Cédille - Cedilla - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Červenec 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

A cédille (/sɪˈdɪlə/ si-DIL-ə; z španělština ), také známý jako cedilha (z portugalštiny, evropský [sɨdiʎɐ] nebo brazilský [sidʒiʎa]) nebo cédille (z francouzštiny, výrazný[sedij]), je háček nebo ocas (¸) přidaný pod určitými písmeny jako a diakritická značka upravit jejich výslovnost. v Katalánština, francouzština, a portugalština, používá se pouze pod C (tváření C) a celé písmeno se nazývá c trencada (tj. „zlomené C“), c cédille, a c cedilhado (nebo c cedilhahovorově). Používá se k označení nasalizace samohlásek v mnoha jazycích subsaharské Afriky, včetně Vute z Kamerun.

Původ

Původ cedilly z Visigothic z

Konvenční „ç“ a „modernistická“ cedilla „c̦“ (vpravo), určená pro francouzské a švýcarské použití.

Ocas vznikl ve Španělsku jako spodní polovina miniatury kurzívní z. Slovo „cedilla“ je zdrobnělina z Stará španělština název tohoto dopisu, ceda (zeta).^[1] Moderní španělština a galicijština již tuto diakritiku nepoužívají, i když se používá v portugalština,^[2] Katalánština, Occitan, a francouzština, což dává Angličtina alternativní hláskování cedille, z francouzština "cédille"a portugalština formulář cedilha. Zastaralé hláskování cédille je cerilla.^[2] Nejčasnější použití v angličtině citované Oxfordský anglický slovník^[2] je 1599 španělsko-anglický slovník a gramatika.^[3] Chambers ' Cyclopædia^[4] je citován pro variantu obchodu s tiskárnami ceceril používán v roce 1738.^[2] Hlavní použití v angličtině není univerzální a vztahuje se na přejatá slova od francouzština a portugalština jako "fasáda ", "Limaçon " a "cachaça "(často psané" fasáda "," limacon "a" cachaca "z důvodu nedostatku C klávesy na anglofonních klávesnicích).

S příchodem modernismus, kaligrafická povaha cedilly byla poněkud nepříjemná bezpatkové písma, a tak někteří návrháři místo toho nahradili návrh čárky, který by mohl být odvážnější a více kompatibilní se stylem textu.^[A] To snižuje vizuální rozdíl mezi cedillou a diakritická čárka.

C

Nejčastější postavou s cedillou je „ç“ („c“ s cedillou, jako v fasáda). Poprvé byl použit pro zvuk neznělé alveolární afrikáty / ts / ve staré španělštině a pochází z Visigothic forma písmene „z“ (ꝣ), jehož horní smyčka byla prodloužena a interpretována jako „c“, zatímco její spodní smyčka se stala zmenšeným přívěskem, cedilla.

Představuje „měkký“ zvuk / s /, neznělé alveolární sykavé, kde „c“ by normálně představovalo „tvrdý“ zvuk / k / (před „a“, „o“, „u“ nebo na konci slova) v angličtině a v některých románských jazycích, například Katalánština, Galicijština, francouzština (kde ç se objeví v názvu samotného jazyka, français), Ligurian, Occitan, a portugalština. V Occitan, Friulian a Catalan C lze také najít na začátku slova (Kubran, ço) nebo na konci (braç).

Představuje neznělé postalveolární afrikáty / tʃ / (jako v angličtině)church") v Albánec, Ázerbájdžánština, Krymský tatar, Friulian, kurdština, Tatar, turečtina (jako v çiçek, vačka, çekirdek, Çorum), a Turkmenština. Tímto způsobem se také někdy používá v manský, aby se odlišil od velar fricative.

V Mezinárodní fonetická abeceda, ⟨Ç⟩ představuje neznělé palatal fricative.

S

Znak "ş" představuje neznělá postalveolární frikativa / ʃ / (jako v "show ") v několika jazycích, včetně mnoha jazyků patřících k Turkic jazyky, a zahrnuty jako samostatné písmeno v jejich abecedách:

• turečtina
  • Například se používá v tureckých slovech a jménech jako Eskişehir, Şımarık, Hasan Şaş, Rüştü Reçber atd.
• Ázerbájdžánština
• Krymský tatar
• Gagauz
• Tatar
• Turkmenština
• rumunština (substituční použití, když S-čárka [Ș] v pre-3.0 chybělo Unicode standardy a starší standardy, stále časté, ale chyba)
• kurdština

v Odkazy na entity entit HTML Ş a ş může být použito.

Jazyky s jinými postavami s cedilkami

lotyšský

Srovnatelně, někteří zvažují diakritiku na palatalized lotyšský souhlásky "ģ", "ķ", "ļ", "ņ", a dříve „ŗ“ být cedillas. Ačkoli jejich Adobe glyf jména jsou čárky, jejich jména v Unicode Standardní jsou „g“, „k“, „l“, „n“ a „r“ s cedillou. Dopisy byly představeny Unicode standard před rokem 1992 a jejich názvy nelze měnit. Ekvivalent velkých písmen „Ģ“ má někdy pravidelnou cedillu.

