Bislama - Bislama

Bislama
Bichelamar
Bislama
Kraj	Vanuatu
Rodilí mluvčí	10,000 (2011)[1] 200,000 L2 Řečníci[Citace je zapotřebí ]
Jazyková rodina	Anglická kreolština Pacifik Melanésian Pidgin Bislama
Psací systém	latinský, Avoiuli (místní)
Oficiální status
Úřední jazyk v	Vanuatu
Kódy jazyků
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis
Glottolog	bisl1239[2]
Linguasphere	52-ABB-ce

Přehrát média

Bislama reproduktor, zaznamenaný v Vanuatu.

Bislama (Angličtina: /ˈbɪsləmɑː/;^[3] Bislama:[bislaˈma]; známý také pod svým dřívějším francouzským názvem, bichelamar^[4] [biʃlamaʁ]) je kreolský jazyk a jeden z úředních jazyků Španělska Vanuatu. Je to první jazyk mnoha „městských“ ni-Vanuatu "(občané, kteří žijí v Port Vila a Luganville ) a druhým jazykem většiny ostatních obyvatel země. Texty „Yumi, Yumi, Yumi “, národní hymna země, je složena v Bislamě.

Více než 95% Bislama slov je anglického původu, zatímco zbytek obsahuje několik desítek slov z francouzštiny, stejně jako nějaký specifický slovník zděděný z různých jazyky Vanuatu; i když jsou v zásadě omezeny na terminologii flóry a fauny.^[5] Zatímco vliv těchto národních jazyků je na straně slovní zásoby nízký, v morfosyntaxi je velmi vysoký. Bislama lze tedy popsat jednoduše jako jazyk s anglickou slovní zásobou a Oceánský gramatika a fonologie.^[6]

Dějiny

Během období „kos "v 70. a 80. letech 20. století stovky tisíc tichomořských ostrovanů (mnoho z nich z Nové Hebridy - nyní Vanuatu souostroví) byli bráni jako indentured dělníci, často uneseni, a nuceni pracovat na plantážích, hlavně v Queensland, Austrálie, a Fidži.^[7] Díky lokalizaci několika jazyků na těchto plantážích pidgin vznikla kombinace anglické slovní zásoby^[8] s gramatickými strukturami typickými pro jazyky v regionu.^[9] Tento raný plantážový pidgin pochází nejen z Bislama, ale také z Tok Pisin v Papua-Nová Guinea, a Pijin z Solomonovy ostrovy; i když ne Torres Strait Creole na severu Austrálie.

Tato kreolština se začala šířit po souostroví Vanuatu na přelomu 20. století, kdy se bývalí kosi a jejich potomci začali vracet na své rodné ostrovy. Znalost této kreolštiny by usnadnila komunikaci nejen s evropskými obchodníky a osadníky, ale také mezi původními obyvateli, a protože Vanuatu je nejvíce jazykově nejnáročnější zemí na světě (jeden z nich to uvádí 113 jazyků pro populaci 225 000),^[10] Bislama užitečně slouží jako lingua franca pro komunikaci mezi ni-Vanuatu a mezi cizinci. Ačkoli to bylo primárně mluvený jazyk pro většinu z jeho historie, první slovník Bislama byl vydán v roce 1995.^[11] Toto spolu s druhým vydáním v roce 2004 pomohlo vytvořit standardizovaný a jednotný pravopis psaného Bislama.

Kromě Bislama většina ni-Vanuatu často zná také svůj místní jazyk, místní jazyk svého otce a / nebo matky, stejně jako svého manžela. Oficiálními školními jazyky škol a vzdělávacích institucí v zemi jsou angličtina a francouzština.

název

Název Bislama (také označovaný, zejména ve francouzštině, jako „Bichelamar“) pochází z počátku 19. století slovem „Beach-la-Mar“ z pseudofrancouzského „biche de mer“ nebo „bêche de mer“, mořská okurka, který sám pochází ze změny portugalského „bicho do mar“.^[12] Na počátku 40. let 18. století byly mořské okurky také sklizeny a sušeny ve stejnou dobu santalové dřevo byl shromážděn. Jména biche-la-mar a „Sandalwood English“ začaly být spojovány s tím druhem pidginu, který začali využívat místní dělníci mezi sebou, stejně jako jejich anglicky mluvící dozorci.^[13]

