Slezský jazyk - Silesian language - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v polštině. (Prosinec 2019) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze polského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku polské Wikipedie na [[: pl: Etnolekt śląski]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pl | Etnolekt śląski}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Rozsah Slezska na mapě Východní a střední Evropa (označeno jako G1 a G2, v jižním Polsku a na východě České republiky).

Přehrát média

Slezský mluvčí, zaznamenaný v Polsko.

Slezské nebo Horní Slezsko (Steuerova slezská abeceda: ślůnsko godka, Slezské ślabikŏrzowy szrajbōnek: ślōnskŏ gŏdka, [ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka]; čeština: slezština; polština: gwara śląska, język śląski, etnolekt śląski; Němec: Schlonsakisch, Wasserpolnisch) je Západoslovanský přednáška z Lechitický skupina,^[2] mluvený Horní Slezsko a částečně v České Slezsko. Jeho slovník byl významně ovlivněn Střední němčina vzhledem k existenci mnoha Slezská němčina před druhou světovou válkou a po ní.^[5]

Někteří to považují za jeden z čtyři hlavní dialekty z polština,^[6][7][8][9] zatímco jiní jej klasifikují jako samostatný jazyk, odlišný od polštiny.^{[10][11][12][13][14]}

Rozdělení

Slezští mluvčí v současné době žijí v oblasti Horní Slezsko, který je rozdělen mezi jihozápadní Polsko a na severovýchod Česká republika. V současnosti se v oblasti mezi historickou hranicí Slezska na východě a hranicí od Slezska běžně mluví Syców na Prudnik na západě i v Rawicz plocha. Až do roku 1945 se v Slezsku mluvilo také enklávami Dolní Slezsko.

Dolnoslezské, Různé Střední němčina, mluvila většinová populace tohoto regionu. Německy mluvící obyvatelstvo bylo hromadně evakuováno německými silami ke konci války nebo deportováno novou administrativou po Polská zábor Slezska po druhá světová válka. Před válkou většinou Slovanské reproduktory mluvil také německy a přinejmenším ve východním Horním Slezsku bylo mnoho německy mluvících lidí obeznámeno se slovanským Slezanem.

Podle posledního oficiální sčítání lidu v Polsku v roce 2011, asi 509 000^[1] lidé prohlásili Slezan za svůj rodný jazyk (v sčítání lidu 2002, asi 60 000^[15]) a při sčítání lidu v Polsku, Česku a na Slovensku uvedlo téměř 0,9 milionu lidí Slezská národnost.^{[1][16][17][18]}

Gramatika

Ačkoli byly morfologické rozdíly mezi slezskými a polskými důkladně prozkoumány, další gramatické rozdíly nebyly podrobně studovány.

Další zásadní rozdíl spočívá v tvorbě otázek. V polštině otázky, které neobsahují tázací slova jsou tvořeny buď pomocí intonace nebo tázací částice czy. Ve slezštině se otázky, které neobsahují tázací slova, tvoří pomocí intonace (se výrazně odlišným intonačním vzorem než v polštině) nebo inverze (např. Je to na mapie?); neexistuje žádná tázací částice.

Příklad

Podle Jan Miodek, horní polštinu vždy používali jako jazyk modlitby standardní polštinu.^[19]The modlitba k Bohu ve slezštině, polštině, češtině a angličtině.

Slezské dialekty

Mapa zobrazující distribuci slezských dialektů

Slezština má mnoho dialektů:

• Dialekty mluvené v oblastech, které jsou nyní součástí Polsko, bývalý Pruské Slezsko:
  • Kluczbork slezský dialekt (1)
  • Opole slezský dialekt (2)
  • Niemodlin slezský dialekt (3)
  • Prudnik Slezský dialekt (4)
  • Gliwický slezský dialekt (5)
  • Sulkovian Slezský dialekt
  • Borderland Silesian-Lesser Polish dialect (6a & 6b)
  • Borderland Silesian-Lach dialect (9)
• Dialekty mluvené na obou stranách česko-polské hranice, dříve Rakouské Slezsko:
  • Těšínský slezský dialekt (7)
  • Jabłonków slezský dialekt (8)
• Lach dialekty mluvený v oblastech, které jsou nyní součástí EU Česká republika, často považovány za jazykově odlišné od těch, které jsou uvedeny výše:
  • Opava subdialect
  • Ostravský subdialekt
  • Frenštátský subdialekt

Dialekt vs. jazyk

Hrob nápis na luteránském hřbitově v Střítež u Český Těšín. Nápis s nápisem „Odpočívej v pokoji“ je v Těšínském slezském dialektu.

