Mirandese jazyk - Mirandese language

Nesmí být zaměňována s Mirandolese.
Mirandese
mirandés
Rodilý kPortugalsko
KrajSeverovýchod (Miranda do Douro, Vimioso a Mogadouro )
Rodilí mluvčí
15,000 (2000)[1]
(10 000 jej používá pravidelně, 5 000 po návratu do oblasti. 2 000 Sendinese v Sendim Vila.)[2]
Oficiální status
Úřední jazyk v
Spolurozhodovací uznání. Stav zvláštní ochrany v Miranda do Douro, Portugalsko. Statutární jazyk provinční identity ve 4 obcích na severovýchodě Portugalska (1999, zákon č. 7-99 ze dne 29. ledna).[2]
RegulovánoAnstituto de la Lhéngua Mirandesa
Kódy jazyků
ISO 639-2mwl
ISO 639-3mwl
Glottologmira1251[3]
Linguasphere51-AAA-cb
Mapa lokace Miranda do Douro.svg
Mapa lokátoru Miranda do Douro obec, kde se skrývá drtivá většina Mirandese reproduktorů.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Ulice přihlásit Genísio, s názvem ulice v Mirandese a v portugalštině

The Mirandese jazyk (Mirandese: mirandés nebo lhéngua mirandesa; portugalština: mirandês nebo língua mirandesa) je Astur-Leonese jazyk nebo jazyková rozmanitost[4] to je řídce mluvené v malé oblasti na severovýchodě Portugalsko v obcích Miranda do Douro, Mogadouro a Vimioso. The Shromáždění republiky udělil mu oficiální uznání portugalština pro místní záležitosti dne 17. září 1998 zákonem 7/99 ze dne 29. ledna 1999.[5] V roce 2001 byla Mirandese oficiálně uznána Evropský úřad pro méně používané jazyky, jehož cílem je podpořit přežití nejméně používaných evropských jazyků.[6]

Mirandese má výrazný fonologie, morfologie a syntax. Má své kořeny v místní Vulgární latina mluvený na severu Pyrenejský poloostrov.

Mirandese je potomkem astursko-leonské odrůdy, kterou se mluví v Království León a má archaismy i inovace, které jej odlišují od moderních odrůd Astur-Leonese mluvených ve Španělsku. Jako uznání těchto rozdílů a kvůli své politické izolaci od zbytku Astur-Leonského mluvícího území přijal Mirandese odlišnou písemnou normu, která se ve Španělsku používá pro Astur-Leonese.

Dějiny

V 19. století José Leite de Vasconcelos popsal to jako „jazyk farem, práce, domova a lásky mezi Mirandese“. Od roku 1986–87 se vyučuje volitelně studentům na primární a nižší sekundární úrovni, a tak se do jisté míry zotavuje.[Citace je zapotřebí ] Zákonem 7/99 byl Mirandese oficiálně uznán Shromáždění republiky vedle portugalštiny. Zákon stanoví jeho propagaci a umožňuje jeho použití pro místní záležitosti v Miranda do Douro.

Dnes si Mirandese zachovává méně než 5 000 řečníků (ale počet může být až 15 000, pokud počítáme řečníky ve druhém jazyce) ve vesnicích obce Miranda do Douro a v některých východních vesnicích (například Vilar Seco a Angueira; v Caçarelhos je považován za nedávno zaniklý magistrát města Vimioso Určitý jazykový vliv lze pozorovat v jiných vesnicích obce Vimioso a obcí Vimioso Mogadouro, Macedo de Cavaleiros a Bragança.

Varianty

Tři varianty jazyka Mirandese: Border Mirandese (Mirandés Raiano), Střední Mirandese (Mirandés Central) a Sendinese (Sendinés). Většina mluvčích Mirandese také mluví portugalsky.

Hlavní rozdíly mezi Mirandese v Portugalsku a Astur-Leonese jazyky v Španělsko jsou způsobeny převládajícími jazyky v každém regionu. Mirandese byl ovlivněn foneticky a v lexikonu portugalštinou a Astur-Leonese ve Španělsku, španělštinou. Všechny mají rozlišovací pravopis, který foneticky odráží příslušné hlavní národní jazyky. Dalším rozdílem je, že Mirandese a Leonese zůstávají velmi konzervativní, zatímco Asturian prošel větší změnou.[7]

Fonologie

Některé historické události v Mirandese jsou následující:

