Osetský jazyk - Ossetian language

Osetie
ирон ӕвзаг (železný ævzag) дигорон ӕвзаг (digoron ævzag)
Výslovnost	[iˈɾon ɐvˈzaɡ] [digoˈɾon ɐvˈzaɡ]
Rodilý k	Rusko (Severní Osetie-Alanie ), Jižní Osetie (částečně rozpoznáno )
Etnický původ	Oseti
Rodilí mluvčí	597,450 (2010)[1]
Jazyková rodina	Indoevropský Indo-íránský íránský Východní ? Severní[2] Osetie
Rané formy	Scythian Alanian
Dialekty	Digore Žehlička Jassic
Psací systém	cyrilice (Osetská abeceda) Gruzínský (kolem 1820–1954) latinský (1923–1937)
Oficiální status
Úřední jazyk v	Rusko  Severní Osetie-Alanie  Gruzie[Citace je zapotřebí ] Prozatímní správní subjekt Jižní Osetie  Jižní Osetie
Kódy jazyků
ISO 639-1	os
ISO 639-2	oss
ISO 639-3	oss
Glottolog	osse1243[3]
Linguasphere	58-ABB-a
Osetský text z knihy vydané v roce 1935. Část abecedního seznamu přísloví. Latinské písmo.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Etnolingvistické skupiny v oblasti Kavkazu. Osetské mluvící oblasti jsou zastíněné zlatem.

Osetie (Angličtina: /ɒˈsɛtiən/, /ɒˈsiːʃən/, /oʊˈsiːʃən/),^[4][5] běžněji nazývané Osetický a zřídka Ossete^{[poznámka 1][12]} (Osetština: ирон ӕвзаг, romanized:železný ævzag), je Východní íránský jazyk mluvený Osetie, region na severních svazích pohoří Kavkazské hory. Je to příbuzný a pravděpodobně potomek vyhynulého Scythian, Sarmatština, a Alanic jazyky.^[13]

Oblast Ossete v Rusko je známý jako Severní Osetie – Alania, zatímco oblast jižně od hranice se označuje jako Jižní Osetie. Osetských mluvčích je přibližně 614 350, přičemž při sčítání lidu z roku 2010 bylo v Ruské federaci zaznamenáno 451 000 řečníků.^[10]

Historie a klasifikace

Osetština je mluvený a literární jazyk Oseti, lidé žijící ve střední části Kavkazu a tvořící základní populaci republiky Severní Osetie – Alanie, která patří do Ruská Federace a Jižní Osetie, který je de facto nezávislý (ale je de jure část Gruzínská republika podle většiny ostatních států). Osetie patří k íránský skupina Indoevropský rodina jazyků (jak naznačuje její endonym, ирон). V íránštině je umístěn v Východní podskupina a dále do severovýchodní podskupiny, ale jsou areál spíše než genetické skupiny. Ostatní východní íránské jazyky jako např Paštštino a Yaghnobi vykazují určité společné rysy, ale také hluboké odchylky od Ossetic.

Z hloubky Starověk (od 7. – 8. století př. n. l.) byly jazyky íránské skupiny distribuovány na rozsáhlém území, včetně dnešních Írán (Persie ), Střední Asie, východní Evropa a Kavkaz. Osetie je jediným, kdo přežil větev íránských jazyků známých jako Scythian. Scythianská skupina zahrnovala četné kmeny, známé ve starověkých zdrojích jako Scythians, Massagetae, Saka, Sarmati, Alans a Roxolans. Čím více na východ Khorezmians a Sogdians byli také jazykově velmi úzce spjati.

Osetie, spolu s kurdština, Tati a Talyshi, je jedním z hlavních Íránské jazyky se značnou komunitou řečníků na Kavkaze. Pochází z Alanic, jazyk Alans, středověké kmeny vznikající z dřívějších Sarmati. Předpokládá se, že je jediným přežívajícím potomkem a Sarmatský jazyk. Nejbližší geneticky příbuzný jazyk může být Yaghnobi jazyk z Tádžikistán, jediný další žijící severovýchodní íránský jazyk.^[14][15] Osetie má množné číslo tvořené příponou -ta, vlastnost, kterou sdílí s Yaghnobi, Sarmatianem a dnes již zaniklým Sogdianem; to se bere jako důkaz dříve rozsáhlého íránského jazyka kontinuum dialektu na Střední Asie step. Jména starodávných íránských kmenů (jak se přenášejí prostřednictvím starořečtiny) ve skutečnosti odrážejí tuto pluralizaci, např. Saromatae (Σαρομάται) a Masagetae (Μασαγέται).^[16]:69

Důkazy o středověkém Osetii

Nejdříve známý písemný vzorek Osetie je nápis který se datuje od 10. do 12. století a byl nalezen poblíž řeky Bolshoi Zelenchuk v Arkhyz. Text je napsán v Řecká abeceda, se speciálními digrafy.