Goral Slezská přednáška a čeština v Těšín, Polsko. Text upozorňuje, že osobám mladším 18 let nebude alkohol podáván.

Politizace

Názory jsou rozděleny mezi lingvisté pokud jde o to, zda je slezština odlišným jazykem, polským dialektem, nebo v případě Lach, různé české. Tato otázka může být sporná, protože někteří Slezané se v Polsku považují za zřetelnou národnost. Když si Češi, Poláci i Němci nárokovali, že podstatné části Slezska tvoří nedílnou součást jejich příslušných národní státy v 19. a 20. století došlo ke spolitizování jazyka slovanských mluvících Slezanů.

Někteří, jako Óndra Łysohorsky, básník a autor v Československo, viděl Slezané jako jejich vlastní odlišní lidé, což vyvrcholilo jeho snahou vytvořit literární standard on volal “Lachian jazyk”. Slezští obyvatelé podporující věc každé z těchto etnických skupin měli vlastní silnou síť příznivců přes politické hranice Slezska, která se v průběhu 20. století posunula před rozsáhlou etnické čistky v důsledku druhá světová válka.

Pohledy

Někteří polští lingvisté, jako Jolanta Tambor,^{[20][úplná citace nutná ]} Juan Lajo,^{[21][úplná citace nutná ]} Dr. Tomasz Wicherkiewicz^{[22][úplná citace nutná ]} a filozof Dr. hab Jerzy Dadaczyński,^{[23][úplná citace nutná ]} sociologička Dr. Elżbieta Anna Sekuła^{[24][úplná citace nutná ]} a sociolingvista Tomasz Kamusella^[25][26] podporovat jeho postavení jazyka. Podle Stanisława Rosponda není možné slezštinu klasifikovat jako dialekt současného polského jazyka, protože ji považuje za potomek Starý polský jazyk.^{[27][původní výzkum? ]} Ostatní polští lingvisté, jako např Jan Miodek a Edward Polański, nepodporují jeho stav jazyka.^{[Citace je zapotřebí ]} Jan Miodek a Dorota Simonides, oba slezského původu, upřednostňují zachování celé řady slezských dialektů spíše než standardizace.^[28]Německý lingvista Reinhold Olesch se horlivě zajímal o „polské lidové mluvy“ Horního Slezska a dalších slovanských odrůdy jako Kašubian a Polabian.^{[29][30][31][32]}

Imigrační komise Spojených států ji v roce 1911 klasifikovala jako jeden z polských dialektů.^[33][34]

Většina lingvistů, kteří píší anglicky, jako je Alexander M. Schenker,^[35] Robert A. Rothstein,^[36] a Roland Sussex a Paul Cubberley^[37] v příslušných průzkumech slovanských jazyků uveďte slezštinu jako polský dialekt Encyklopedie Britannica.^[38]

Gerd Hentschel jako výsledek své práce o otázce, zda je slezština novým slovanským jazykem, napsal, že „slezština ... lze tedy ... bezpochyby označit za polský dialekt“ („Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel jako Dialekt des Polnischen beschrieben werden").^[39][40][41]

V Česku existuje neshoda ohledně Lach dialekty který se dostal do popředí díky Óndra Łysohorsky a jeho překladatel Ewald Osers.^[42] Zatímco někteří to považovali za samostatný jazyk, většina nyní považuje Lacha za dialekt češtiny.^[43][44][45]

Psací systém

Existuje řada pokusů o kodifikaci jazyka, kterým mluvili slavofonové ve Slezsku. Pravděpodobně nejznámější se ujal Óndra Łysohorsky při kodifikaci Lachianské dialekty při tvorbě lachovského literárního jazyka na počátku 20. století.

