Katalánské dialekty - Catalan dialects - Wikipedia

Hlavní katalánské dialekty[1][2][3]

Dialekty Katalánština mají relativní uniformitu, zejména ve srovnání s jinými románskými jazyky;[4] jak z hlediska slovní zásoba, sémantika, syntax, morfologie, a fonologie.[5] Vzájemná srozumitelnost mezi jeho dialekty je velmi vysoká,[6][7][8] odhady se pohybují od 90% do 95%.[9] Jedinou výjimkou je izolovaný idiosynkratický Alguerese dialekt.[4]

Přehled

V roce 1861 lingvista Manuel Milà i Fontanals rozdělit katalánštinu na dva hlavní dialekty: západní a východní.[8][5] Nejviditelnější fonetický rozdíl spočívá v zacházení s nepřízvučnými a a e, které se spojily / ə / ve východních dialektech, ale zůstávají odlišné jako /A/ a /E/ v západních dialektech.[4][8] Existuje několik dalších rozdílů ve výslovnosti, slovní morfologii a slovní zásobě.[6]Západní katalánština zahrnuje dva dialekty Severozápadní katalánština a Valencie; východní blok zahrnuje čtyři dialekty: Střední katalánština, Baleárské, Rossellonese nebo severní katalánština a Alguerese.[8] Každý dialekt lze dále rozdělit do několika dílčích dialektů.

Existují dva mluvené standardy jazyka založené na východních a západních dialektech:

Valencijci sami Katalánci převyšují pouze počet mluvčích katalánštiny, což představuje přibližně třetinu celé katalánsky mluvící populace.[10] Proto v kontextu jazykový konflikt, uznání a respekt vůči dvojímu standardu, jakož i dvojímu katalánsko-valencijskému označení,[11] uklidňuje napjaté vztahy mezi centrem a periferiemi mezi Katalánskem a komunitou ve Valencii.

Hlavní dialektální rozdělení Katalánština[8][12]
BlokZÁPADNÍ KATALÁNVÝCHODNÍ KATALÁN
DialektSeverozápadníValencieCentrálníBaleárskéSeverní / RosselloneseAlguerese
PlochaŠpanělsko, AndorraŠpanělskoFrancieItálie
Andorra Provincie Lleida, západní polovina Tarragona, La FranjaAutonomní společenství Valencie, CarcheProvincie Barcelona, východní polovina Tarragona, většina z GironaBaleárské ostrovyRoussillon /Severní KatalánskoMěsto Alghero na Sardinii

Výslovnost

Samohlásky

Katalánština zdědila typický samohláskový systém Vulgární latina, se sedmi zdůrazněnými fonémy: / a i e i ɔ o u /, společný rys v Západní romance, kromě španělštiny, Asturian, a Aragonština.[13] Baleárské má také zdůrazněné případy / ə /.[14] Dialekty se liší v různých stupních redukce samohlásek,[15] a výskyt páru / ɛ e /.[16]

v Východní katalánština (kromě Mallorky) se nepřízvučné samohlásky sníží na tři: / a e ɛ / → [ə]; / o ɔ u / → [u]; / i / zůstává zřetelný.[17] Existuje několik případů neredukovaných [E], [Ó] v některých slovech.[17] Alguerese se snížil [ə] na [A], podobně jako východní dialekty mluvené v Barcelona metropolitní oblast (nicméně v posledních dialektech jsou samohlásky odlišné jako [ɐ] vs. [A]).

Na Mallorce se nepřízvučné samohlásky sníží na čtyři: / a e ɛ / následovat východní katalánský redukční vzor; nicméně / o ɔ / snížit na [Ó], s / u / zůstávají odlišné, jako v západní katalánštině.[18]

v Západní katalánština, nepřízvučné samohlásky se sníží na pět: / e ɛ / → [e]; / o ɔ / → [o]; / a u i / zůstávají odlišné.[19][20] Tento redukční vzor, ​​zděděný z Protoromantika, se také nachází v italštině a angličtině portugalština.[19] Některé západní dialekty představují v některých případech další redukci nebo harmonii samohlásek.[19][21]

Střední, západní a baleárská se liší v lexikálním výskytu stresu /E/ a / ɛ /.[16] Obvykle slova s / ɛ / ve střední katalánštině odpovídají / ə / v Baleárských a /E/ v západní katalánštině.[16] Slova s /E/ v baleárštině téměř vždy /E/ ve střední a západní katalánštině také.[16] Ve výsledku má západní katalánština mnohem vyšší výskyt /E/.[16]

