Jazyk Krymchak - Krymchak language
| Krymchak | |
|---|---|
| кърымчах тыльы | |
| Rodilý k | Krym, Izrael, krocan |
| Etnický původ | 1,800 Krymchaks (2007)[1] |
Rodilí mluvčí | 200 (2007)[1] |
| cyrilice, Latinské písmo, Hebrejské písmo | |
| Oficiální status | |
Uznávaná menšina jazyk v | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | jct |
| Glottolog | krym1236[3] |
| Linguasphere | část 44-AAB-a |
Krymchak (кърымчах тыльы, Qrımçah tılyı; také nazývaný Judeo-krymský tatar, Krimchak, Chagatai, Dzhagatay) je umírající Turkic jazyk mluvený Krym podle Krymchakové. Komunita Krymchak byla složena z židovský přistěhovalci, kteří přijeli z celé Evropy a Asie a kteří se neustále přidávali k populaci Krymchaků. Jazyk Krymchak, stejně jako kultura a každodenní život, byl podobný Krymský tatar, většinová populace poloostrova, s přidáním významné hebrejština vliv.
Jako většina Židovské jazyky, obsahuje mnoho hebrejština výpůjční slova. Před Sovětská éra, bylo napsáno pomocí Hebrejské znaky. V Sovětský svaz ve třicátých letech byla napsána s Jednotná turecká abeceda (varianta Latinské písmo ), jako Krymský tatar a Karaim. Nyní je to napsáno v Písmo cyrilice.
Během minulého století jazyk zmizel a byl nahrazen ruština, přičemž přibližně 70% populace zahyne v roce 2006 holocaust.[4] Když v květnu 1944 byli deportováni téměř všichni krymští Tataři Sovětský Uzbekistán bylo mezi nimi mnoho mluvčích Krymchaka a někteří zůstali v Uzbekistánu.
V dnešní době je jazyk téměř vyhynulý. Podle sčítání lidu z Ukrajiny z roku 2001 v něm zůstává méně než 785 lidí Krymchak Krym. Jeden odhad předpokládá, že z přibližně 1 500–2 000 Krymchaků žijících po celém světě, většinou v Izrael, Krym, Rusko a Spojené státy, pouze 5-7 jsou rodilí mluvčí.
Klasifikace
Krymchak je uvnitř Turkic jazyková rodina. Alternativně to bylo považováno za samostatný jazyk nebo za ethnolect pobřežního / střed krymského tatara,[5] spolu s Krymská karaite. Glottochronologické zúčtování prokázalo, že tyto dílčí dialekty se stal odlišným od krymského Tatara kolem roku 600-800 nl Krymchak a Karaite se stali rozlišitelnými kolem 1200–1300.[6]
Dějiny
Komunita Krymchaků se formovala stovky let jako Židé z celého světa Evropa a Asie emigroval do Krymský poloostrov.[5] Řecká židovská komunita pobývala na poloostrově od roku 100 před naším letopočtem,[7] a další židovské národy se tam také časem usadily.[8] Komunita Krymchak vznikla během Středověk, intenzivně rostla v patnáctém a šestnáctém století, stala se jednotnou skupinou v sedmnáctém a osmnáctém století a pokračovala v růstu až do devatenáctého století. Tento růst nastal nepřetržitě, když židovští emigranti přicházeli z Středomoří, východní Evropa, Kavkaz, Persie a mnoho dalších regionů. Studie Krymchaka příjmení potvrzuje, že jejich komunita se formovala pomalu a byla složena z prvků různého původu.[9][5]
Stejně jako ostatní židovské skupiny na Krymu měla i Krymchakova kultura, každodenní život a jazyk silnou povahu Krymský tatar vlivy. Krymský tatarský jazyk se stal dominantním mezi patnáctým a šestnáctým stoletím z politických důvodů, což byl jazyk tatarské politické většiny krymského poloostrova. Tatar byl společný jazyk Používá se mezi různými etnickými skupinami pobývajícími na poloostrově a také se stal společným jazykem mezi různými židovskými skupinami žijícími na Krymu.[9]
Ačkoli Krymchak je moderní lingvisty často považován za ethnolect krymských tatarů a po stovky let sami Krymchakové považovali krymský tatarský jazyk za svůj jazyk, byl Krymchak občas označován jako jedinečný jazyk. Z politických důvodů další krymská židovská komunita, Karaité, tvrdil, že Krymchaks mluvil jiným jazykem. Navíc v době Sovětského svazu sami Krymchakové tvrdili, že mají jazyk odlišný od krymského Tatara, protože spojení s Tatary by bylo nebezpečné.[5] Ve svém překladu povídky o Krymchakovi lingvisté Marcel Erdal a Iala Ianbay zjistili, že Krymchak je dost odlišný od krymského Tatara, aby vyžadoval samostatné jméno a studium.[10]
Obecný přechod z Krymchaku na ruštinu začal po Ruská revoluce a zesílil ve 30. letech. V roce 1897 mluvilo rusky 35% mužů z Krymchaku a 10% žen. V roce 1926 většina Krymchaků považovala krymského Tatara za svůj rodný jazyk mládež navštěvující ruské školy však raději mluvila ruským jazykem, i když obvykle mluvila nesprávně. Rovněž neměli pevnou znalost jazyka Krymchak.[9]
V roce 1959 189 Krymchaků považovalo krymský Tatar za svůj rodný jazyk. Toto číslo mělo být vyšší, ale do té doby existovala ohledně Kymchaku nejednoznačnost etnická identita a zmatek ohledně názvu jazyka.[9]
