Boustrophedon - Boustrophedon

Boustrophedon /ˌbuːstrəˈFiːd.n/ (Starořečtina: βουστροφηδόν, boustrophēdón „otáčení vola“ z βοῦς, bous, „vůl“, στροφή, sloka„Turn“ a příslovková přípona -δόν, „jako, způsobem“; to znamená, že se točí voly v orba )[1][2] je typ obousměrný text, většinou ve starověku rukopisy a další nápisy.[3] Alternativní řádky psaní jsou převrácené nebo obrácené, s obrácenými písmeny. Spíše než jít zleva doprava jako v moderních evropských jazycích nebo zprava doleva jako v arabština a hebrejština, alternativní řádky v boustrofedonu je třeba číst opačným směrem. Jednotlivé znaky jsou také obrácené nebo zrcadlené. Byl to běžný způsob psaní do kamene Starověké Řecko.[4]
Vysvětlení

Mnoho starověkých skriptů, jako např Bezpečné a Sabaean, byly často nebo typicky psány boustrofedonicky, ale v řečtině se nejčastěji vyskytuje v archaických nápisech, které jsou v celé Helénistické období.
Podle analogie, termín může být použit v jiných oblastech k popisu tohoto druhu střídání pohybu nebo psaní. Například se občas používá k popisu pohybu určité tiskové hlavy jehličkové tiskárny. V takovém případě, zatímco se tisková hlava pohybuje v opačných směrech na alternativních řádcích, tištěný text obvykle není ve formátu boustrophedon.[5]
Maďarský folklorista Gyula Sebestyén (1864–1946) píše, že starodávné boustrofedonové psaní se podobá tomu, jak maďarské rovás-sticks Staromaďarské písmo byly vyrobeny pastýři. Ořezávač drží dřevěnou hůl v levé ruce a pravou rukou řezá písmena zprava doleva. Když je první strana kompletní, převrátí hůl vertikálně a stejným způsobem začne vrubovat opačnou stranu. Při horizontálním rozložení (jako v případě kamenných nápisů boustrofedonu) je konečným výsledkem psaní, které začíná zprava doleva a pokračuje zleva doprava v další řadě s písmeny obrácenými vzhůru nohama. Sebestyén uvádí, že starodávné boustrofedonové spisy byly kopírovány z takových dřevěných tyčinek s řezanými písmeny, o které se žádalo epigrafické nápisy (neuznávající skutečný význam původního dřevěného typu).[6]
Reverzní boustrofedon


Dřevěné desky a další vyřezávané artefakty Rapa Nui také nést boustrofedonický scénář s názvem Rongorongo, který zůstává nerozluštěn. V Rongorongu byl text v alternativních řádcích otočen o 180 stupňů spíše než zrcadlově; toto se nazývá reverzní boustrofedon.[7]
Čtečka začíná v levém dolním rohu tabletu, čte řádek zleva doprava, poté otočí tablet o 180 stupňů a pokračuje na dalším řádku zleva doprava. Při čtení jednoho řádku se řádky nad a pod zobrazují obráceně. Psaní však pokračuje na druhou stranu tabletu v místě, kde končí první, takže pokud má první strana lichý počet řádků, druhá začne na horní levý roh a směr psaní se posune shora dolů. Větší tablety a hole se mohly číst bez otáčení, pokud čtečka dokázala číst obráceně.
Příklad hieroglyfického Luwiana
The Luwianský jazyk měl verzi, hieroglyfický Luwian, který četl v boustrofedonu[8] styl (většina jazyka byla napsána v klínové písmo ).
Hieroglyfický Luwian se čte boustrofedonicky, přičemž směr jakékoli jednotlivé čáry směřuje dopředu[dvojznačný ] zvířat nebo částí těla, které tvoří určité hieroglyfy. Na rozdíl od egyptských hieroglyfů s jejich četnými ideogramy a logogramy, které ukazují snadnou směrovost, je přímý směr textu v hieroglyfickém Luwianovi těžší vidět.
Další příklady
Novodobým příkladem boustrofedoniky je schéma číslování sekcí uvnitř průzkum městyse v Spojené státy a Kanada. V obou zemích jsou průzkumné černošské čtvrti rozděleny do mřížky 6 ku 6 s 36 sekcemi. Ve Spojených státech. Veřejný systém zeměměřičství „Sekce 1 městečka je v severovýchodním rohu a číslování probíhá boustrofedonicky, dokud se v jihovýchodním rohu nedosáhne sekce 36.[9] Kanada Průzkum půdy Dominion také používá boustrofedonické číslování, ale začíná v jihovýchodním rohu.[10] Podle podobného schématu je číslování ulic v Spojené království někdy postupuje sériově jedním směrem, pak se otočí zpět druhým (stejná metoda číslování se používá v některých evropských městech na pevnině). To je na rozdíl od běžnější metody lichých a sudých čísel na opačných stranách ulice, které rostou stejným směrem.
Trvalé lidské zuby jsou očíslovány v boustrofedonické sekvenci.
V historii umění to navíc znamená, že čtete zleva dole v sérii obrázků; jako ve vitrážích na Sainte-Chapelle v Paříži.[Citace je zapotřebí ]
Dalším příkladem je boustrofedonová transformace, známý v matematika.[11]
Někdy počítačové tiskárny s pohyblivým typem hlavy typu psacího stroje tisknou text typu boustrophedon, pokud jsou nastaveny nesprávně.[Citace je zapotřebí ]
Navíc Indus skript, i když stále nejsou rozluštitelné, lze je psát boustrofedonicky.[12]

