrazuje 202 titulů, k 06.01.2013. Index obsahuje data od ca. 1979.
  12. ^ Index Translationum: překlady z Chuvash, publikované v SSSR - zobrazuje 170 titulů
  13. ^ Index Translationum: překlady z Čuvaše, publikované v Rusku - zobrazuje 17 titulů
  14. ^ Index Translationum: překlady do Chuvash
  15. ^ Johanson (1998); srov. Johanson (2000, 2007) a články týkající se tohoto tématu v publikaci Johanson & Csató (ed., 1998).
  16. ^ Čuvašský jazyk, Encyklopedie Britannica (1997)
  17. ^ Korhonen, Mikko (1986). Studie finsko-uherského jazyka ve Finsku 1828-1918. Helsinky: Societas Scientiarum Fennica. p. 80. ISBN  951-653-135-0.
  18. ^ „Chuvash Latin Script“. chuvash.org.
  19. ^ „Telegram předsedovi Simbirského sovětu“. Citováno 30. srpna 2010.
  20. ^ „Древнечувашская руническая письменность“. Трофимов А.А. Национальная библиотека Чувашской Республики.
  21. ^ „Язык - основа национальной культуры“. Национальная библиотека Чувашской Республики.
  22. ^ András Róna-Tas. "Nutshell Chuvash" (PDF). Intenzivní program Erasmus Mundus Turkické jazyky a kultury v Evropě (TLCE). Archivovány od originál (PDF) dne 7. srpna 2011. Citováno 31. srpna 2010.
  23. ^ Dobrovolsky (1999), s. 539.
  24. ^ Dobrovolsky (1999), str. 541.
Všeobecné
  • Čaušević, Ekrem (2002). „Tschuwaschisch. In: M. Okuka (ed.)“ (PDF). Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens. Klagenfurt: Wieser. Enzyklopädie des europäischen Ostens 10: 811–815. Archivovány od originál (PDF) dne 9. března 2006. Citováno 31. srpna 2010.
  • Dobrovolsky, Michael (1999). "Fonetika Chuvashova stresu: důsledky pro fonologii". Sborník příspěvků z XIV. Mezinárodního kongresu fonetických věd, 539–542. Berkeley: Kalifornská univerzita.
  • Johanson, Lars & Éva Agnes Csató, ed. (1998). Turkic jazyky. London: Routledge.
  • Lars Johansen (1998). "Dějiny turečtiny". Johanson & Csató. Encyklopedie Britannica Online CD 98. str. 81–125. Citováno 5. září 2007.
  • Lars Johanson (1998). „Turecké jazyky“.
  • Lars Johanson (2000). „Jazyková konvergence v oblasti Volhy“. Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (ed.). Kontaktní jazyky Amsterdam a Atlanta: Rodopi. str. 165–178 (Studie ze slovanské a obecné lingvistiky 28.).
  • Johanson, Lars (2007). Chuvash. Encyklopedie jazyka a lingvistiky. Oxford: Elsevier.
  • Krueger, John (1961). Manuál Chuvash. Publikace Indiana University.
  • Paasonen, Heikki (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen. editoval E. Karabka a M. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV), Helsinky.
  • Петров, Н. П (2001). „Чувашская письменность новая“. Краткая чувашская энциклопедия. - Чебоксары. str. С. 475–476.
  • Алос-и-Фонт, Эктор (2015). Преподавание чувашского языка a проблема языкового поведения родителей. Чувашский государственный институт гуманитарных наук.

externí odkazy