  • Mirandese udržuje výrazné reflexy všech sedmi středověkých Ibero-Romance sourozenci:
Ibero-RomanceMirandeseevropský
portugalština		Sever / Střední
španělština
/ t͡ʃ // t͡ʃ /
⟨Ch⟩		/ ʃ /
⟨Ch⟩		/ t͡ʃ /
⟨Ch⟩
/ ʃ // ʃ /
⟨X⟩		/ ʃ /
⟨X⟩		/X/
⟨J⟩
/ ʒ // ʒ /
⟨G⟩ / ⟨j⟩		/ ʒ /
⟨G⟩ / ⟨j⟩		/X/
⟨G⟩ / ⟨j⟩
/ t / s /> / s // s̻ /
⟨C⟩ / ⟨ç⟩		/ s̻ /
⟨C⟩ / ⟨ç⟩		/ θ /
⟨C⟩ / ⟨z⟩
/ d͡z /> / z̻ // z̻ /
⟨Z⟩		/ z̻ /
⟨Z⟩		/ θ /
⟨C⟩ / ⟨z⟩
/ s̺ // s̺ /
⟨S⟩ / ⟨-ss-⟩		/ s̻ /
⟨S⟩ / ⟨-ss-⟩		/ s̺ /
⟩S⟩
/ z̺ // z̺ /
⟩S⟩		/ z̻ /
⟩S⟩		/ s̺ /
⟩S⟩
/ s̺ / a / z̺ / naznačit apikoalveolární sibilants (jako v moderní katalánštině, severní / střední poloostrovní španělština a pobřežní severní evropská portugalština), zatímco / s̻ / a / z̻ / jsou dentální laminální alveolární sykavky (jako ve většině moderních portugalštině, francouzštině a angličtině). Nesouvisející Baskický jazyk také udržuje rozdíl mezi / s̺ / a / s̻ / (Basque nemá žádné vyjádřené sykavky), což naznačuje, že rozdíl byl původně plošný prvek přes Iberia.
Portugalský pravopis stále rozlišuje všech sedm a je v tomto ohledu totožný s Mirandese pravopisem, ale ve výslovnosti je portugalština snížila na čtyři / s, z, ʃ, ʒ / s výjimkou severního vnitrozemí Evropská portugalština dialekty, včetně těch z oblasti, kterou se Mirandese mluví. Severní / střední poloostrovní španělština je také snížila na čtyři, ale zcela odlišným způsobem: / t͡ʃ, θ, s̺, x /. Západní andaluská španělština a Latinskoamerická španělština dále je snížili na tři: / t͡ʃ, s̻, x /.
  • Vyskytují se všechny zvuky souhlásky a alofony z evropské portugalštiny, s výjimkou /proti/ z výpůjček a s přidáním afrikátu / t͡ʃ / představující digraf ⟨ch⟩; sykavky se vyslovují odlišně (viz výše).
  • Zachování počátečního /F/ z latinský, jako téměř všechny dialekty západní romance (hlavní maverick je španělština, kde /F/> / h / > ∅).
  • Stejně jako v portugalštině, latinský počáteční shluky souhlásek / pl /, / kl /, / fl / vyvinout do / ʃ /.
  • Protoromantika mediální klastry -ly- a -cl- se stal mediálním / ʎ /.
  • Všechny zvuky ústní a nosní samohlásky a alofony jsou stejné z portugalštiny, včetně alofonů z /E/ tak jako [ɛ] a /Ó/ tak jako [ɔ, ʊ], jakož i přidání nosních samohlásek [ɨ̃] a [ɛ̃] pro /E/.
  • Klastr / -mb- / je zachován.
  • Protoromantika -mn- se stává / m /: lūm'nem > lume.
  • Klesající dvojhlásky / ei /, / ou / zachována.
  • Finále -Ó se stává / u /.
  • Hlasové zastávky / b, d, ɡ / jsou lenited jako fricatives [β, ð, ɣ].
  • Hlasové sykavky jsou stále zachovány.
  • Zachování intervocalic / l /, / n /.
  • Samohlásky / i, u / se mohou stát kluzáky [j, w] když předchází nebo následuje jiné samohlásky.
  • Západní romance / ɛ /, / ɔ / umět dvojhláska na / jɛ /, / wo / (jako v italština a na rozdíl od španělštiny / je /, /my/). To se děje nejen před palatals, jako v Aragonština, ale také před nasály.
  • / l / je původně palatalizováno (jako v jiných asturononských jazycích a v Katalánština ).