V roce 1989 mluvilo Krymchakem jen několik starších, zatímco značná část střední generace to dokázala nějak. Mladá generace o tom nevěděla.[9]
| Rok | Populace |
|---|---|
| 1783 | 800 |
| 1844 | 1300 |
| 1879 | 2900 |
| 1897 | 3500 |
| 1913 | 7000 |
| 1926 | 6400 |
| 1941 | 8000 |
| 1945 | 2500 |
| 1959 | 1500-2000 |
| 1979 | 1800-2000 |
Geografické rozdělení
Odhad z roku 2007 předpokládá, že na celém světě žije 1 200 - 1 500 Krymchaků, zejména v Izraeli, Rusku, na Krymu a v USA. Z nich pouze 5-7 umí mluvit jazykem.[5]
Krymchakem se mluvilo na krymském poloostrově Ukrajiny. V roce 1783, kdy Rusko dobylo Krym, většina Krymchaků žila ve městě Karasubazar (nyní Belogorsk). Toto zůstávalo jejich populačním centrem až do druhá světová válka, ačkoli počínaje osmdesátými léty 19. století se mnoho lidí stěhovalo do Simferopol. Kolem roku 1913 žilo v Simferopolu asi 1 500 Krymchaků. Sčítání provedené komunitou v roce 1913 ukazuje, že také žili Kerch, Theodosia, a Sevastopol.[9] Ve městě byla také malá komunita Palestina.[9]
Jejich populace začala klesat ve dvacátém století, počínaje ruskou občanskou válkou a následující hladomor.
Asi 70% komunity Krymchaků zemřelo během druhé světové války.[5] V období od prosince 1941 do července 1942 byli Krymčakové a mnoho dalších Židů a dalších civilistů zabiti na celém Krymském poloostrově Němci Einsatzgruppen. Když němečtí vojáci dorazili do měst, kde sídlili židovské komunity, hromadně je vraždili.[9][4] Po válce se zbývající Krymchakova populace rozptýlila z Krymského poloostrova.
Do roku 1942 žilo ve Spojených státech asi sto rodin Krymchaků, nejvíce v New York City a rychle se integrovali do tamní židovské komunity.[9]
V roce 1979 se odhadovalo, že na Ukrajině žilo 1 000 Krymchaků, 600 v Rusku, 200 v Gruzii a 200 v Uzbekistánu. V roce 1974 v Belogorsku, dříve Karasubazaru, historickém centru obce, ještě žili jen dva Krymchakovi.[9]
Oficiální status
Krymchak je označen jako domorodý jazyk na Ukrajině.[4][11]
Dialekty
I když byl Krymchak považován za dialekt krymské tatarštiny, geograficky se lišil v závislosti na dialektu okolní tatarské populace.[12]
Fonologie
Krymchak zaměstnává pět samohlásky a o u já e. Jejich fonologie obsahuje pouze krátké samohlásky. Nerozlišují mezi přední a zadní labiální samohlásky, jako o / ö a u / ü.[13]
Řečníci intonují slova jinak než řečníci krymského tatarštiny.[6] Výslovnost hebrejštiny Krymchak se také liší od tradiční výslovnosti, kterou používala krymská Karaites, další judeo-krymská komunita.[14]
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Vysoký | č ӱ | ы | у |
| Střední | э | Ó Ó | |
| Nízký | A |
Slovní zásoba
Krymchak obsahuje značné množství vypůjčených slov z hebrejštiny. Až 5% slovní zásoby je hebrejština.[9] Jedna studie různých Krymchakových textů také ukazuje vypůjčenou slovní zásobu z Oghuz a Kypchak. Pozdější texty ukazují silný ruský vliv, zatímco dřívější texty mají mnoho arabština a Peršan výpůjčky, kde použití arabštiny nebo perštiny propůjčuje vznešený styl.[6]
| Krymchak | turečtina | Angličtina |
|---|---|---|
| kılıç | kılıç | meč |
| arıslan | arslan | lev |
| jaka | jaka | límec |
| yulduz | yıldız | hvězda |
| jo | jo | stáří |
| yol | yol | silnice |
| kalkan | kalkan | štít |
| yanhı | yeni | Nový |
| křičet | křičet | vítr |
| tülkü | tilki | liška |
| sıçan | sıçan | myš |
| i̇mırtha | yumurta | vejce |
| taş | taş | kámen |
| altın | altın | zlato |
| tengiz | deniz | moře |
| kumuş | gümüş | stříbrný |
| ögüz | öküz | vůl |
| koy | koyun | ovce |
| suv | su | voda |
| na | na | kůň |
| agaç | ağaç | strom |
| yeşil | yeşil | zelená |
Psací systém
Krymchak byl napsán pomocí Hebrejská abeceda. Postupem času byly vytvořeny nové postavy představující zvuky nalezené v krymské tatarštině.[13] Kvůli přerušení literatury napsané v Krymchaku v roce 1936 se pomalu dostalo do říše nepsaných jazyků. Místo toho začali Krymchakové používat ruskou azbuku (tabulka 2).[15]
| A a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| H h | Já já | J j | Ь ь | K k | Q q | Ƣ ƣ | L l |
| M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ɵ ɵ | Str | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Y y | V v | Z z | Ƶ ƶ |
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | З з |
| И и | Й © | К к | Къ къ | Л л | М м | Н н | Нъ нъ |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ӱ ӱ |
| Ф ф | Х х | Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э |
Krymchakovu abecedu najdete na Omniglot.