Různý výskyt stresovaných /E/, / ə /, / ɛ /[16]
SlovoZápadníVýchodní
MallorcaCentrálníSeverní
soubor ("žízeň")/soubor// Əsət // Ɛsɛt //soubor/
ven ("on prodává")/ ˈVen // ˈVən // ˈBɛn // Dokonce /
Obecné rozdíly ve výslovnosti nepřízvučných samohlásek v různých dialektech[8][22]
SlovoZápadníVýchodní
SeverozápadníValencieMallorcaCentrálníSeverní
kobyla ("matka")/ ˈMaɾe // ˈMaɾə /
cançó ("píseň")/ kanˈso // kənˈso // kənˈsu /
posar („dát“)/ poˈza (ɾ) // puˈza (ɾ) /
ferro ("žehlička")/ ˈFɛro // ˈFɛru /
Podrobné příklady procesů redukce samohlásek v různých dialektech[23]
Páry slov:
první s namáhaným kořenem,
druhý s nepřízvučným kořenem		ZápadníVýchodní
MallorcaCentrálníSeverní
Přední
samohlásky		gel ("led")
želatina ("zmrzlina")		[ˈDʒɛl]
[dʒeˈlat]		[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]		[ˈƷel]
[ʒəˈlat]
pera ("hruška")
perera ("hrušeň")		[ˈPeɾa]
[peˈɾeɾa]		[ˈPəɾə]
[pəˈɾeɾə]		[ˈPɛɾə]
[pəˈɾeɾə]		[ˈPeɾə]
[pəˈɾeɾə]
pedra ("kámen")
pedrera ("lom")		[ˈPeðɾa]
[peˈðɾeɾa]		[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
Banya („koupá se“)
banyem („koupeme se“)
Mallorca: banyam („koupeme se“)		[ˈBaɲa]
[baˈɲem]		[ˈBaɲə]
[bəˈɲam]		[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]		[ˈBaɲə]
[bəˈɲem]
Zadní
samohlásky		cosa ("věc")
coseta ("maličkost")		[ˈKɔza]
[koˈzeta]		[ˈKɔzə]
[koˈzətə]		[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]		[ˈKozə]
[kuˈzetə]
tot ("všechno")
celkový ("celkový")		[ˈTot]
[celkový]		[ˈTot]
[tuˈtal]		[ˈTut]
[tuˈtal]

Morfologie

U sloves je první osoba přítomná indikativní konec -E (∅ ve slovesech 2. a 3. konjugace), nebo -Ó.
Např., parle, tem, odesláno (Valencie); parlo, temo, sento (Severozápadní). U sloves je první osoba přítomná indikativní konec -Ó, -i nebo ∅ ve všech konjugacích.
Např., parlo (Centrální), parl (Baleárské), parli (Severní) („mluvím“).

První osoba jednotného čísla představuje indikativní zakončení v různých dialektech
Časování
třída		Východní katalánštinaZápadní katalánštinaLesk
CentrálníSeverníBaleárskéValencieSeverozápadní
za prvéparloparliparlparle nebo parloparlo"Mluvím"
Druhýtemotemitemtemtemo"Obávám se, že"
Třetísentosentiodeslánoodeslánosento„Cítím“ / „Slyším“

U sloves jsou inchoative desinences -isc/-ixo, -ix, -ixen, -isca.V slovesech jsou inchoative desinences -eixo, -eix, -eixen, -eixi.

U podstatných jmen a přídavných jmen udržování / n / středověkých množných čísel ve slovech proparoxytonu.
Např., pánové 'muži', jóvens „mládí“. Podstatná jména a přídavná jména, ztráta / n / středověkých množných čísel ve slovech proparoxytonu.
Např., domovy 'muži', vtipy 'mládí'.

Slovní zásoba

Navzdory relativní lexikální jednotě vykazují dva dialektální bloky katalánštiny (východní a západní) určité rozdíly ve výběru slov.[24] Jakoukoli lexikální divergenci v rámci kterékoli ze dvou skupin lze vysvětlit jako archaismus. Také obvykle Střední katalánština působí jako inovativní prvek.[24]

Výběr různých slov mezi západní a východní katalánštinou
Lesk"zrcadlo""chlapec""koště""pupek""k východu"
Východní katalánštinaMirallnoiescombrallombrígoltřídit
Západní katalánštinaespillxiquetgranerameliceixir

Reference

  1. ^ Feldhausen 2010, str. 6.
  2. ^ Wheeler 2005, str. 2.
  3. ^ Costa Carreras 2009, str. 4.
  4. ^ A b C Moll 1958, str. 47.
  5. ^ A b Enciclopèdia Catalana, str. 634–635.
  6. ^ A b Wheeler 2005, str. 1.
  7. ^ Costa Carreras & Yates 2009, str. 5.
  8. ^ A b C d E F G h Feldhausen 2010, str. 5.
  9. ^ Střední katalánština má 90% až 95% vlastní srozumitelnosti pro mluvčí Valencie (1989 R. Hall, Jr.), citováno na Etnolog.
  10. ^ A b Xarxa Cruscat de l'Institut d'Estudis Catalans
  11. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 23. září 2015. Citováno 28. září 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  12. ^ Wheeler 2005, s. 2–3.
  13. ^ Enciclopèdia Catalana, str. 630.
  14. ^ Wheeler 2005, str. 37,53–54.
  15. ^ Wheeler 2005, str. 37.
  16. ^ A b C d E F Wheeler 2005, str. 38.
  17. ^ A b Wheeler 2005, str. 54.
  18. ^ Wheeler 2005, str. 53–54.
  19. ^ A b C Wheeler 2005, str. 53.
  20. ^ Carbonell & Llisterri 1999, str. 54–55.
  21. ^ Recasens 1996, str. 75–76 128–129.
  22. ^ Melchor & Branchadell 2002, str. 71.
  23. ^ Wheeler 2005, str. 53–55.
  24. ^ A b Enciclopèdia Catalana, str. 632.

Bibliografie