Skript Lontara Bilang-bilang - Lontara Bilang-bilang script

Bilang-bilang
Buginese cypher skript citovaný matthes.jpg
Typ
JazykyBugínský jazyk
Časový úsek
17. století - současnost
Mateřské systémy
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Lontara Bilang-bilang je šifra z Lontara skript, V současné době se používá pro bugínskou poezii. Tento skript používá Východní arabské číslice -inspired letterform nahradit Lontara skript, jako způsob, jak skrýt to Holandština v té době.[1] Byla to adaptace na podobné šifry Arabské písmo který se používá v jižní Asii kolem 19. století.[2][3]

Používání

v Buginese literatura, Lontara Bilang-bilang se někdy používá jako náhrada za Lontara skript při psaní basa to bakke ', hra na slova, stejně jako élong maliung bettuanna, poezie se skrytým významem basa to bakke '. V tomto skriptu je každé základní písmeno ve standardní Lontarě nahrazeno formuláři odvozenými od Arabské písmo a jeho číslice, se standardní, nezměněnou diakritikou samohlásky Lontara.[3]

Šifrovací systém

Náhradníci Lontara Bilang-Bilang Arabská písmena se stylizovanými číslice v souladu s Abjadovy číslice, systém, který byl použit v 19 AD v tom, co je nyní Pákistán a Afghánistán. V Bilang-Bilang zní mnoho písmen pro arabštinu Buginština se nepoužívají, zatímco pro zvuky existující v Buginese a Malajština, přidávají se nová písmena s větší stylizací.[2] Například, ب mají číselnou hodnotu 2, a proto je nahrazen stylizovaným tvarem ٢, ilustrovaným následovně:

arabštinaHodnotaLontara
Bilang-bilang		LontaralatinskýKomentáře
ب٢2Bilang ba.pngLon ba.png
ᨅ		baStylizace ٢ s krátkou svislou čarou
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		kaStylizace ٢ se střední svislou čarou
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		raStylizace ٢ s dlouhou svislou čarou

Jawi dopisy pro Malajština a buginské zvuky jsou tvořeny tečkami jako ekvivalent pro jeho arabský protějšek. Například. Jim (jim) používá tvar ٣, zatímco چ (ca) používá také tvar but, ale s přidáním tří teček, ilustrovaných takto:

ArabHodnotaLontara
Bilang-bilang		LontaralatinskýKomentáře
ج٣3Bilang ja.pngLon ja.png
ᨍ		jaStylizace ٣
چBilang ca.pngLon ca.png
ᨌ		ca.Bilang ja.png se třemi tečkami, analogicky k چ
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		kaStylizace ٢
ࢴBilang ga.pngLon ga.png
ᨁ		gaBilang ka.png s jednou tečkou, analogicky k ࢴ

Pre-nosní zvuky jsou tvořeny přidáním diacritic linky, ilustrovaný takto:

ArabHodnotaLontara
Bilang-bilang		LontaralatinskýKomentáře
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		kaStylizace ٢ se střední svislou čarou
Bilang ngka.pngLon ngka.png
ᨃ		ngkaBilang ka.png s diakritikou
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		raStylizace ٢ s dlouhou svislou čarou
Bilang nra.pngLon nra.png
ᨋ		neBilang ra.png s diakritikou

Tabulka typu Letterform

arabštinaNumerické
Hodnota		Lontara
Bilang-bilang		LontaralatinskýJawiLontara
Bilang-bilang		LontaralatinskýLontara
Bilang-bilang		Lontaralatinský
ا١1Bilang a.pngLon a.png
ᨕ		A
ب٢2Bilang ba.pngLon ba.png
ᨅ		ba
ج٣3Bilang ja.pngLon ja.png
ᨍ		jaچBilang ca.pngLon ca.png
ᨌ		ca.Bilang nca.pngLon nyca.png
ᨏ		nca
د۴4Bilang da.pngLon da.png
ᨉ		da
ن۵5Bilang na.pngLon na.png
ᨊ		na
و۶6Bilang wa.pngLon wa.png
ᨓ		wa
ع٧7ڠBilang nga.pngLon nga.png
ᨂ		nga
ف٨8Bilang pa.pngLon pa.png
ᨄ		paBilang mpa.pngLon mpa.png
ᨇ		mpa
ي١٠10Bilang ya.pngLon ya.png
ᨐ		yaۑBilang nya.pngLon nya.png
ᨎ		nya
ك٢٠20Bilang ka.pngLon ka.png
ᨀ		kaࢴBilang ga.pngLon ga.png
ᨁ		gaBilang ngka.pngLon ngka.png
ᨃ		ngka
ل٣٠30Bilang la.pngLon la.png
ᨒ		Los Angeles
م۴٠40Bilang ma.pngLon ma.png
ᨆ		ma
س۶٠60Bilang sa.pngLon sa.png
ᨔ		sa
ر٢٠٠200Bilang ra.pngLon ra.png
ᨑ		raBilang nra.pngLon nra.png
ᨋ		ne
ت۴٠٠400Bilang ta.pngLon ta.png
ᨈ		ta
Poznámka

Lontara 'ha' "ᨖ" nemá Bilang-bilang ekvivalent[4]

Unicode

Skript Lontara Bilang-bilang dosud nebyl přidán do Unicode standard od verze 13.0. V souboru pro něj byl přiřazen rozsah kódu Doplňkové vícejazyčné letadlo, ale od revize 13.0.3 nebyly učiněny žádné návrhy na přidělení písmen.[5]

Ukázkový text

élong maliung bettuanna, Poezie v Lontara a Bilang-Bilang citovaná Matthesem (1883)[6]

Viz také

Reference

  1. ^ "Lontara". Atlas ohrožených abeced. Citováno 16. září 2020.
  2. ^ A b Miller, Christopher (2011-03-11). „Indonéské a filipínské skripty a rozšíření, které ještě nejsou zakódovány nebo navrženy pro kódování v Unicode“. Iniciativa pro kódování skriptů UC Berkeley. S2CID  676490. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ A b Tol, Roger (1992). „Krmivo pro ryby na větvi stromu; skryté významy v poezii Bugis“. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia. 148 (1): 82–102. doi:10.1163/22134379-90003169.
  4. ^ Ridwan Maulana. „Lontara Bilang-bilang“. Omniglot. Citováno 17. září 2020.
  5. ^ Everson, Michael; McGowan, Rick; Whistler, Ken; S. Umamaheswaran, V. „Plán SMP“. Unicode. Citováno 19. září 2020.
  6. ^ Matthes, B F (1883). Eenige proeven van Boegineesche en Makassaarsche Poëzie. Martinus Nijhoff.