Robert Louis Stevenson napsal ve zprávě o svých cestách Tichým oceánem v letech 1888 a 1889: „samotní domorodci často seškrábli trochu angličtiny ... nebo účinný pidgin, který se nazývá západním směrem„ Beach-la-Mar “.“^[14] v Jack London příběh "Yah! Yah! Yah!", jeden z jeho "Příběhy z Jižního moře „, opakuje se odkaz na“ volal bastardský žargon bech-de-mer„a je v něm vedena velká část příběhu.

Dnes je slovo „bislama“ zřídka používáno mladšími mluvčími Bislama k označení mořských slimáků, protože nová výpůjčka z pseudofrancouzského „bêche de mer“, která má podobu „besdemea“, se stala více oblíbený.^[15]

Pravopis

Nápis v Bislama napsaný v boustrofedon Avoiuli scénář, z ostrova Pentekost. Vlevo nahoře se čte, sab senta blong melenisian institiut blong tijim saen. filosofi. hiumaniti mo teknoloji. lisa vilij lolovini (Sap Center of the Melanesian Institute for Teach Signs, Philosophics, Humanity and Technology, Lisaa Village, Central Pentecost).

Latinská abeceda Bislama používá písmena A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y a digrafy AE, AO a NG.

Starší latinský pravopis, používaný před rokem 1995, měl E (nyní napsáno E), AI a AU (Nyní AE a AO). Pro ty samohlásky v přestávce, AÏ a AÜ byly použity (nyní psané AI a AU). Labializované souhlásky, nyní napsáno MW a PW, pak byly hláskovány s macron podle konvencí používaných v některých národních jazycích Vanuatu: M̄ byl použit pro / mʷ / a P̄ pro / pʷ /.^[16][17]

Na ostrově Letnice, avoiuli skript se někdy používá pro Bislama. Tvary písmen pocházejí z kresby pískem. Má odlišná písmena pro NG a NGG, ale jinak úzce odpovídá latince výše, ačkoli velká písmena se používají jen zřídka, interpunkce se liší, pro vyšší čísla existují číslice a logogramy pro běžně obchodované komodity, jako jsou prasečí kly.

Gramatika

Dvě častá slova v Bislama jsou „long“ a „blong“, která nahrazují mnoho předložek v angličtině nebo francouzštině.

"Dlouho"

• Dlouho jako „vedle“, „od“, „vedle“ atd.

  Stoa dlouhý haos

  Obchod vedle domu.

• dlouho jako „v“ nebo „v“

  Mi bin stap long ples ia bifo

  Na tomto místě jsem už byl.

  Mi stap dlouhý Stoa

  Jsem v obchodě.

• dlouho jako v'

  Jea dlouhý haos

  Křeslo v domě.

Dlouho má mnoho dalších souvisejících významů a někdy se používá při improvizaci.

"Blong"

Původně z anglického slova „patří“, blong v jiných jazycích nahrazuje písmeno „of“ nebo genitiv. Stejně jako z v angličtině je to jedno z nejpoužívanějších a nejuniverzálnějších slov v jazyce a může naznačovat držení, zemi původu, definování charakteristik, záměr a další.

Buk blong mi

Kniha, která patří mně, moje kniha

Muž blong Amerika

Muž z Ameriky, Američan.

Hemi žena blong námořníci

Je to žena vědy, je to vědec.

Muž blong dring

Muž pití, tj. Piják

Slovesa

Slovesa v Bislama se obvykle skládají z kmenového slova (vypůjčeného z angličtiny, francouzštiny nebo domorodých jazyků); většina přechodná slovesa přidejte k tomu přechodnou příponu.

