Kantaberský dialekt - Cantabrian dialect

Tento článek by měl určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Říjen 2020)

Cantabrian (cántabru, v Cantabrian) je skupina dialektů patřících do Astur-Leonese. Je původem z území v Autonomní komunitě Bosny a Hercegoviny a v jejím okolí Kantábrie v severu Španělsko.

Tradičně byly některé dialekty této skupiny dále seskupeny podle názvu Montañés („z hory“), La Montaña (dále jen „hora“) je tradiční název Kantábrie díky své horské topografii.

Rozdělení

  Rozsah leonských dialektů ve Španělsku

Tyto dialekty patří do severozápadního Pyrenejského poloostrova kontinuum dialektu a byly klasifikovány jako náležející k Asturononská doména postupnými výzkumnými pracemi prováděnými během 20. století, první z nich, slavnou prací El dialecto Leonés, od Menéndeze Pidala.^[3]

Tato dialektová skupina pokrývá celé území Kantábrie. Kromě toho existují historické důkazy o vlastnostech (jako jsou toponyma nebo určité konstrukce), které spojují řeč některých blízkých oblastí se skupinou Cantabrian Astur-Leonese:

• Západní část Las Encartaciones, v Biscay.
• Sousední oblasti s Burgos: zejména horní údolí Espinosa de los Monteros, kde se mluvilo dialektem Pasiegu.
• Sousední oblasti s Palencia
• Údolí Peñamellera a Ribadedeva v nejvýchodnější části Asturie.

Některé z těchto oblastí byly historicky spojeny s Kantábrií před 1833 územní rozdělení Španělska, a vytvoření provincie Santander (se stejným územím jako současná autonomní komunita).

Dialekty

Nářeční mapa Kantábrie podle A. G. Lomase:

  Liébana: Vzpomínka na Leonese

  Nansa, Saja, Besaya (Nucleus Kantabrijský): Charakteristická horská fonetika, archaismy, vlivy vulgární latinský

  Pas: Substráty Leonese, charakteristická fonetika z Pas, archaismy, vlivy vulgární latiny

  Trasmiera, Asón: Vlastní dialektální nuance

  Západní pobřeží: Substráty z Astur-Leonese a Cantabrian

  Agüera: Jemná Baskičtina sedimenty

  Campoo: staré kastilské a kantabrijské vzpomínky

Na základě místa, kde se mluví dialekty, najdeme tradiční nářeční rozdělení Kantábrie, které obvykle odpovídá různým údolím nebo územím:

Na základě jazykových důkazů však R. Molleda navrhl, jaké je dnes obvyklé rozdělení nářečních oblastí v Kantábrii. Molleda navrhla převzít isogloss mužského množného rodového tvarosloví, které, jak se zdá, obklopuje velkou část východní Kantábrie, která se táhne od ústí řeky Besaya na severu a podél povodí řeky Pas-Besaya. Poté pokračoval v pojmenování výsledných oblastí západní a východní, v závislosti na umístění na západ nebo na východ od isoglosu. Toto rozdělení získalo podporu díky skutečnosti, že ačkoli mužská morfologie sama o sobě není příliš důležitým rozdílem, mnoho dalších isoglosů kreslí stejnou čáru.

Jazykový popis

Existují některé společné rysy španělštiny, z nichž hlavní je soubor souhlásek, který je téměř totožný se souborem severní iberské španělštiny. Jediným důležitým rozdílem je zachování neznělé hlasové frikativy (/ h /) jako evoluce latinského slova počáteční f- a [x-h] fúzí; oba rysy jsou běžné v mnoha španělských dialektech, zejména těch z jižního Španělska a částí Latinské Ameriky.

The zachování neznělé hlasové frikativy bylo obvyklé ve střední španělštině, před / h / slovy jako / humo /, z latiny fumus, vyústil v moderní španělštinu / umo /. Každý kantábrijský dialekt zachovává / f / před souhláskami, například v /'fɾi.u/ (studený), stejně jako to dělají španělština a asturonština.

The [x - h] fúze je typický pro většinu dialektů západního a východního pobřeží, kde [x] přechází do [h]. Východní dialekty z Vnitřních údolí se však spojily [h] do [x]; navíc existují starší reproduktory, které postrádají jakýkoli druh sloučení, což plně odlišuje minimální pár / huegu / - / xuegu / (oheň - hra).