Morfologie

Stejně jako v portugalštině, Mirandese stále používá následující syntetické časy:

Ochranná opatření

K ochraně a vývoji přípravku Mirandese byla přijata následující opatření:

  • povolit základní pedagogické pracovníky v okrese Miranda do Douro učit v Mirandese od roku 1986/1987 díky ministerskému zmocnění zveřejněnému 9. září 1985;
  • vydávat knihy v Mirandese a o Mirandese, propagované Radou v roce 2006; Miranda do Douro;
  • usnadňovat každoroční oslavy ve městě a literární soutěž pořádanou Radou v roce 2006; Miranda do Douro;
  • používání Mirandese při městských oslavách, oficiálních vzpomínkách a příležitostně na sociálních médiích;
  • vydat dva svazky Asterix komiksy;
  • přeložit všechny toponymic přihlásí se Miranda do Douro, podporovaný Radou ze dne Miranda do Douro v roce 2006;
  • rozvíjet studie výzkumných center v Portugalsku, jako je „Atlas Linguístico de Portugal“, Centro de Linguística na Univerzita v Lisabonu "a" Inquérito Linguístico Boléo ", podané University of Coimbra;
  • vytvořit Biquipédia, Mirandese Wikipedia;
  • zpřístupnit weby v Mirandese, jako jsou Photoblog a WordPress.

Ukázkový text

Následuje ukázkový text mirandeského jazyka, napsaný Amadeu Ferreirou a publikovaný v novinách Público ze dne 24. července 2007.

MirandeseportugalštinaAngličtina

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Mnoho jazyků se pyšní svými starodávnými svitky, svou staletou literaturou a slavnými spisovateli, dnešními standardy těchto jazyků. Existují ale i další, kteří se nemohou chlubit ničím z toho, jako v případě Mirandese.

Pak srovnání předchozího textu ve třech moderních jazycích asturo-leonské skupiny:

MirandeseLeoneseAsturian

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas llinguas tien argumentyu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d'annos y d'escritores bien famosos; guei bandeiras d'eisas llinguas. Peru hai outras que nun pueden tener argumentyu de nada d'eisu, cumu ye'l casu de la llingua mirandesa.

Munches llingües tienen argumentyu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos, güei banderes d'eses llingües. Pero hai otres que nun pueden tener argumentyu de nada d'eso, como ye'l casu de la llingua mirandesa.

Uznání

Veřejný nápis s historií města Katedrála Miranda do Douro, napsaný v Mirandese.

Mirandese, vzhledem ke svému statusu uznávaného jazyka v Portugalsku po portugalštině, byl v posledních letech předmětem určité publicity a pozornosti v jiných částech Portugalska. V denních portugalských celostátních novinách se objevuje měsíční kronika v Mirandese od badatelky a spisovatelky Amadeu Ferreiry Público. První svazek Asterixova dobrodružství, pojmenovaný Asterix, L Goulés (Asterix Galský ), byl publikován v Mirandesově překladu Amadeu Ferreira v roce 2005 a prodáván po celém Portugalsku. Amadeu Ferreira také přeložil do Mirandese epickou báseň Camões, Os Lusíadas (Ls Lusíadas), pod svým pseudonymem Francisco Niebro a publikoval jej v roce 2009.[8] V roce 2011 čtyři Evangelia z bible je Nový zákon byly přeloženy do Mirandese a v roce 2013 přeložil celou Bibli do jazyka Domingos Augusto Ferreira.[9]

Viz také

Reference

  1. ^ Mirandese na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ A b Mirandese jazyk na Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Mirandese". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ „Objevování Mirandese“. Terminologická koordinační jednotka. 2015-05-26. Citováno 2020-01-24.
  5. ^ „Lei 7/99, 1999-01-29“. Diário da República Eletrónico (v portugalštině). Citováno 2020-01-24.
  6. ^ Svobodová, Petra. „Mirandský jazyk a jeho vliv na kulturu obce Miranda do Douro“. Universidade Palacký.
  7. ^ Alves, António; Barros, Anabela (2015). „Mirandês, leonês, português e castelhano: glotocídio e conciliação“. V Makedonii Ana Gabriela; Sousa, Carlos Mendes de; Moura, Vítor (eds.). Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (v portugalštině). V. N. Famalicão: Húmus; Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. 413–434.
  8. ^ "Oito anos para traduzir" Os Lusíadas "em língua mirandesa". Diário de Notícias (v portugalštině). Lusa. 19. srpna 2010. Citováno 3. července 2018.
  9. ^ Galvan, Virginie (22. března 2013). „Exposição" Bíblia Sagrada "traduzida em mirandês em Miranda do Douro" (v portugalštině). Local.Pt. Archivovány od originál dne 6. června 2014. Citováno 21. srpna 2014.

Další čtení

externí odkazy