Ślabikŏrzowy szrajbōnek je relativně nový abeceda vytvořil Pro Loquela Silesiana organizace odrážející zvuky všech slezských dialektů. To bylo schváleno slezskými organizacemi přidruženými v Rada Górnośląska. Ubuntu překlad je v této abecedě^[46] jak je Slezská Wikipedia. Používá se v několika knihách, včetně Slezské abecední kniha.^[47]

Písmena: A, A, B, C, C, D, E, F, G, H, Já, J, K., L, Ł, M, N, Ń, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, P, R, S, Ś, T, U, Ž, Y, Z, Ź, Ż.^[47]

Jeden z prvních abecedy vytvořen speciálně pro Slezské byl Steuerova slezská abeceda, vytvořený v Meziválečné období a používá Feliks Steuer za jeho básně ve slezštině. Abeceda se skládá z 30 grafémy a osm digrafy:

Písmena: A, B, C, C, D, E, F, G, H, Já, J, K., L, Ł, M, N, Ń, Ó, P, R, S, Ś, T, U, Ů, Ž, Y, Z, Ź, Ż

Digrafy: Au, Ch, Čs, Dz, Dź, Dż, Rz, Sz

Na základě Steuerovy abecedy byl v roce 2006 Fonetická slezská abeceda bylo navrženo:^[48]

Písmena: A B C C C D E F G H Já J K. L M N Ń Ó P R Ř S Ś Š T U Ů Ž Y Z Ź Ž.

Slezská fonetická abeceda nahrazuje digrafy jednoduchými písmeny (Sz s Š atd.) a nezahrnuje dopis Ł, jehož zvuk lze foneticky vyjádřit pomocí U. Je to tedy abeceda, která obsahuje nejméně písmen. Ačkoli je to (foneticky) nejlogičtější a tudíž nejintuitivnější psaní slezštiny, u slezských organizací se nestalo populární, s argumentem, že obsahuje příliš mnoho caron diakritika, a proto se podobá Česká abeceda. Velké části slezské Wikipedie jsou však psány ve Slezské fonetické abecedě.

Někdy se používají i jiné abecedy, například "Tadzikowyho vzor" (pro Národní diktátová soutěž slezského jazyka) nebo polská abeceda, ale psaní v této abecedě je problematické, protože neumožňuje rozlišení a reprezentaci všech slezských zvuků.^[47]

Kultura

Silesian nedávno zaznamenal zvýšené použití v kultuře, například:

• Online zpravodajská a informační platforma (založena v lednu 2018): Wachtyrz.eu.
• Osobnosti z YouTube, jako je Niklaus Pieron^[49]
• Televizní a rozhlasové stanice (například: TV Silesia, Sfera TV, TVP Katowice, Slonsky Radio,^[50] Radio Piekary, Radio Silesia, Radio Fest);
• hudební skupiny (například: Jan Skrzek, Krzysztof Hanke, Hasiok, Dohtor Miód, CHODIDLA);
• divadlo^[51] (například: Polterabend v Slezské divadlo^[52]);
• hraje^[53]
• film (například: Grzeszny żywot Franciszka Buły ("Hříšný život Franciszeka Buly")
• knihy (například tzv Slezská Bible; poezie: "Myśli ukryte" od Karol Gwóźdź )
• učební asistenti (například slezská bazální čtečka )^[54]

Uznání

Dvojjazyčné přihlášení Katowice (Katowicy): Polština Kwiaciarnia („květinářství“) a slezské Blumy i Geszynki („květiny a dárky“). Ten také ilustruje germánství ve slezštině (srov. Německy Blumen und Geschenke).

V roce 2003 Národní vydavatelská společnost Slezska (Narodowa Oficyna Śląska) zahájil provoz.^[55] Toto vydavatelství bylo založeno Aliancí lidu slezského národa (Związek Ludności Narodowości Śląskiej) a tiskne knihy o Slezsku a knihy ve slezském jazyce.