Jiné rysy jsou společné většině asturononských dialektů; některé z nich jsou:

• Použití / u / jako mužského singulárního morfému pohlaví: většina dialektů používá uzavřenou centrální zaoblenou samohlásku [ʉ] jako mužský morfém, ačkoli pouze východní dialekty vykazovaly [ʉ] - [u] kontrast.
• Opozice mezi jednotnými a množnými mužskými rodovými morfémy. Dialektální hranice této funkce se obvykle používají k reprezentaci západních a východních dialektů:
  • Západní dialekty se staví proti / u / mužské jednotné značce proti značce / os / mužské množné číslo. Např. perru (pes) ale perros (psi).
  • Východní dialekty se stavěly proti / ʉ / + metafonii (mask. Zp.) K / us / (mask. Množné číslo). Např. pirru ['pɨ.rʉ] (pes) ale perrus (psi). Tato opozice je téměř ztracena a jen málo mluvčích pasieguského dialektu ji stále používá. V dnešní době je nejběžnější situací ne-opozice, která používá / u / jako mužský morfém v jednotném i množném čísle.
• Mass kastrovat: tato funkce označuje nespočetnost u podstatných jmen, zájmen, článků, adjektiv a kvantifikátorů. Stejně jako obecně Astur-Leonese, kastrovat morfém je / o /, což vytváří opozici mezi pelo (vlasy) a pelu (jeden pramen vlasů), avšak skutečný vývoj této funkce se mění z dialektu na dialekt:
  • Většina západních dialektů v poslední době ztratila tento rozdíl v nominální a adjektivní morfologii spojením mužské a kastrované morfologie (pelu pro oba předchozí příklady), i když zachováváme tento rozdíl v zájmena, kvantifikátory a články, takže hle (to, kastrovat) by odkazoval se na pelu (vlasy, nespočet), ale lu (to, mužský) by odkazoval se na 'pelu (pramen vlasů, spočetný).
  • Východní dialekty vykazují složitější chování, přičemž hlavním mechanismem rozlišování kastrátů je harmonie samohlásek. Z tohoto důvodu nebyla slovní konečná morfologie tak důležitá a důležitější roli hrají mutace ve stresovaných a předchozích slabikách. Tudíž by to mělo ['pɨ.lʉ] (pramen vlasů, spočítatelné) a [' pe.lu] (vlasy, nespočetné), stejné pro adjektiva. Podobně východní dialekty upravily své zájmeno systémy, aby se zabránilo nedorozuměním, nahrazovat lu s li (původně dativní zájmeno) jako singulární akuzativní zájmeno třetí osoby a použití lu pro hromadného kastra. Tento rozdíl však byl postupně ztracen a nyní je zachován pouze u některých starších mluvčích dialektu Pasiegu. Jedinečnou vlastností těchto dialektů je použití ženských souhlasných kvantifikátorů s kastrovat podstatnými jmény, jako například: mucha pelu (hodně vlasů).
• Vypuštění -r ze slovesných infinitiv když jsou připojena klitická zájmena. Výsledkem je kantar (zpívat) +Los Angeles (to, ženský) = cantala.
• Preference jednoduchých slovních časů přes složité (složené) časy, např. „ya acabé“ (již jsem dokončil) místo „ya on acabáu“ (již jsem dokončil).

Hrozby a uznání

V roce 2009 byl Cantabrian uveden jako dialekt Astur-Leonese jazyk podle UNESCO Červená kniha světových jazyků v nebezpečí, který byl zase klasifikován jako rozhodně ohrožený jazyk.^[4]

Srovnávací tabulky

Následující poznámky platí pouze pro Kantabrijské deriváty, ale mohou se také objevit v jiných Asturononské odrůdy:

^A Mnoho sloves zachovává etymologický -h- nebo -d- jako interní -y-. Tento původ je nejintenzivnější v Pasiegan dialektu.

^B Latinka -MB- skupina je zachována pouze v derivátech skupiny obsahující několik, ale velmi používaných latinských etym: lumbum (bedra), camba (postel), lambere (lízat) atd., ale nebyl zachován během jiných novějších slovních derivací, například tamién (také), který pochází z -mb- redukce también sloučenina opálení (jako) a bien (studna).