Forma této přípony je / -em /, / -im / nebo / -um /, v závislosti na harmonie samohlásek. Pokud je poslední samohláska stonku slovesa buď -u- nebo -i-, pak se tato samohláska normálně zkopíruje do přechodné přípony - existují však vzácné výjimky. U všech ostatních kmenových samohlásek má přechodná přípona svůj výchozí tvar / -em /:^[18]

Všimněte si, že existují výjimky, například lukim ("Koukni se").

Příklady přechodných sloves, která výjimečně ne vezměte tuto příponu: kakae 'jíst, kousat'; drobnost 'napít se'; Uložit 'znát'; se 'říci'.

Slovesa nekonjugují. The napjatý, aspekt a nálada věty jsou označeny značkami jako sešít, zásobník a miláček které jsou umístěny ve větě.

Mi sešít kakae taro

Jím taro

Mi zásobník kakae taro

Snědl jsem taro

Miláček mi kakae taro

Budu jíst taro

Podstatná jména

Množné číslo je tvořeno kladením ol před slovem. Například, bia 'pivo'; ol bia = "piva". Ol pochází z angličtiny „all“. Při použití s ​​čísly se použije jednotné číslo. 2 předpětí, 3 předpětí atd.

Zájmena

The osobní zájmena Bislama se velmi podobají těm z Tok Pisin. Mají čtyři gramatická čísla (singulární, duální, zkušební a množné číslo) a také kódují shluk rozdíl: zájmena nes singulární 1. osoby (ekvivalent angličtiny my) jsou popsány jako včetně pokud obsahují adresáta (tj. {vy + já}, {vy + já + další}), ale výhradní jinak (tj. {I + další lidé}). Bislamská zájmena ne pokles.

Třetí osoba jednotného čísla lem, také písemné em postrádá rozdíl mezi pohlavími, takže to může znamenat buď on, ona, nebo to. The predikát popisovač i - částice, která je umístěna před slovní fráze věty - někdy se spojuje se zájmenem třetí osoby a dává slova hemi a emi, v jednotném čísle, a oli v množném čísle.^[19]

Značky napětí / aspektu / nálady

• sešít + V: (progresivní ) probíhající nebo obvyklá akce

  lem i stap kukum kumala

  nebo:

hemi stap kukum kumala

vaří sladké brambory

• zásobník + V: minulý čas (s implikací, že stav již není pravdivý)

  lem i bin sik long fiva

  byla nemocná horečkou [ale už není nemocná]

• V + finis : (dokonalý ) „již“ (pokud je umístěn na konci fráze; jinde to znamená „dokončit“)

  lem i kakae finis

  už jedla

• miláček + V (příležitostně bambae): (irrealis ) budoucí nebo hypotetické akce (ačkoli, podobně jako v angličtině, se obecně nepoužívají v podmiňovací věty )

  bae mi go long Santo

  Půjdu do Santo

  sipos plen i no bin fulap, bae mi go long Santo

  Kdyby letadlo nebylo plné, šel bych do Santa

• Ne + V: negativní, „ne“

  lem já nechci yam

  on nechce yam

• nomo + V: „již“ (pokud je umístěn za predikátem, jinde to znamená „pouze“)

  hem i nomo kakae yam

  už nejí yam

  hem i kakae yam nomo

  jen jí jam

• neva + V: nikdy

  hem i neva kakae yam

  nikdy nejedl yam

• jes + V: (<„jen“) akce, která se nedávno stala

  mifala i jes wekap

  právě jsme se vzbudili

• V budoucím kontextu jes s sebou nese zpoždění, vykreslené v angličtině jako „nakonec“:

  bae mi pem

  Koupím to / nechám si je koupit

  bae mi jes pem, buď noyet

  Koupím (nakonec), ale zatím ne

• V + Běž běž : pokračující akce

  lem i kukum kumala gogo

  stále vaří sladké brambory

• mas + V: „must“, být povinen

  lem i mas kakae

  musí jíst

• traem + V: „zkusit“; někdy se také používá pro zdvořilost v požadavcích

  lem i stap traem katem

  snaží se to useknout

  traem soem long mi

  mohl bys mi to ukázat? (žádost)