Jediným dalším dochovaným záznamem Proto-Ossetic jsou dva řádky „alanských“ frází, které se objevují v Theogony z John Tzetzes, 12. století byzantský básník a gramatik:

Τοῖς ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατά τήν τούτων γλῶσσαν
Αλή ημέρα σου αὐθεντα μου αρχόντισσα πόθεν εἶσαι
Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα καὶ τ’άλλα
ἂν ὃ ἒχη ἀλάνισσα παπὰν φίλον ἀκούσαις ταῦτα
οὐκ αἰσχύνεσσι αὐθέντρια μου νὰ μου γαμὴ τὸ μουνί σου παπᾶς
τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καίτζ φουὰ σαοῦγγε^[16]:54[17]

Části, které jsou zvýrazněny tučně, jsou osetské. Vedle přímého přepisu řeckého textu se učenci pokusili o fonologický rekonstrukce pomocí řečtiny jako vodítka, tedy zatímco τ (tau ) by obvykle dostalo hodnotu „t“, místo toho je „d“, což je považováno za způsob, jakým by to raní Osetové vyslovili. Odborný přepis alanských frází zní: „dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ) xsinjӕ kurθi kӕndӕ“ a „du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?“; ekvivalenty v moderním Osetinci by byly „Dӕ bon xwarz, me’fšini‘ xšinӕ, kurdigӕj dӕ? “ a „(De‘) f (s) arm neč (ij), kinźi ӕfšini xӕcc (ӕ) (ku) fӕwwa sawgin “.^[18] Pasáž se překládá jako:

Alanové, které pozdravuji v jejich jazyce:
„Dobrý den, paní mého pána, odkud jste?“
„Dobrý den, paní mého pána, odkud jste?“ a další věci:
Když si žena Alan vezme kněze jako milenku, možná uslyšíte toto:
„Copak se nestydíš, má lordská paní, že tvoje kunda je v prdeli knězem?“ [sic]
„Copak se nestydíš, má paní, mít milostný poměr s knězem?“^[17][18]

Okrajové poznámky řeckých náboženských knih, s některými částmi (například nadpisy) knihy přeloženými do staré osetiky, byly nedávno nalezeny.^[19]

Předpokládá se, že během protoosetické fáze podstoupil Osetie proces fonologické změny podmíněné Rhythmusgesetz nebo „rytmický zákon“, přičemž podstatná jména byla rozdělena do dvou tříd, těžce nebo lehce zdůraznil. Podstatná jména „heavy-stem“ vlastnila „heavy“ long samohláska nebo dvojhláska, a byly zdůrazněny na první vyskytující se slabice tohoto typu; Podstatná jména „light-stem“ byla zdůrazněna na jejich poslední slabice. To je přesně situace pozorovaná v prvních (i když nepochybně řídkých) záznamech Osetie uvedených výše.^[16]:47 Této situace se dostává i v moderním osetštině, ačkoli důraz je kladen na Digore je také ovlivněna „otevřeností“ samohlásky.^[20] Tento trend lze nalézt také v a glosář z Jassic dialekt z roku 1422.^[21]

Dialekty

Existují dva důležité dialekty: Digore (distribuováno na západě ostrova Republika Severní Osetie-Alanie a Kabardino-Balkaria ) a Žehlička (ve zbytku Republika Severní Osetie-Alanie a v Jižní Osetie a Karachay-Cherkessia ),^[13] hovoří jedna šestina populace, respektive pětina šestina populace. Třetí osetský dialekt, Jassic, byl dříve mluvený v Maďarsko.

Fonologie

Železný dialekt Ossetic má 7 samohlásek. Níže je jejich realizace ve standardním severoosetském železě (digoronský dialekt chybí / ɘ / zatímco jižní železné dialekty ano / æ / a / ɒ / namísto / ɐ / a /A/):

Osetský výzkumník V. I. Abayev rozlišuje 26 souhlásek v Iron Ossetic, ke kterým lze přidat pět labializovaných souhlásek a dvě polosamohlásky. Neobvykle pro indoevropský jazyk existuje řada glottalized (ejective ) zastaví a ztotožní. To lze považovat za plošný prvek z jazyky Kavkazu.

