Talianský dialekt - Talian dialect

Nesmí být zaměňována s Talion zákon (lex talionis).
Talian
Taliàn
Rodilý kBrazílie (spoluúřední jazyk v Serafina Corrêa a Flores da Cunha )
Rodilí mluvčí
Možná 1 milion (2006)[1]
latinský
Kódy jazyků
ISO 639-3–
GlottologŽádný

Talian (nebo Brazilský benátský,[2] Benátská výslovnost:[taˈljaŋ], Italština:[taˈljan], Portugalština:[tɐliˈɐ̃] ale lokálně[taliˈɐŋ]) je dialekt z Benátský jazyk, mluvený primárně v Serra Gaúcha region na severovýchodě státu Rio Grande do Sul v Brazílie. To je také mluvené v jiných částech Rio Grande do Sul, stejně jako v některých částech Espirito Santo[3][4][5][6][7] a ze dne Santa Catarina.[8]

I přes podobná jména není Talian odvozen od standardu italština (obvykle se volá italiano gramático nebo „gramatická italština“ v Brazílii), ale je to hlavně mix benátský dialekty ovlivněné jinými Gallo-italské jazyky stejně jako místní portugalština.

Dějiny

italština osadníci začali do těchto regionů poprvé přicházet ve vlně imigrace trvající přibližně od roku 1875 do roku 1914.[9][10] Tito osadníci pocházeli hlavně z Veneto, region v Severní Itálie, kde benátský bylo řečeno, ale také od Trentino a Friuli-Venezia Giulia.[9][10] Na jihu Brazílie se tito přistěhovalci usadili jako drobní zemědělci v oblasti Encosta da Serra. Tam vytvořili tři osady: Conde D'Eu (nyní, Garibaldi, Rio Grande do Sul ), Dona Isabel (nyní Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul ) a Campo dos Bugres (nyní Caxias do Sul ).[11] Jak dorazilo více lidí, italská osada se rozšířila mimo tyto lokality.[11] Přibližně 100 000 přistěhovalců ze severní Itálie přijelo mezi lety 1875 a 1910. Postupem času se objevil jedinečně jiho brazilský dialekt. Veneto se stalo základem italsko-brazilského regionalismu.

Talian byl velmi ovlivněn nejen jinými italskými jazyky, ale také portugalština, národní jazyk Brazílie; to je vidět na zaměstnávání mnoha ne-benátských výpůjční slova. Odhaduje se, že v italštině vyšlo 130 knih, včetně děl poezie a prózy.[12]

Jako Riograndenser Hunsrückisch (hunsriqueano riograndense), hlavní Němec dialekt mluvený jižními Brazilci z Němec Talian utrpěl od 40. let 20. století velké znehodnocení. V té době tehdejší prezident Getúlio Vargas zahájil kampaň znárodnění (podobnou kampani) Nacionalismus sousedních Argentina ) pokusit se donutit ne portugalské mluvčí Brazílie, aby se „lépe integrovali“ do národní kultury hlavního proudu. Mluvit Taliana nebo Němce na veřejnosti, zejména ve školství a tisku, bylo zakázáno.

Aktuální stav

Obce kde je Talian spolu úředníkem Rio Grande do Sul.

Talian byl už dávno mluvený hlavně v státy jižní Brazílie z Rio Grande do Sul, Santa Catarina a Paraná, stejně jako v Espirito Santo.[3][4][5][6][7] V současné době žije v Rio Grande do Sul přibližně 3 miliony italských předků, přibližně 30% místního obyvatelstva,[11] a přibližně 1,7 milionu lidí v Espirito Santo, což představuje 65% místní populace.[13] Všichni Taliani přijali v minulosti portugalštinu jako svůj mateřský jazyk. Podle některých odhadů existuje až jeden milion italských potomků; Ethnologue uvedl v roce 2006 4 000 000 italských potomků [1] ale tato čísla neodrážejí absolutně počet italských mluvčích. Během "Estado Novo "období vlády Getúlio Vargas, bylo použití Taliana prohlášeno za nezákonné.[14] V důsledku traumat Vargasovy politiky je mluvení těmito jazyky spojeno se stigmatem dodnes. Drtivá většina vlastně ani nerozumí italštině a těch pár lidí, kteří trochu rozumí italštině, má jako svůj mateřský jazyk portugalštinu (to samé se děje v jazyce Hunsrik).

V roce 2009 schválily zákonodárné sbory států Rio Grande do Sul a Santa Catarina zákony, které prohlašují, že italský dialekt je nedílnou součástí historického dědictví jejich států.[11][15][16] V roce 2009 město Serafina Corrêa, ve státě Rio Grande do Sul, zvolil Taliana jako spoluúředního jazyka portugalština.[17][18] A konečně, v roce 2014 byl Ital prohlášen za součást kulturního dědictví Brazílie (Língua e referência kultúrní brasileira) podle Národní institut historického a uměleckého dědictví. Podle výše uvedeného čísla by ve 133 městech bylo asi 500 000 aktivních řečníků.[14][19]

Noviny v italsky mluvící oblasti obsahují články psané v daném jazyce. V italštině je vysíláno přibližně 500 rozhlasových programů.[12]

