Východní románské jazyky - Eastern Romance languages
| Východní románek | |
|---|---|
| Zeměpisný rozdělení | Balkán a část východní Evropa, západní Basilicata (Itálie ) |
| Jazyková klasifikace | Indoevropský |
| Pododdělení | |
| Glottolog | východ 2714[1] |
The Východní románské jazyky[2] jsou skupina Románské jazyky. Dnes se skupina skládá z balkánské romance (také známé jako Daco-Romance)[2]) podskupina, která zahrnuje Rumunský jazyk (Daco-rumunština), Aromanský jazyk (Macedo-Romanian) a další dva související jazyky, Megleno-rumunský, a Istro-rumunština; a Castelmezzano dialekt, v jižní Itálii.[3][4][5]
Některé klasifikace zahrnují také zaniklé Dalmatský jazyk (jinak zahrnuto v Italo-dalmatská skupina ) jako součást podskupiny Balkan Romance,[6][7][8] považovat dalmatince za most mezi italským a rumunským.[9][10]
Ukázky východních románských jazyků
Poznámka: lexikon použitý níže není všeobecně uznáván
| Istro-rumunština[11][12][13] | Aromanian[14][15] | Megleno-rumunský[16] | rumunština | italština | španělština | portugalština | francouzština | latinský | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pićor | cicior | piknik | piknik | gamba | (pierna) | perna | jambe | řapík / gamba | noha |
| kľeptu | cheptu | kľeptu | piept | Petto | pecho | peito | poitrin | pectus | hruď |
| bire | ghine | bini | bine | bene | bien | bem | bien | bene | dobře, dobře |
| bľerå | azghirari | zber | zbiera | koberec | rugir | rugir | rugir | bēlāre / rugīre | řvát |
| fiľu | hilj | iľu | fiu | figlio | hijo | filho | fils | filius | syn |
| fiľa | hilje | iľe | fiică | figlia | hija | filha | Fille | fília | dcera |
| ficåt | hicat | ficat | fegato | hígado | fígado | foie | fīcātum | játra | |
| fi | pronájem | hněv | fi | Essere | ser | ser | être | fuī / esse / suma | být |
| fľer | heru | ieru | divoký | ferro | hierro | ferro | fer | ferrum | žehlička |
| vițelu | yitsãl | vitální | vițel | vitello | (ternero) | bezerro | veau | vitellus | tele |
| (g) ľerm | iermu | ghiarmi | vierme | verme | verme (gusano) | verme | ver | vermis | červ |
| viu | yiu | ghiu | viu | in vivo | in vivo | in vivo | vivant | vīvus / vīvēns | naživu |
| vipt | yiptu | vipt | cibo (vitto) | comida (victo) | Comida | victuaille (archaický) | victus | jídlo, obilí, potraviny | |
| mľe (lu) | njel | m'iel | Miel | agnello | (cordero), añal (archaický) | Cordeiro | agneau | agnellus | jehněčí |
| více | njare | m'ari | zlato | Miele | Miel | mel | Miel | mel | Miláček |
Viz také
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Východní románek“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Schulte 2009, str. 230.
- ^ Hammarström 2019, [1].
- ^ Agard 1984, str. 250.
- ^ Hall 1950, str. 16.
- ^ Swiggers 2011, str. 272.
- ^ Sampson 1999, str. 298.
- ^ Hall 1950, str. 24.
- ^ Posner 1996, str. 195.
- ^ Harris 1997, str. 22.
- ^ Bărdășan, Gabriel (2011), Lexicul Istroromân Moștenit din Latină. Suprapuneri și Diferențieri Interdialectale [Istro-rumunský slovník převzatý z latiny. Interdialektální přesahy a diferenciace] (v rumunštině), archivováno z původního dne 2019-07-25, vyvoláno 2019-09-01 - přes diacronia.ro
- ^ Dănilă, Ioan (2007), „Istroromâna in viziunea lui Traian Cantemir“, Sborník příspěvků z kongresu „Evropská integrace - mezi tradicí a modernou“ [Istro-rumunský ve vizi Traiana Cantemira] (v rumunštině), 2, str. 224–231, archivováno z původního dne 2019-07-25, vyvoláno 2019-09-01 - přes diacronia.ro
- ^ Burlacu, Mihai (2010). „Istro-Rumuni: Dědictví kultury“. IstroRoman v Chorvatsku.
- ^ Marioțeanu, Matilda Caragiu, „Dialectul Aromân“ [Aromanian Dialect] (PDF), Proiect Avdhela - Biblioteca Culturii Aromâne (v rumunštině), archivováno (PDF) z původního dne 2018-10-24, vyvoláno 2019-09-01
- ^ Vătășescu, Cătălina (2017), "Atlasul lingvistic al dialectului aromân, baza pentru cercetarea raporturilor aromâno-albaneze" [Lingvistický atlas aromanského dialektu jako základna pro srovnávací výzkum s albánským jazykem], Fonetică și dialectologie (v rumunštině), XXXVI, str. 215–221, archivováno z původního dne 2019-07-25, vyvoláno 2019-09-01 - přes diacronia.ro
- ^ Dialectul Meglenoromân (PDF), archivováno (PDF) z původního dne 2019-07-25, vyvoláno 2019-09-01
Zdroje
- Agard, Frederick Browning (1984). Kurz románské lingvistiky Svazek 2: Diachronní pohled. Georgetown University Press. ISBN 0-87840-074-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Hall, Robert A., Jr. (1950). „Rekonstrukce protoromantiky“. Jazyk. Linguistic Society of America. 26 (1): 6–27. doi:10.2307/410406.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Harris, Martin (1997). "Románské jazyky". Harris, Martin; Vincent, Nigel (eds.). Románské jazyky. Taylor & Francis. s. 1–25. ISBN 978-0-415-16417-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Katalog jazyků a rodin". Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. Archivováno z původního dne 2020-05-02. Citováno 2019-07-15.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Posner, Rebecca (1996). Románské jazyky. Cambridge University Press. ISBN 978-0-52-128139-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Sampson, Rodney (1999). Evoluce nosní samohlásky v románku. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823848-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Schulte, Kim (2009). "Loanwords v rumunštině". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. De Gruyter Mouton. str. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Swiggers, Pierre (2011). „Mapování románských jazyků Evropy“. In Lameli, Alfred; Kehrein, Roland; Rabanus, Stefan (eds.). Mapování jazyků: Část I. Část II: Mapy. De Gruyter Mouton. 269–301. ISBN 978-3-11-021916-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)