Neznělé zastávky a afrikáty, kromě / q (ʷ) /, jsou silně aspirováni, ale po fricativech a při geminaci se stávají neaspirovanými. / t͡ɕʰ /, / d͡ʑ /, a / t͡ɕʼ / byly původně alofony z / kʰ /, / ɡ /, a / kʼ / když následuje /E/, / i / a / ɘ /; toto střídání je stále do značné míry zachováno. Ve standardním severoosetském železu, historické / s / a / z / byly zataženy do post-alveolární / ʂ / a / ʐ / (foneticky, [ʂ̟] a [ʐ̟], podstatně více v čele než retroflexové sykavci z ruštiny), zatímco historický (non-ejective) afrikáty / t͡s / a / d͡z / ztratili své sdružení, aby se chopili vyprázdněných alveolárních frikativních míst / s / a / z /, s výjimkou případů, kdy jsou geminovány (takže to dává okrajovou existenci [t͡sː] jako protějšek geminate / s /). Ve standardním jihoosetském Kudaru / s /, / z /, / t͡s / a / d͡z / si zachovají své historické hodnoty.

Stres obvykle spadá na první slabiku, pokud nemá „slabou“ samohlásku (/ ɘ / nebo / ɐ /), v takovém případě spadá na druhou slabiku. V železném dialektu je definitivita vyjádřena v post-zpočátku zdůrazněných slovech přesunem stresu na počáteční slabiku. To odráží skutečnost, že historicky obdrželi a slabičný určitý člen (jak to stále dělají v digorském dialektu) a přidání slabiky způsobilo posun stresu.^[14]

Gramatika

Podle V.I. Abaev,^[14]

V průběhu staletí trvající příbuznosti a styku s kavkazskými jazyky se jim osetština v některých ohledech podobala, zejména ve fonetice a lexikonu. Zachovala si však gramatickou strukturu a základní lexikální zásobu; jeho vztah s íránskou rodinou navzdory značným individuálním rysům nevzbuzuje žádné pochybnosti.

Podstatná jména

Ossetic ztratil gramatickou kategorii Rod které si mnoho indoevropských jazyků uchovalo dodnes.^[14]Podle Encyklopedie Britannica 2006^[23] Osetie zachovává mnoho archaických rysů staroiránštiny, například osm případů a slovní předpony. Diskutuje se o tom, kolik z těchto případů je vlastně zděděno z indicko-íránských morfémů případů a kolik se po ztrátě původních forem případů znovu vyvinulo prostřednictvím klitizace příslovcí nebo re-interpretací derivační přípony: počet „zděděných“ případů podle různých vědců se pohybuje od pouhých tří (jmenovaný, genitivní a nepůvodní) až po šest (jmenovaný, dativní, ablativní, direktivní, nepříznivý). Některé (komitativní, ekvativní a adesivní) jsou bezpochyby sekundární.^[24]

Jednoznačnost

Jednoznačnost je podle Abaeva vyjádřeno pouze posunem slovního přízvuku z druhé na první slabiku (což není možné u všech podstatných jmen):

• fӕrǽt "Sekera"
• fǽrӕt "sekera"

Případy

Podstatná jména a přídavná jména mají stejnou morfologii a rozlišují dvě čísla (jednotné a množné číslo) a devět případů: jmenovaný, genitiv, dativ směrnice ablativ, nerozhodný, adesivní, ekvivalentní, a komitativní. Nominální morfologie je tmelivý: přípona pádu a přípona čísla jsou oddělené, přípona pádu jsou pro obě čísla stejná a přípona čísla je stejná pro všechny případy (zde je znázorněno podstatné jméno сӕр sӕr "hlava"):^[14]

Vzhledem k tomu, že inessive a genitiv vykazují v obou číslech stejné formy, někdy se diskutuje o tom, zda by Osetie mohla mít pro každé číslo místo devíti osm forem případů.