^C V pasieganském dialektu si všechna mužská podstatná jména, přídavná jména a některá příslovce zachovávají starou samohláskovou mutaci zvanou Metafonie, tím pádem: lumu (jeden kus bedra) ale lomu (nespočetné, maso z beder), totéž platí pro ḥuigu (oheň / táborák) a ḥuegu (oheň, nespočet) a muistru a muestru (náš, mužský singulární a nespočetný).

^D Většina Západní kantábrijské dialekty zachovávají starodávné počáteční F- jako aspirace (IPA [h]), takže: FACERE> / haθer /. Tato funkce je stále produktivní pro všechny etymy počínaje [f]. Příkladem toho je řecký kořen phos (světlo), které prostřednictvím španělštiny foto (foto) pochází ḥotu (IPA: [hotu]) (fotografie).

^D Všechny východní dialekty většinou ztratily latinské počáteční F-, a udržujte jej pouze na určitých lexikalizovaných pozůstatcích, jako například: ḥumu (IPA: [xumu]). Tedy: FACERE> / aθer /.

^E Protéza: některá slova jsou odvozena z přidání dalšího písmene (obvykle / a /) na začátek slova. arradiu, amotu/amutu, afutu.

^F Yeísmo: Většina kantábrijských dialektů nerozlišuje mezi fonémy / ʝ / (psáno y) a / ʎ / (psáno ll), přičemž obě jsou prováděna jediným zvukem [ʝ]. Tedy vykreslování poyu a pollu (kamenné sedadlo, respektive kuře) homofony.

^G Lleísmo: Pasiegan Dialect je jedním z mála kantabrijských dialektů, které rozlišují / ʝ / a / ʎ /. Tím pádem, puyu a pullu (kamenné sedadlo, respektive kuře) jsou psány i vyslovovány odlišně.

^H Palatalizace: Kantabrijské dialekty většinou nelatinizují latinské L-, nicméně některé pozůstatky lze nalézt ve východních kantaberských dialektech, v oblastech hraničících s Asturií (Asturian velmi palatalizující jazyk). Tyto pozůstatky jsou kvůli silným často kamuflovány Yeísmo. Palatalizace latiny N- je častější a slova jako ñudu (z latiny nudus) nebo ñublu (z latiny nubĭlus) jsou běžnější.

Ukázkový text

Střední Kantaberský

Na, que entornemos, y yo apaiace esturunciau y con unos calambrios que me ḥiendían de temblíos ... El rodal quedó allá lantón escascajau del too; las trichorias y estadojos, triscaos ... Pero encontó, casi agracii el testarazu, pues las mis novillucas, que dispués de la estorregá debían haber quedau soterrás, cuasi no se mancaron. ¡Celkem: nezadáno poco más de na!^[5]

španělština

Nada, que volcamos, y yo acabé por los suelos y con unos calambres que me invadian de temblores ... El eje quedó allá lejos totalmente despedazado; las estacas quebradas ... Pero aún así, casi agradecí el cabezazo, pues mis novillas, que después de la caída deberían haber quedado para enterrar, casi no se lastimaron. ¡Celkem: unas rozaduras de nada!

Angličtina (přibližný doslovný překlad)

Nic, převrhli jsme se a já jsem skončil na zemi as několika křečemi, které do mě vtrhly třesem ... Osa byla daleko, úplně roztrhaná; zlomené sázky ... Ale i tak jsem byl téměř vděčný za hlavičku, protože můj jalovice - které po pádu měly být pohřbeny - bylo těžko zraněno. Celkem: Některé škrábance jako nic!

Poznámky pod čarou

Reference

• García Lomas, A .: El lenguaje populární de la Cantabria montañesa. Santander: Estvdio, 1999. ISBN  84-87934-76-5

externí odkazy

• Kantabersko-španělský slovník v asturském jazyce (v kantabrijštině).
• Alcuentros, Kantaberský časopis menšinových jazyků (v kantaberském / španělském jazyce)
• Proyeutu Depriendi Dálkové studium Cantabrian (ve Cantabrian / španělštině)