V červenci 2007 dostal slovanský slezský jazyk ISO 639-3 kód szl.^[56]

Dne 6. Září 2007 23 politiků EU Polský parlament učinil prohlášení o novém zákoně, který měl Silesianovi udělit oficiální status a Místní jazyk.^[57]

První oficiální národní Soutěž o diktát slezského jazyka (Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego) se uskutečnilo v srpnu 2007. V diktátu bylo přijato až 10 forem systémů psaní a pravopisu.^[58][59]

Dne 30. ledna 2008 a v červnu 2008 byly založeny dvě organizace propagující slezský jazyk: Pro Loquela Silesiana a Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga".^[60]

Dne 26. Května 2008 Slezská Wikipedia byl založen.^[61]

Dne 30. Června 2008 se v budově Slezský parlament v Katowice proběhla konference o postavení slezského jazyka. Tato konference byla fórem pro politiky, lingvisty, zástupce zainteresovaných organizací a osoby zabývající se slezským jazykem. Konference nesla název „Slezština - stále dialekt nebo již jazyk?“ (Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język?).^[62]

V roce 2012 Ministerstvo správy a digitalizace zapsal slezský jazyk do přílohy 1 nařízení o státním rejstříku zeměpisných jmen;^[63] v novele nařízení z listopadu 2013 však není Silesian zahrnut.^[64]