Slovesa

Slovesa rozlišují šest osob (1., 2. a 3., jednotného a množného čísla), tři časy (přítomný, minulý a budoucí, všechny vyjádřené synteticky ) a tři nálady (orientační, spojovací způsob, rozkazovací způsob ). Osoba, napjaté a náladové morfémy jsou většinou spojené. Pasivní hlas je vyjádřen periphrastically s minulým pasivním příčestím a an pomocné sloveso což znamená „jít“; kauzativní a reflexivní význam vyjadřují také perifrastické konstrukce. Slovesa mohou patřit k jednomu ze dvou lexikální aspekty (dokonalý vs. imperfektivní ); ty jsou vyjádřeny předponami, které mají často předložkový původ. Tady je infinitiv (morfologicky se shoduje s 1. osobou jednotného čísla, ale syntakticky tvoří a nominální fráze ), čtyři příčestí (přítomný a minulý aktivní, minulý pasivní a budoucí) a a gerundium. Ke střídání samohlásek a souhlásek dochází mezi současným a minulým kmenem slovesa a mezi nepřechodnými a přechodnými tvary. Nepřechodná a přechodná slovesa se také liší v zakončeních, která berou v minulém čase (u nepřechodných sloves je konstrukce původem perifrastickou kombinací minulého pasivního příčestí a slovesa „být“).^[14] Existují také speciální tvary sloves, jako je bezprostřední budoucí čas, který se přenáší přidáním -inag ke slovesu a pomocné sloveso ve smyslu „být“. Future Imperative je další speciální forma, která se přenáší pomocí použití nezávislé částice iu. Ještě další speciální slovní forma, která se používá k vyjádření buď přerušeného procesu, nebo procesu, který byl téměř dokončen. Tato forma je tvořena použitím částice sӕi, která se zasekla mezi předponou, obvykle fӕ- a slovesem.

Osetické použití většinou postpozice (odvozeno od podstatných jmen), ačkoli v jazyce existují dvě předložky. Modifikátory podstatných jmen předcházet podstatná jména. The slovosled není rigidní, ale směřuje k SOV. The morfosyntaktické zarovnání je jmenovaný – akuzativ, ačkoli tam není žádný akuzativ: spíše je přímý objekt v nominativu (obvykle pokud neživý nebo neurčitý ) nebo v genitivu (obvykle je-li animovaný nebo určitý).^[14]

Pro číslice nad 20 se používají dva systémy - a desetinný jeden použit oficiálně, a vigesimální jeden použit hovorově.^[14]

Psací systém

Osetický text napsaný gruzínským písmem, z knihy o osetském folklóru vydané v roce 1940 v Jižní Osetii

Písemný osetian může být okamžitě rozpoznán podle použití Písmeno cyrilice Ae (Ӕ ӕ), dopis, který se nenachází v žádném jiném jazyce Písmo cyrilice. Otcem moderního osetského spisovného jazyka je národní básník Kosta Khetagurov (1859–1906).^[14]

Železný literární jazyk byl založen v 18. století a byl psán pomocí cyrilice v Rusku a gruzínského písma v Gruzii. První osetská kniha byla vydána v azbuce v roce 1798 a v roce 1844 byla abeceda revidována ruským vědcem finsko-švédského původu, Andreas Sjögren. Nová abeceda založená na Latinské písmo byl oficiálně uveden ve 20. letech 20. století, ale v roce 1937 byla zavedena revidovaná cyrilice, přičemž většinu nahradily digrafy diakritiky abecedy z roku 1844.

V roce 1820 vydal I. Yalguzidze gruzínský skript abecedy a ke gruzínské abecedě přidal tři písmena.^[25] Gruzínský pravopis ustoupil v 19. století, ale stal se oficiálním s gruzínskou autonomií v roce 1937. Problém „jeden národ - dvě abecedy“ způsobil v Jižní Osetii nespokojenost v roce 1951 požadující znovusjednocení scénáře a v roce 1954 byl gruzínský nahrazen cyrilice z roku 1937.

Níže uvedená tabulka ukazuje moderní cyrilici, používanou od roku 1937, s fonetickými hodnotami pro železný dialekt v IPA. Di- a tri-grafy v závorkách nejsou oficiálně písmeny abecedy, ale jsou zde uvedeny, aby představovaly fonemicky charakteristické zvuky:

K přepisu se navíc používají písmena ⟨ё⟩, ⟨ж⟨, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩, ⟨ъ⟩, ⟨ь⟨, ⟨э⟩, ⟨ю⟩ a ⟨я⟩ ruština půjčky.

Kromě toho byla písmena ⟨š⟩ a ⟨ž⟩ používána k přepisu ruských slov. „Slabé“ samohlásky ⟨ӕ⟩ [ɐ] a ⟨ы⟩ [ɘ] jsou v jazyce extrémně běžné.

