Jazyk raga - Raga language

Raga (také známý jako Hano) je jazyk severu Ostrov letnic v Vanuatu. Raga patří k Jazyky na východním Vanuatu, pobočka Austronéské jazyky rodina. Ve starých zdrojích je jazyk někdy označován jmény vesnic, ve kterých se mluví, například Bwatvenua (Qatvenua), Lamalanga, Vunmarama a Loltong.

S odhadem 6500 rodilých mluvčích (v roce 2000) je Raga druhým nejčastěji mluveným z pěti rodných jazyků Letnic (po Apma ) a sedmý největší lidový jazyk na Vanuatu jako celek. Existují významné komunity mluvčích Raga Maewo ostrov a dovnitř Port Vila a Luganville v důsledku emigrace z Letnic. Walter Lini, vůdce nezávislosti Vanuatu, byla Raga.

Raga, kterou dnes mluví většina lidí, je silně smíšená s Bislama, Národní jazyk Vanuatu. The Turaga domorodé hnutí, se sídlem v Lavatmanggemu na severovýchodních Letnicích, se pokusili očistit jazyk od cizích vlivů vytvořením nebo znovuobjevením původních slov pro zavedené pojmy jako „baterka baterky“ (DPH bongbongi, doslova „noční kameny“) a „hodina“ (ngguha, doslova „pohyb“). Členové hnutí Turaga píší v jazyce Raga pomocí Avoiuli, jedinečný systém psaní inspirovaný místními pískové kresby.

Raga je obecně považována za snadný jazyk, kterým se mluví a učí se, a je známá jako druhý jazyk řadou mluvčích jiných jazyků Vanuatu.

Moderní Raga je relativně homogenní, bez výrazných dialektických variací. Výrazný jižní dialekt Raga, Nggasai,, je nyní zaniklý; jeho poslední rodilý mluvčí zemřel v roce 1999.

Bylo publikováno několik gramatických skic, seznamů slovíček a krátkých prací o Ragovi, počínaje prací R H Codrington a von der Gabelentz na konci 19. století a řada náboženských textů byla přeložena do jazyka. Důkladný popis Ragy však nikdy nebyl zveřejněn.

Fonologie

The souhlásky Raga jsou následující,

V tomto článku zvuky /ŋ / a /ᵑɡ / (jako ng „zpěvák“ a „prst“, které jsou psány n̄ a G ve standardním pravopisu bude napsáno ng a ngg. G se obvykle vyslovuje jako ch ve skotském „loch“.

Prenasalizace vyjádřených zápletek, takové b se stává mb (vždy vyjádřený) a d se stává nd, nastane, když je předchozí souhláska nazální (m, n nebo ng). Tím pádem mabu „zbytek“ se vyslovuje mambu.

V, vw jsou labiodentální, na rozdíl od v Apma na bezprostřední jih, kde jsou bilabiální [β, βʷ]. Popisy popisují proti tak jako [proti] a G tak jako [X] častěji než jako [F] nebo [ɣ], ale evidentně existují určité variace.

Raga má pět základních samohlásky A, E, i, Ó a u. Samohlásky se obecně nerozlišují podle délky.

Slovní kořeny v Raga téměř vždy končí samohláskou. Slovní finální samohlásky se však často vyskytují ve frázích, takže například tanga „košík“ a maita "bílé" kombinovat, aby se tang maita "bílý koš".

K stresu dochází na předposlední slabice slova.

Gramatika

Základní slovosled v Raga je předmět – sloveso – předmět.

Zájmena

Osobní zájmena se rozlišují podle osoba a číslo. Nerozlišují se podle Rod. Základní zájmena jsou následující:

Podstatná jména

Množství je označeno umístěním ira před podstatným jménem:

manu = [pták]

ira manu = [the] birds

Podstatná jména mohou být přípona označující, komu položka patří. Například:

iha = jméno

ihaku = moje jméno

ihamwa = vaše jméno

ihana = jeho / její jméno

ihan ratahigi = jméno náčelníka

Držení může být také indikováno použitím přivlastňovací klasifikátory, oddělte slova, která se vyskytují před podstatným jménem, ​​a vezměte přivlastňovací přípony. Jedná se o klasifikátory:

• Ne- pro obecný majetek (nonggu tanga, „můj košík“)
• bila- pro věci, o které je pečováno, jako jsou plodiny a hospodářská zvířata (bilada boe„naše prase“)
• ga- k jídlu (gam bweta„vaše taro“)
• ma- na věci k pití (mara wai„jejich voda“)

Historicky existoval také klasifikátor wa- na žvýkání cukrové třtiny (wan toi, „jeho cukrová třtina“); toto se u mladších mluvčích nepoužívá.

Majetkové přípony jsou následující:

Sloveso lze transformovat na podstatné jméno přidáním a Nominační přípona -ana:

bwalo = bojovat (sloveso)

bwaloana = boj (podstatné jméno)

Modifikátory obecně přicházejí za podstatným jménem:

vanua = ostrov

vanua kolo = malý ostrov

vanua gairua = dva ostrovy

Slovesa

Slovesům v raga obvykle předchází zájmeno subjektu a značka označující čas, aspekt a nálada akce.

Předmětová zájmena jsou následující:

Neexistuje žádné zájmeno singulárního předmětu 3. osoby („on / ona“).

Raga má pět sad značek napětí / aspektu / nálady:

Plné tvary těchto značek se používají ve 3. osobě jednotného čísla, když obvykle neexistuje zájmeno předmětu:

mwa lolia = dělá to

nu lolia = udělal to

vi lolia = udělá to

Jinde jsou krátké tvary těchto značek připevněny k zájmenu předmětu:

nam lolia = Dělám to

nan lolia = Udělal jsem to

naproti lolia = Udělám to

Jsou tu také dvojí (dvě osoby) formy zahrnující částice ru "dva":

beran lolia = dělají to

ramuru lolia = oni dva to dělají

Historicky tam byly soud (tři osoby) formy zahrnující částice dol nebo tol, ale tyto vypadly z užívání.

Existuje vzorec mutace slovesa-souhlásky čímž proti na začátku slovesa se změní na b, vw na bw, G na ngg, a t na d. K této mutaci dochází v nedokonalém aspektu a v přítomnosti aditivního markeru maminka:

nan protiano = Šel jsem

nam bano = Jdu

Negativní věty jsou označeny dvoudílnou značkou hav ... te (on) „ne“, které uzavírá sloveso a vše, co je k němu připojeno:

nan hav lolia tehe = Neudělal jsem to

The pasivní hlas lze vytvořit připojením přípony -ana ke slovesu:

nu lolia = udělal to

nu loliana = bylo hotovo

Přímý předmět bezprostředně následuje za slovesem. Některá zájmena mají podobu přípon připojených ke slovesu:

V některých případech částice -ni- vkládá mezi sloveso a zájmeno objektu:

nam doroniA = Líbí se mi to

Ukázkové fráze

Reference

externí odkazy

• Jazyky Letničních ostrovů - informace o Raga
• Lev huri ganisabuga Anglikánské svaté přijímání z Knihy společné modlitby v Ragě, digitalizované Richardem Mammanou a Charlesem Wohlerem