• chtít + V: „chtít“

  lem chci jít dlouho Santo

  chce jít do Santo

• Uložit + V: být schopen nebo mít ve zvyku to dělat

  zachráním se

  umím číst

  mi no save dring suga

  Neberu cukr do nápojů

  ryby mimo jiné zachráním kilima

  tato ryba může zabít člověka

Některé z těchto značek mají také lexikální významy. Například, Uložit může znamenat „být schopen“, ale je to také sloveso „vědět“.

Podřízení

• sapos + Klauzule: pokud

sapos yumitu faenem prase, bae yumitu kilim i ded

pokud najdeme prase, zabijeme ho

Vnitřní variace

Existují dialekty založené hlavně na různých výslovnostech v různých oblastech, které vycházejí z různých zvuků rodných jazyků. O budoucím napjatém markeru lze říci jako: Bambae, Mbae, Nambae nebo Bae. Existují také předvolby pro používání Bislama nebo nativních slov, která se liší od místa na místo, a většina lidí k vyplnění Bislama vloží anglická, francouzská nebo místní jazyková slova. V hlavním městě je tedy běžné slyšet „počítač“; na jiných místech můžete slyšet „ordinateur“.

Tichomořské kreolské srovnání

Literatura a ukázky

Nejdelší písemnou prací v Bislamě je bible dokončena v roce 1998.^[20]

Yumi, Yumi, Yumi

Další čtení

• Camden, William. 1979. Paralely ve struktuře a lexikonu a syntaxi mezi New Hebrides Bislama a jazykem South Santo, kterým se mluví v Tangoa. v Články z lingvistiky Pidgin a Creole, Č. 2. Pacifická lingvistika, A-57. Canberra: Australská národní univerzita. str. 51–117.
• Charpentier, Jean-Michel. 1979. Le pidgin bislama (n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Langues et Civilizations à Tradition Orale 35. Paříž: SEBE.
• Crowley, Terry (1990). Beach-la-Mar do Bislama: Vznik národního jazyka na Vanuatu. Oxfordská studia jazykového kontaktu. Oxford: Clarendon Press. str. 422..
• Crowley, Terry (1995). Ilustrovaný slovník Bislama-Angličtina a Angličtina-Bislama. Oxfordská studia jazykového kontaktu. Port Vila: Pacific Languages ​​Unit and Vanuatu Extension Center, University of the South Pacific. str. 478..
• Crowley, Terry (2000), „Jazyková situace na Vanuatu“, Aktuální problémy v jazykovém plánování, 1 (1): 47–132
• Crowley, Terry. 2004. Bislama Reference Grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• François, Alexandre (2012), „Dynamika jazykové rozmanitosti: Rovnostářská mnohojazyčnost a nerovnováha sil mezi jazyky severního Vanuatu“, International Journal of the Sociology of Language, 214: 85–110, doi:10.1515 / ijsl-2012-0022.
• Darrell T. Tryon a Jean-Michel Charpentier. 2004. Pacific Pidgins and Creoles: Origins, Growth and Development. Berlín a New York: Mouton de Gruyter, 2004. xix + 559 s. Vázaná vazba ISBN  3-11-016998-3.

Reference

externí odkazy

• Bislama Wikipedia
• Bislama.org, portál zdrojů o jazyce Bislama.
• Bislama Translator & Spelling Dictionary for Microsoft Word Angličtina - Bislama online překladač a slovník MS Word
• Bislama na Curlie
• Vanuatu Daily Post - novinky v angličtině a Bislama
• Bibliografie Bislama, z Australská národní univerzita webová stránka
• Peace Corps in Vanuatu - Bislama Language Lessons
• Části knihy společné modlitby v Bislama Preabuk dlouhý Bislama
• Kniha Mormonova v Bislamě
• Paradisec má řadu sbírek, které obsahují nahrávky jazyka Bislama.