Příklady
Krymchak překlad B. Baginski-Gurdzhi z „The Cloud“ od Puškin
Булут къап-къара, сэн нэге давранайсынъ?
Эге ачылгъан кӧклерде долашайсынъ?
Эге къарартайсынъ ярых кӱнлерны?
Эге йыгълатайсынъ частлы аваны? ..
Přepis
Bulut qap-qara, sän näge davranaysıñ?
Näge açılğan kӧklerde dolaşaysıñ?
Näge qarartaysıñ yarıh künlernı?
Näge yığlataysıñ çastlı avanı? ..
Překlad
Poslední z mraků rozptýlených bouří
Jen svobodný letíš v azurové, nejhezčí,
Jen svobodný přinášíš smutný stín,
Jednoduše, jste smutný den, který je rád.[16]
Reference
- ^ A b Krymchak na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ „Na jaké jazyky se Listina vztahuje?“. Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků. Evropská rada. str. 3. Archivovány od originál dne 2013-12-27. Citováno 2014-04-03.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Krymchak". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C Green, Warren (1984). "Osud krymských židovských komunit: Ashkenazim, Krimchaks a Karaites". Židovské sociální studie. 46 (2): 169–176. ISSN 0021-6704.
- ^ A b C d E F Kizilov, Michail (2009). „The Krymchaks: Current State of the Community“ (PDF). Euro-asijská židovská ročenka. 2007/2008: 63–89. ISBN 978-5-91665-003-7.
- ^ A b C Polinsky, Maria (1991). „Krymchakové: historie a texty“. Uralsko-altská ročenka. 63: 123–154.
- ^ Ianbay, Iala (1998). „Překlad Krimčaka z Targumu zaslaného z Knihy Ruth“. Středomořská jazyková recenze. 10: 1–53.
- ^ Olson, James (1994). Etnohistorický slovník ruské a sovětské říše. Greenwood Publishing Group.
- ^ A b C d E F G h i j k l Khazanov, Anatoly (1989). Krymchakové: Mizející skupina v Sovětském svazu. Jeruzalém: Hebrejská univerzita v Jeruzalémě. s. 3–4.
- ^ Erdal, Marcel; Ianbay, Iala (2000). "Kniha zázraků a divů Krimchak". Středomořská jazyková recenze. 12: 39–141.
- ^ Babin, Borys (2016). „Právní postavení nepočetného původního obyvatelstva Krymu v moderních podmínkách“ (PDF). Evropský politický a právní diskurz. 3 (4): 15–23. ISSN 2336-5439.
- ^ Erdal, Marcel (2002). ""Relativizace v Krymchaku"". Odborná hloubka a přesnost. Festschrift pro Larse Johansona. Ankara: Grafik. 117–136.
- ^ A b Olach, Zsuzsanna (2015). „Vznik nové písemné kultury: použití hebrejského písma mezi Krimchaky a Karaimy“ (PDF). Acta Orientalia Vilnensia.
- ^ Chernin, Velvl (2001). „Krymčakovská tradice hebrejské výslovnosti“. Hebrejská lingvistika. 48.
- ^ Loewenthal, Rudolf (1951). "Zánik Krimchaků ve druhé světové válce". The American Slavic and East European Review. 10 (2): 130–136.
- ^ „Jazyk Krymchak, abeceda a výslovnost“. www.omniglot.com. Citováno 2017-05-01.
Kategorie