Literatura

• Paul Weber. 1913. Die Polen in Oberschlesien: eine statistische Untersuchung. Verlagsbuchhandlung von Julius Springer v Berlíně (v němčině)
• Norbert Morciniec. 1989. Zum Wortgut deutscher Herkunft in den polnischen Dialekten Schlesiens. Zeitschrift für Ostforschung, Bd. 83, Heft 3 (v němčině)
• Joseph Partsch. 1896. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 1., Das ganze Land (die Sprachgrenze 1790 und 1890; str. 364–367). Vratislav: Verlag Ferdinand Hirt. (v němčině)
• Joseph Partsch. 1911. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 2., Landschaften und Siedelungen. Vratislav: Verlag Ferdinand Hirt. (v němčině)
• Lucyna Harc a kol. 2013. Cuius Regio? Ideologická a územní soudržnost historické oblasti Slezska (kolem 1000–2000) sv. 1., Dlouhá formace Slezského regionu (asi 1000–1526). Vratislav: eBooki.com.pl ISBN  978-83-927132-1-0
• Lucyna Harc a kol. 2014. Cuius regio? Ideologická a územní soudržnost historické oblasti Slezska (kolem 1000–2000) sv. 2., Posílení slezského regionalismu (1526–1740). Vratislav: eBooki.com.pl ISBN  978-83-927132-6-5
• Lucyna Harc a kol. 2014. Cuius regio? Ideologická a územní soudržnost historické oblasti Slezska (kolem 1000–2000) sv. 4., Region Divided: Times of Nation-States (1918–1945). Vratislav: eBooki.com.pl ISBN  978-83-927132-8-9
• Tomasz Kamusella. 2014. Ślōnsko godka / Slezský jazyk. Zabrze: NOS, 196 stran ISBN  9788360540220.^[65]
• Tomasz Kamusella. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O dyskryminacji i języku śląskim [Varšava to ví lépe - Slezané neexistují: O diskriminaci a slezském jazyce]. Zabrze, Polsko: NOS, 174 s. ISBN  9788360540213.^[66]
• Tomasz Kamusella. 2013. Slezský jazyk na počátku 21. století: Komunita řeči na horské dráze politiky (s. 1–35). Die Welt der Slaven. Sv. 58, č. 1.
• Tomasz Kamusella. 2011. Slezština v devatenáctém a dvacátém století: jazyk chycený v síti konfliktních nacionalismů, politiky a identit (str. 769–789). 2011. Dokumenty národností. Č. 5
• Kamusella, Tomasz (2011). „Jazyk: Mluvení nebo obchodování úderů v hornoslezské průmyslové pánvi?“. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication. 30 (1): 3–24. doi:10.1515 / mult.2011.002. ISSN  1613-3684.
• Tomasz Kamusella. 2009. –152). Kultury d'Europe centrale. Č. 8: Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale, vydali Delphine Bechtel a Xavier Galmiche. Paříž: CIRCE.
• Tomasz Kamusella. 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [Několik poznámek k diskriminaci Slezanů a hornoslezských Němců v postkomunistickém Polsku]. Zabrze, Polsko: NOS, 28 stranISBN  978-83-60540-68-8.
• Tomasz Kamusella. 2006. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Horní Slezsko. Esej o regionu a jeho obyvatelích] (2. opravené a rozšířené vydání). Zabrze, Polsko: NOS, 148 s.ISBN  978-83-60540-51-0.^[67]
• Tomasz Kamusella. 2009. Codzienność komunikačnícyjno-językowa na obszarze historycznego Górnego Śląska [Každodenní použití jazyka v historickém Horním Slezsku] (str. 126–156). In: Robert Traba, vyd. Akulturacja / asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [Akulturace / asimilace v kulturních pohraničích východní a střední Evropy v 19. a 20. století] (díl 1: Stereotypy i pamięć [Stereotypy a paměť]). Varšava: Instytut Studiów Politycznych PAN a Niemiecki Instytut Historyczny.
• Tomasz Kamusella. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [Je slezština jazykem? Sociolingvistický pohled] (str. 27–35). In: Andrzej Roczniok, ed. Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język? / Ślōnsko godko - mundart jeszcze eli już jednak szpracha. Zabrze: NOŚ.
• Tomasz Kamusella. 2006. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Svazek II) [Slezsko a jazyk: jazyk, Horní Slezsko a nacionalismus, sbírka článků o různých sociálních, politických a historických aspektech používání jazyka v Horním Slezsku]. Zabrze, Polsko: NOS, 151 s.ISBN  83-919589-2-2.
• Tomasz Kamusella. 2005. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Svazek I) [Slezsko a jazyk: jazyk, Horní Slezsko a nacionalismus, sbírka článků o různých sociálních, politických a historických aspektech používání jazyka v Horním Slezsku]. Zabrze, Polsko: NOS, 187 stranISBN  83-919589-2-2.^[68]
• Tomasz Kamusella. 2004. Szlonzokianský etnolekt v kontextu německého a polského nacionalismu (str. 19–39). Studie etnicity a nacionalismu. No 1. London: Asociace pro studium etnicity a nacionalismu. doi: 10.1111 / j.1754-9469.2004.tb00056.x.
• Tomasz Kamusella. 2001. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Horní Slezsko. Esej o regionu a jeho obyvatelích]. Elbląg, Polsko: Elbląska Oficyna Wydawnicza, 108 stranISBN  83-913452-2-X.^[69]
• Tomasz Kamusella. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [Jazyk a opolské Slezsko v kontextu evropské integrace] (s. 12–19). Śląsk Opolski. 3. Opole, Polsko: Instytut Śląski.
• Tomasz Kamusella. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [Hornoslezská kreolština: jazyk a nacionalismus v 19. a 20. století] (s. 142–161). In: Markus Krzoska und Peter Tokarski, eds. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19. und 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge. Osnabrück, Německo: vláknina.
• Tomasz Kamusella. 1998. Kreol górnośląski [svrchně slezská kreolština] (str. 73–84). Kultura i Społeczeństwo. No 1. Varšava, Polsko: Komitet Socjologii ISP PAN.
• Andrzej Roczniok a Tomasz Kamusella. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [Standardizace slezského jazyka] (str. 288–294). In: I V Abisigomian, ed. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. K 70-letiiu professora Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis, svazek 9). Tartu: Tartu University.
• Robert Semple. Londýn 1814. Pozorování na cestě z Hamburku přes Berlín, Gorlitz a Breslau do Silberbergu; a odtud do Gottenburgu (str. 122–123)

Viz také

• Seznam slezských knih ve standardním pravopisu
• Seznam filmů ve slezštině
• Slezská němčina
• Texas Slezan
• Wymysorys jazyk
• Mazurský dialekt

Reference

externí odkazy

• (ve slezštině) Jynzyk S'loonski