The Avoiuli skript použitý na Letniční ostrov v Vanuatu je napsán boustrofedonicky záměrně.
Ve zkonstruovaných jazycích
Vytvořený jazyk Ithkuil používá boustrofedonový skript.
The Atlantský jazyk vytvořil Marc Okrand pro Disneyho film z roku 2001 Atlantis: Ztracená říše je napsán v boustrophedonu, aby znovu vytvořil pocit tekoucí vody.
Kódový jazyk používaný v Montmarayské časopisyKernetin je psán boustrofedonicky. Jedná se o kombinaci Cornish a latiny a používá se pro tajnou komunikaci.[13]
Viz také
- Ambigram
- Zrcadlové psaní
- Satorovo náměstí se čte boustrofedonicky v jedné interpretaci
- Stoichedon
Reference
- ^ βοῦς, στροφή, βουστροφηδόν. Liddell, Henry George; Scott, Robert; Řecko-anglický lexikon na Projekt Perseus.
- ^ Harper, Douglas. "boustrophedon". Online slovník etymologie.
- ^ Sampson, Geoffrey (1985). Psací systémy: lingvistický úvod. Press Stanford University. str.103. ISBN 0-8047-1756-7.
- ^ Threatte, Leslie (1980). Gramatika půdních nápisů. W. de Gruyter. str.54–55. ISBN 3-11-007344-7.
- ^ "Boustrophedon". Soubor žargonu. Citováno 7. května 2019.
- ^ Sebestyén, Gyula (1915). Magyar rovásírás hiteles emlékei. Budapešť. s. 22, 137–138, 160. ISBN 9786155242106.
- ^ „Rongorongo-hieroglyfy psané žraločími zuby z Velikonočního ostrova zůstávají nerozluštitelné“. hurriyet. 07.09.2016.
- ^ Campbell, George Frederick (2000). Kompendium světových jazyků. Routledge. str.78. ISBN 0-415-20296-5.
- ^ Stilgoe, John R. (1982). Společná krajina Ameriky, 1580 až 1845. New Haven: Yale University Press. str. 104. ISBN 9780300030464.
- ^ Taylor, B.C.L.S., W.A. (2004) [1975]. Crown Lands: A History of Survey Systems (PDF) (5. dotisk ed.). Victoria, Britská Kolumbie: Oddělení registrů a titulů, ministerstvo pro udržitelné řízení zdrojů. str. 21.
- ^ Weisstein, Eric W. (2002). CRC Stručná encyklopedie matematiky (Druhé vydání.). Chapman & Hall / CRC. str.273. ISBN 1-58488-347-2.
- ^ Possehl, Gregory L. (2003). “Indus civilizace: Úvod do životního prostředí, obživy a kulturních dějin”. Ve Weber, Steven A .; Belcher, William R. (eds.). Etnobiologie Indu: Nové pohledy z oboru. Lanham MD: Lexington Books. str. 1–20.
- ^ Cooper, Michelle (2008). Stručná historie Montmaray. Austrálie: Random House Australia. ISBN 9780375858642.