Stará anatolská turečtina - Old Anatolian Turkish - Wikipedia

Stará anatolská turečtina
تُركجٔ‎
Rodilý k	Sultanát Rum, Anatolian beyliks
Éra	Dorazil do Anatolie koncem 11. století. Vyvinutý do raně osmanské turečtiny c. 15. století[1]
Jazyková rodina	Turkic Obyčejný Turkic Oghuzské jazyky Stará anatolská turečtina
Psací systém	Osmanská turecká abeceda rozšířené o ḥarakāt[1]
Oficiální status
Úřední jazyk v	Beylik z Karamanu[2]
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Seznam lingvistů	1ca Stará anatolská turečtina
Glottolog	Žádný

Stará anatolská turečtina^[3] (OVES, turečtina: Eski Anadolu Türkçesi, JÍST) je etapou v historii turecký jazyk mluvený Anatolie od 11. do 15. století. To se vyvinulo do Brzy osmanská turečtina. Bylo to napsáno v Arabské písmo. Na rozdíl od pozdější osmanské turečtiny krátké samohlásky byly použity.^[4]

To nemělo oficiální status až do roku 1277, kdy Mehmet I. z Karamanu prohlásil a firman s cílem prolomit nadvládu, dominanci a popularitu Peršan:^[5]

Příklady

Z práce Turana Fikreta jsou převzaty následující texty: „Stará anatolská turečtina: syntaktická struktura“ (1996):^[7]

• bizüm delilümüz: "Naše důkazy."
• devletlü gişiler: "Štěstí."
• zinhār zinhār: "Nikdy."
• pīrlikde yigitlenmek rüsvāylıqdur: "Je škoda chovat se jako mladý muž ve stáří."
• bulardan artanı beytü’l mālda qoyalar: "Měli by dát do veřejné pokladny to, co z nich zbylo."
• birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar: „Jednoho dne, když seděl s tímto [cizím] velvyslancem, se Chosroes zeptal Büzürcmihra.“
• Kelām-ı mecīd: "Slovo nejslavnějšího (Boha), Korán."
• dar'ül-harb: "Země mimo doménu islámu."
• Taŋrı aŋa raḥmet itmez: „Bůh mu neodpouští.“
• aġırlaŋ aṭaŋuzı anaŋuzı egerçi kāfirse daqı: „Respektujte své rodiče, i když jsou nevěřící.“
• Ne qul kim alam āzāz olsun: "Každý otrok, kterého bych koupil, by měl být osvobozen"
• ve cāhil gişileri gişi sanma ve hünersüzleri bilür sayma: "A nepovažujte ty nevědomé za [skutečné] muže a [nepovažujte] ty bez talentu za ty znalé."
• zinhār işüŋi ṭanışmaqdan ʿārlanma: "Dejte si pozor a nikdy se nestyďte za to, že se naučíte svou práci."
• sen yalan söyleyesi gişi degülsin: "Nejsi člověk, který by lhal."
• artuq zaḥmet çeküp artuq ṭamaʿ eyleme: "Nepokoušejte se příliš chamtivě."
• eger sen Taŋrıya muṭīʿ olmayup bunlardan muṭīʿlıq isteyüp bunlara zaḥmet virür iseŋ Taŋrılıq daʿvīsin itmiş olursın: "Pokud sami neposloucháte Boha a nepožádáte tyto lidi o poslušnost [pro vás] a utlačujete je, pak jste považováni za někoho, kdo se vydává za Boha."
• yaʿnī bir şaḫsuŋ bir sarayda naṣībi olsa andan ol naṣībi ṣatsa ne qadardur bāyiʿyā müşterī bilmese Ebū Ḥanīfeden üç rivāyetdür: „Jinými slovy, pokud má někdo podíl v paláci a poté jej prodá, aniž by prodávající nebo kupující věděl přesnou hodnotu, pak existují tři tradice podle Abû Ḥanîfe."
• benüm dostlarum beni ġāyet sevdüklerinden baŋa bumaybum dimezler idi ve düşmānlarum benüm ʿaybumı ḫalqa söylerler idi: „Protože mě moji přátelé měli velmi rádi, neřekli mi mé nedostatky, [ale] moji nepřátelé řekli lidským nedostatkům.“
• ben eyittim sübḥān Allāh qırq iki yaşında gişi neçün şöyle içekim nerdübāŋ ayaġın pěkný urasın bilmeye düşe ve dün buçuġında neçün şöyle yörüye kim şunāʿŋ: „Řekl jsem‚ Bože, proč by člověk ze čtyřiceti dvou pil tolik, že nedokáže posoudit, jak postavit tyto nohy na schody žebříku, takže spadne, a také proč by tak chodil uprostřed noci, kdy zažije takový incident. “

Pravopis

Abeceda

Viz také

• Osmanský turecký jazyk
• turecký jazyk
• Mehmet I. z Karamanu
• Karamanids

Reference