Marshallese

v Marshallovy pravopisy, čtyři písmena dovnitř Marshallese mají cedilly: <ļ m̧ ņ Ó>. Ve standardním tištěném textu jsou vždy cedillas a jejich opomenutí nebo nahrazení čárka níže a tečka níže diakritiky jsou nestandardní.^{[Citace je zapotřebí ]}

Od roku 2011^{[Aktualizace]}mnoho modulů pro vykreslování písem se nezobrazuje žádný z toho správně, ze dvou důvodů:

• "ļ" a "ņ"obvykle se nezobrazují vůbec správně, kvůli použití cedilly v lotyštině. Unicode má předkombinovaná glyfy pro tato písmena, ale většina kvalitních písem je zobrazuje čárkou pod diakritikou, aby uspokojila očekávání Lotyšský pravopis. To je v maršálštině považováno za nestandardní. Použití a nulová šířka bez spojení mezi písmenem a diakritikou může tento problém zmírnit: "l‌̧" a "n‌̧„se může zobrazovat správně, ale nemusí; viz níže.
• "m̧" a "Ó"v současné době neexistují v Unicode jako předkombinované glyfy a musí být zakódovány jako obyčejná latinská písmena"m" a "Ó"s kombinující diakritikou cedilla. Většina písem Unicode vydaných s Okna nezobrazovat správně kombinující diakritiku, zobrazovat je příliš napravo od písmene, jako u Tahoma ("m̧" a "Ó") a Times New Roman ("m̧" a "Ó„). To většinou ovlivňuje“m̧„a může, ale nemusí mít vliv“Ó". Ale některá běžná písma Unicode mají ráda Arial Unicode MS ("m̧" a "Ó"), Cambria ("m̧" a "Ó") a Lucida Sans Unicode ("m̧" a "Ó") nemají tento problém. Když"m̧„je správně zobrazeno, cedilla je buď pod středem dopisu, nebo je pod krajní částí dopisu, ale je vždy přímo pod písmenem, ať je kdekoli.

Z důvodu těchto problémů se zobrazením písma není neobvyklé najít nestandardní ad hoc náhražky těchto písmen. The online verze maršálsko-anglického slovníku (jediný úplný maršálský slovník, který existuje) zobrazuje písmena s tečkou pod diakritikou, která všechna existují jako předkombinované glyfy v Unicode: "ḷ", "ṃ", "ṇ" a "ÓPrvní tři existují v Mezinárodní abeceda sanskrtského přepisu, a "Ó"existuje v Vietnamská abeceda a oba tyto systémy jsou podporovány nejnovějšími verzemi běžných písem, jako je Arial, Courier Nové, Tahoma a Times New Roman. Tím se obejde většina problémů s Marshallovým zobrazováním textu spojených s cedillou, ale pro leštěný standardní text je to stále nevhodné.

francouzština

V roce 1868 navrhl Ambroise Firmin-Didot ve své knize Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française (Postřehy k francouzskému pravopisu), že francouzská fonetika by mohla být lépe legalizována přidáním cedilly pod písmeno „t“ v některých slovech. Například přípona -tion tento dopis obvykle není vyslovován jako (nebo blízký) / t / ve francouzštině, ale jako / sjɔ̃ /. Musí se zřetelně naučit, že ve slovech jako diplomatie (ale ne diplomatique) je vyslovován / s /. Podobný efekt nastává u jiných předpon nebo uvnitř slov. Firmin-Didot předpokládal, že do francouzského pravopisu lze přidat novou postavu. Písmeno se stejným popisem T-cedilla (majuscule: Ţ, minuscule:)) se používá v Gagauz. Podobný dopis, T-čárka (majuscule: Ț, minuscule: ț), existuje v rumunštině, ale má čárku, nikoli cedilu.

rumunština

Znaky Unicode pro Ţ (T s cedillou) a Ş (S s cedillou) byly nesprávně implementovány v Windows-1250, kódová stránka rumunštiny. Ve Windows 7 společnost Microsoft opravila chybu nahrazením T-cedilla za T-comma (Ț) a S-cedilla za S-comma (Ș).

Vute

Vute, a Mambiloid jazyk z Kamerun, používá cedilu k nasalizaci všech samohláskových kvalit (srov ogonek použito v polština a Navajo ze stejného důvodu). Patří sem nekonvenční římská písmena formalizovaná z IPA do oficiálního systému psaní. Patří mezi ně <i̧ ȩ ɨ̧ ə̧ a̧ u̧ o̧ ɔ̧>.

Gagauz

Gagauz používá Ţ (T s cedillou), jeden z mála jazyků, které tak činí, a Ş (S s cedillou). Kromě toho, že je přítomen v některých Gagauzských pravopisech, existuje T s Cedillou jako součást Obecná abeceda kamerunských jazyků v kabylském dialektu berberského jazyka v Manjak a Mankanya jazycích a případně jinde.

hebrejština

The ISO 259 romanizace Biblická hebrejština používá Ȩ (E s cedillou) a Ḝ (E s cedillou a breve).

Podobné diakritiky

Jazyky jako rumunština přidat čárku (virgula) k některým písmenům, například ș, který vypadá jako cedilla, ale je přesněji a diakritická čárka. To je zvláště matoucí s písmeny, která mohou mít buď diakritiku: například souhlásku / ʃ / je napsáno jako „ş“ v turečtina ale „ș“ v rumunštině a rumunští autoři někdy použijí první místo druhé kvůli nedostatečné podpoře písma nebo znakové sady.

The polština písmena "A" a "E" a Litevský písmena "ą", "ę", "į", a „ų“ nejsou vyráběny ani s cedillou, ale s nepříbuznými ogonek diacritic.

Kódování

Unicode poskytuje předkomponované znaky u některých latinských písmen s cedilkami. Pomocí cedilly lze vytvořit další kombinující charakter.

Reference

externí odkazy

• ScriptSource - Umístění tradiční cedilly
• Projekt Diacritics - Vše, co potřebujete k vytvoření písma se správnými akcenty
• Nápověda klávesnice —Naučte se, jak v počítači zvýraznit znaky světového jazyka a další diakritická znaménka