Používání jazyka

První strana prvního čísla osetinských novin Rӕstdzinad. Sjögrenova azbuka. 1923

První tištěná kniha v Osetii se objevila v roce 1798. První noviny, Železný Gazet, se objevil 23. července 1906 v Vladikavkaz.

Zatímco osetština je úředním jazykem v Jižní i Severní Osetii (spolu s ruštinou), její oficiální použití je omezeno na zveřejňování nových zákonů v osetských novinách. V Osetii jsou dva deníky: Rӕstdzinad (Рӕстдзинад / Рӕстꚉінад, "Pravda") na severu a Xurzӕrin (Хурзӕрин, „Slunce“) na jihu. Některé menší noviny, například okresní noviny, používají pro některé články osetština. K dispozici je měsíčník Max kopal (Мах дуг, „Our era“), věnovaný převážně současné osetské beletrii a poezii.

Osetie se učí na středních školách pro všechny žáky.^{[Citace je zapotřebí ]} Rodilí osetští mluvčí také absolvují kurzy v Osetská literatura.

První bible v osetštině byla vydána v roce 2010.^{[10][ověření se nezdařilo ]} V současné době je to jediná úplná verze Bible v osetském jazyce.^[26]

Slovní zásoba

Tato část by měla určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Prosince 2019)

Následující tabulka ukazuje některá běžná osetická slova s ​​příbuznými nebo překlady v jiných Indo-íránský a další indoevropské jazyky.

Viz také

• Alans
• Jászové
• Jassic dialekt

Poznámky

Reference

Bibliografie

• Abaev, V.I. Gramatická skica Ossetic (Ruská verze )
• Abaev, V.I. Osetský jazyk a folklór, Akademie věd SSSR, Moskva-Leningrad, 1949
• Arys-Djanaieva, Lora. Parlons Ossète. Paříž: L'Harmattan, 2004, ISBN  2-7475-6235-2.
• Dalby, Andrew (1998). Slovník jazyků: Definitivní odkaz na více než 400 jazyků. Columbia University Press. ISBN  978-0-231-11568-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• "Osetský". Oxfordský anglický slovník (Online ed.). Oxford University Press. Citováno 2. prosince 2017. (Předplatné nebo členství v zúčastněné instituci Požadované.)
• Ivanov, Sergey A .; Lubotsky, Alexandr (2010). „Alanic Marginal Note and the Exact Date of John II's Battle with the Pechenegs“. Byzantinische Zeitschrift. 103: 595–603. doi:10.1515 / byzs.2010.017. hdl:1887/18310.
• Nasidze, Ivan; Quinque, Dominique; Dupanloup, Isabelle; Rychkov, Sergey; Naumova, Oksana; Zhukova, Olga; Stoneking, Mark (2004). „Genetické důkazy o počátcích jižních a severních Osetinců“. Annals of Human Genetics. 68 (6): 588–599. doi:10.1046 / j.1529-8817.2004.00131.x. PMID  15598217.
• Windfuhr, Gernot (2013). Íránské jazyky. Routledge. ISBN  978-1-135-79703-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Zgusta, Ladislav (1987). Starý osetický nápis z řeky Zelencuk. [Ilustr.] - Vídeň: Verl. D. Österr. Akad. D. Wiss. 1987. 68 S., 1 Bl. Kt. GR. 8 ° (Veröffentlichungen D. Iranischen Kommission. 21.) (Österr. Akad. D. Wiss., Phil. Hist. Kl. Sitzungsberichte. 486.). Press Rakouská akademie věd. ISBN  978-3-7001-0994-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• Webový portál o dokumentaci a gramatických studiích Ossetic (v angličtině)
  • Osetský národní korpus(v angličtině)
• Genetické důkazy o počátcích jižních a severních Osetinců
• Článek o osetické gramatice(v angličtině) podle Fridrik Thordarson
• Osetický jazyk strana na Menšinové jazyky Ruska v síti projekt (v Rusku)
• Historie osetského systému psaní a obsáhlá tabulka znaků (v Rusku)
• Osetické jazykové materiály v angličtině a částečně ve francouzštině
• Laboratoř polní lingvistiky: Osetština (studium osetické gramatiky, moderní mluvené texty v Osetii) (v angličtině)
• Omniglot - Ossetian (Ирон ӕвзаг / Дигорон ӕвзаг)
• Základní lexikon Ossetic (Iron and Digor) v globální lexikostatistické databázi
• Rusko-osetický on-line slovník