Obce v Brazílii, které mají společný italský jazyk

Brazilské státy s Italem jako jazykovým dědictvím oficiálně schváleny celostátně

Viz také

Reference

  1. ^ A b benátský na Etnolog (16. vydání, 2009)
  2. ^ „Lingua portoghese e cultura brasiliana“ [Portugalský jazyk a brazilská kultura]. guide.supereva.it (v italštině).
  3. ^ A b „Talian Brasil - Intervista con casal Benjamim Falqueto - Venda Nova del Imigrante - ES“. Archivovány od originál dne 01.12.2014.
  4. ^ A b „I dessendenti taliani che parla el ital Venda Nova do Imigrante - Espírito Santo - Brasil“. Archivovány od originál dne 2014-11-29.
  5. ^ A b „Chico Zandonadi, Radialista del ital - Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante - ES“. Archivovány od originál dne 2014-11-29.
  6. ^ A b „Dialeto falado por imigrantes italianos é reconhecido como patrimônio nacional“.
  7. ^ A b „Brasil Talian documentado em filmy“.
  8. ^ Andreola, Alice (2015). Být Italem v Brazílii - zachování kultury po imigrační vlně 1880–1920 (PDF) (Diplomová práce). Universität Bielefeld. str. 18.
  9. ^ A b „Approvato il progetto che dichiara il 'Talian' come patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasile". Sitoveneto. Citováno 9. března 2012.
  10. ^ A b Franceschetto, Cilmar (červen 2001). „Espirito Santo, lo stato piu 'veneto del Brasile“ [Espirito Santo, nejvíce benátský stát v Brazílii]. Veneti nel Mondo (v italštině). Archivovány od originál dne 16. 3. 2004.
  11. ^ A b C d Losekann, Silvana (13. června 2009). „Sancionada lei que declara o Talian dialeto integrante do patrimônio do RS“. Obránce - Defesa Civil do Patrimônio Histórico. Citováno 9. března 2012.
  12. ^ A b Alves, Ozias (2013). Parlons Talian: Dialecte vénitien du Brésil. Paříž: L'Harmattan. ISBN  978-2-343-01576-7.
  13. ^ „Estatísticas ítalo-brasileiras“.
  14. ^ A b Bolson, Bibiana (2014-11-20). „Dialeto de imigrantes italianos se torna patrimônio brasileiro“ [Dialekt italských přistěhovalců se stává brazilským dědictvím]. Jornal Hoje (v portugalštině). Citováno 2018-09-03.
  15. ^ Zákon č. 13.178, ze dne 10. června 2009. „Prohlašování italského dialektu za historické a kulturní dědictví státu, pocházející od Italů a potomků žijících v Rio Grande do Sul“. DOE č. 109, ze dne 12. června 2009
  16. ^ Zákon č. 14 951, ze dne 11. listopadu 2009. „Prohlašování italského dialektu za historické a kulturní dědictví státu, pocházející od Italů a potomků žijících v Santa Catarině“. DO č. 18.728, ze dne 11. listopadu 2009
  17. ^ „Vereadores aprovam o ital como língua co-oficial do município“ (v portugalštině). Citováno 21. srpna 2011.
  18. ^ „Talian em busca de mais reconhecimento“ (v portugalštině). Archivovány od originál dne 1. srpna 2012. Citováno 24. srpna 2011.
  19. ^ "Língua Talian" (v portugalštině). Národní institut historického a uměleckého dědictví.
  20. ^ Lei Municipal Nº 3017, de 28 de setembro de 2016
  21. ^ Aprovada em primeira votação projeto que torna o Talian segunda língua oficial de Bento Gonçalves
  22. ^ Co-oficialização do Talian é oficializada pela câmara de Bento Golçalves
  23. ^ „Câmara Bento - Projeto do Executivo é aprovado e Talian se torna a língua co-oficial“. Archivovány od originál dne 9. června 2016. Citováno 11. června 2016.
  24. ^ A b C d Línguas cooficializadas nos municípios brasileiros, Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL)
  25. ^ „Lei potvrdí o Talianovi como segunda língua oficial de Caxias do Sul“. Archivováno z původního dne 30. března 2019. Citováno 30. března 2019.
  26. ^ Lei de Instituição do Talian - Lei Nº 1.922 de 10 de Junho de 2016
  27. ^ Talian pode ser língua cooficial de Flores da Cunha
  28. ^ „Talian é língua cooficial de Flores da Cunha“. Archivováno z původního dne 15. června 2016. Citováno 15. června 2016.
  29. ^ „Flores da Cunha (RS) - Projeto pretende instituir o" Talian "como língua co oficial no Município". Archivovány od originál dne 8. srpna 2016. Citováno 31. března 2019.
  30. ^ Cooficialização do Talian - Nova Erechim, SC
  31. ^ Lei Nº 1310 de 16 de outubro de 2015 - Dispõe sobre a cooficialização da língua do "ital", à língua portuguesa, no município de Nova Roma do Sul "
  32. ^ O Talian agora é a língua úředník de Nova Roma do Sul, município de Nova Roma do Sul
  33. ^ Talian: protagonismo na luta pelo reconhecimento kulturní e fortalecimento pela lei de cooficialização
  34. ^ „Vereadores aprovam o ital como língua co-oficial do município“ (v portugalštině). Citováno 21. srpna 2011.
  35. ^ „Talian em busca de mais reconhecimento“ (v portugalštině). Archivovány od originál dne 1. srpna 2012. Citováno 24. srpna 2011.
  36. ^ Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS Archivováno 27. ledna 2012 v Wayback Machine, zpřístupněno 21. srpna 2011
  37. ^ LEI č. 14,951, 11. listopadu 2009
  38. ^ Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga cultura italiana
  39. ^ Fóruns sobre o Talian - Eventos comemoram os 134 anos da imigração italiana

externí odkazy