Istrijský jazyk - Istriot language

Nesmí být zaměňována s Istro-rumunský jazyk.
Istriot
bumbaro, Vallese, rovignese, sissanese, fašština, galesanština
Rodilý kChorvatsko
KrajIstrie
Rodilí mluvčí
400 (2007)[1]
Reproduktory L2: 900 (2007)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3ist
Glottologistr1244[2]
Linguasphere51-AAA-na

Istriot je Románský jazyk mluví asi 400 lidmi v jihozápadní části ostrova Istrijský poloostrov v Chorvatsko, zejména v Rovinj a Vodnjan. To by nemělo být zaměňováno s Istrijský dialekt benátského jazyka.

Klasifikace

Rovinj (Rovigno), historické hlavní město Istriotů
Rakouské sčítání lidu z roku 1910, klasifikace Istrioti tak jako Italové a zobrazování většinové populace v načervenalých barvách. Itriotické oblasti začínají jižně od Leme (Lim) kanál

Istriot je románský jazyk související s Ladine populace Alpy, v současné době nalezen pouze v Istrie. Podle italského lingvisty Matteo Bartoli, oblast Ladin se rozšířila - až do roku 1000 našeho letopočtu - z jihu Istrie na Friuli a východní Švýcarsko.[3]

Jeho klasifikace zůstala většinou nejasná, ale v roce 2017 byla klasifikována Max Planck Institute for the Science of Human History s Dalmatský jazyk v dalmatské románské podskupině,[4] přesto kvůli specifičnosti jazyka, který vždy měl velmi omezený počet mluvčích. Istriot byl také viděn:

Když Istrie byla oblast Italské království „Istriot byl úřady považován za subdialekt benátštiny.[7]

Historicky to jeho mluvčí nikdy nezmínili jako „Istriot“; to mělo šest jmen po šesti městech, kde se mluvilo. v Vodnjan to bylo jmenováno "Bumbaro", v Žok "Vallese", v Rovinji "Rovignese", v Šišan "Sissanese", v Fažana "Fasanese" a dovnitř Galižana "Gallesanese". Termín Istriot byl vytvořen italským lingvistou z 19. století Graziadio Isaia Ascoli.

Tímto jazykem stále mluví někteří lidé v istrijských komunitách v Fertilia a Maristella v Sardinie.

Zbývá asi 400 reproduktorů, což z něj dělá ohrožený jazyk.

Slovní zásoba

Níže je srovnání Istriot s několika blízce příbuznými románskými jazyky a latinský:

latinskýitalštinaIstriotbenátskýBisiacco benátskýAngličtina
clave (m)chiaveciaveciaveciaveklíč
nocte (m)poznámkanuotopoznámka / nePoznámkanoc
cantarecantarecantàkantarkantarzpívat
capra (m)capraCàvaraCàvaraCavrakoza
lingua (m)lingualengualengualenguaJazyk
plošina (m)náměstípiassapiassapiassanáměstí
ponte (m)pontepontoponte/pontpontmost
Ecclesia (m)chiesacezacexacesakostel
hospitale (m)ospedaleuspadalospedalospedalnemocnice
caseu (m)
lat.vulg.formaticu (m)		formaggio / caciofurmajoformajoformaisýr

Fonologie

Fonologie istrijského jazyka:[8]

Souhlásky

BilabiálníLabio-
zubní		Zubní /
Alveolární		Pošta-
alveolární		PalatalVelární
Stopneznělýptk
vyjádřenýbdɡ
Složitýneznělýt͡ʃ
vyjádřenýd͡ʒ
FrikativníneznělýFs
vyjádřenýprotiz
Nosnímnɲ(ŋ)
Trylekr
Přibližněcentrálníjw
postranníl(ʎ)
  • Zvuky / w, j / lze také označit jako [i̯ u̯] mezi různými dialekty.
  • [ŋ] nastává jako důsledek nosní souhlásky předcházející velární zarážce.
  • [ʎ] může dojít v důsledku italských výpůjček.

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavřítiu
ZblízkaEÓ
Open-midɛɔ
OtevřenoA

Příklad

Toto je báseň Ligia Zaniniho s názvem „Grièbani“[9] v dialektu Rovinj-Rovigno.

Istriotitalština

La nostra zì oûna longa cal da griebani:

i spironi da Monto inda uò salvà,
e 'l brasso da Vistro uò rastà scuio
pei grutoni pioûn alti del mar,
ca ruzaghia sta tiera viecia-stara.
Da senpro i signemo pissi sensa nom,
ca da sui sa prucoûra 'l bucon
par guodi la veîta leîbara del cucal,
pastadi dala piova da Punente a da Livante
e cume i uleîi mai incalmadi.
Fra ste carme zì stà la nostra salvissa,
cume i riboni a sa salva dal dulfeîn
fra i scagni del sico da San Damian;
el nostro pan, nato gra li gruote, zi stà inbinideî
cul sudur sula iera zbruventa da Paloû ...
e i vemo caminà par oûna longa cal da griebani,
c'ancui la riesta lissada dali nostre urme.

La nostra è una lunga strada irta di sassi:

gli speroni di Monto ci hanno salvato,
ed il braccio di Vistro è rimasto scoglio
per le grotte poste più in alto del mare,
che erode questa antica terra.
Da semper siamo pesciolini
che da soli si procurano il boccone
per godere la libera vita del gabbiano,
oppressi dalla pioggia di Ponente e di Levante
přijít olivi senza innesti.
Fra queste insenature è stata la nostra salvezza,
come i pagelli si salvano dal delfino
fra le tane della secca di San Damiano;
il nostro pane, nato tra le grotte, è stato benedetto
col sudore nell'aia ribollente di Palù ...
ed abbiamo camminato per una lunga strada dissestata,
che oggi rimane spianate dai nostri passi.

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Istriot na Etnolog (23. vydání, 2020)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Istriot". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Bartoli, Matteo. Le parlate italiane della Venezia Giulia e della Dalmazia. Tipografia italo-orientale. Grottaferrata 1919.
  4. ^ „Glottolog 3.1 - Istriot“. glottolog.org. Citováno 2018-01-21.
  5. ^ A b Stammerjohann, Harro (2009). Lexicon Grammaticorum. Tübingen.
  6. ^ Vstup do etnologie pro Istriot
  7. ^ Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982.
  8. ^ Cernecca, Domenico (1967). Analisi fonematica del dialetto di Valle d'Istria. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.
  9. ^ V básni je článek Italská Wikipedia.

externí odkazy