Leonský dialekt - Leonese dialect
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Leden 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Leonese | |
---|---|
Llionés | |
Rodilý k | Španělsko, Portugalsko |
Kraj | Provincie León (sever a západ), Zamora (severozápad) v Castilla y León, v Španělsko,[1][úplná citace nutná ][2][úplná citace nutná ][3][úplná citace nutná ] a města Rionor a Guadramil v severovýchodním Portugalsku;[4][5] Mirandský dialekt v Portugalsku. |
Rodilí mluvčí | 20,000–50,000 (2008)[6][7] |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Od roku 2010 má zvláštní status v EU španělština autonomní společenství z Kastilie a León |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | leon1250 [8] |
Linguasphere | 51-AAA-cc |
Leonese (Leonese: Llionés, Asturian: Lleonés) je sada lidové mluvy Románské jazykové varianty v současné době se v něm hovoří v severní a západní části ostrova historický region z León v Španělsko (moderní provincie León, Zamora, a Salamanca ) a několik přilehlých oblastí v Portugalsko. V tomto užším smyslu je Leonese odlišná od dialektů seskupených pod Asturština,[9]. Neexistuje však skutečné jazykové rozdělení; je to jen čistě politické a identické rozdělení, protože nářeční oblasti (západní, střední, východní ...) jsou ve skutečnosti tvarovány podél osy sever-jih (tedy zahrnují země na sever i na jih od hory, jak V. .. tak v Asturie a v Kastilie a León ), po migraci obyvatelstva ze severu na jih během středověku (Rekonquista ).[pochybný ] V minulosti se o něm mluvilo v širším okolí, včetně většiny historického regionu. Aktuální počet mluvčích Leonese se odhaduje na 20 000 až 50 000.[6][7][10] Nejzápadnější okraj provincií León a Zamora se nachází na území ostrova Galicijský jazyk, ačkoli tam je nářeční kontinuita mezi jazykovými oblastmi.
Leonské a asturské dialekty mají dlouhou dobu[když? ] byl uznán jako jediný jazyk,[kým? ] v současné době známý jako Astur-Leonese nebo Asturian-Leonese. Někdy se jazyk jako celek jednoduše nazývá „asturština“ z několika důvodů, například kvůli tomu, že leonské dialekty jsou na pokraji vyhynutí nebo rozšířená nevědomost o jeho samotné existenci (dokonce i v León ), jakož i jejich nedostatečné uznání a institucionální podpora (na rozdíl od jejich asturských protějšků). Na druhou stranu, Menéndez Pidal a kolegové učenci [11] 2008? diskutovali o „leonském jazyce“ sestupujícím z latinský a zahrnující dvě skupiny: asturské dialekty na jedné straně a dialekty mluvené v provinciích León a Zamora ve Španělsku a související dialekt v Trás-os-Montes (Portugalsko ), na druhou stranu.[9][12][13]
Na rozdíl od Asturian, kterou upravuje Akademie asturského jazyka (ALLA) a propaguje Asturská vláda a místní legislativa, leonské dialekty nejsou oficiálně propagovány ani regulovány.
Navíc asturleonský dialekt (považován za součást leonských dialektů) z Miranda do Douro (Portugalsko ), Mirandese, je zcela jistě dialekt sám o sobě, s ohledem na četné rozdíly, které má ve srovnání s dialekty na španělské straně. Ve skutečnosti je často považován za samostatný jazyk, zejména v jazyce Portugalsko, kde je to úřední jazyk spolu s portugalština a je regulován Institute of the Mirandese Language. Asturleonština je tedy někdy považována za skupinu dvou jazyků, Asturian nebo Asturleonský správně, a Mirandese.
název
Menéndez Pidal používal „Leonese“ pro celou jazykovou oblast, včetně Asturie. Toto označení bylo nahrazeno Ibero-románskými učenci slovem „Asturian-Leonese“, ale „Leonese“ se stále často používá k označení Asturian-Leonese lidmi, kteří nehovoří Asturianem nebo Mirandese.[4][14]
Jazykový popis
Fonologie
V Leonese kdokoli z pěti samohláska fonémy, / a, e, i, o, u /, se mohou objevit ve stresové poloze a v obou archiphonemes / Já /, / U / a foném /A/ může dojít v nepříznivé poloze.[15][úplná citace nutná ]
Gramatika
Leonese má dva pohlaví (mužský a ženský) a dva čísla (jednotné číslo a množný ). Hlavní mužská podstatná jména a koncovky přídavných jmen jsou -u pro singulární a -os pro množné číslo. Typické ženské zakončení jsou -A pro singulární a -tak jako pro množné číslo. Podstatná jména mužského a ženského pohlaví končící na -E v singulárním záběru -es pro množné číslo.
Přídavná jména
Přídavná jména souhlasit s podstatnými jmény v počtu a pohlaví.
Srovnávací tabulka
Lesk | latinský | Galicijština | portugalština | Astur-Leonese | španělština |
---|---|---|---|---|---|
Dvojhláska ŏ a ĕ | |||||
dveře | pŏrta (m) | porta | porta | struerta | struerta |
oko | ŏc (u) lu (m) | ollo | olho | Güeyu / güeču | ojo |
čas | tĕmpu (m) | tempo | tempo | ttjMPU | ttjMPO |
přistát | tĕrra (m) | terra | terra | ttjrra | ttjrra |
Počáteční f- | |||||
udělat | Facere | tváří v tvář | fazer | tváří v tvář | hacer |
žehlička | ferru (m) | ferro | ferro | fierru | hierro |
Počáteční l- | |||||
krb | lare (m) | lar | lar | llar /ḷḷar | lar |
vlk | lupu (m) | lobo | lobo | llobu /ḷḷobu | lobo |
Počáteční n- | |||||
Vánoce | natal (is) / nativitate (m) | nadal | natální | -avidá | navidad |
Počáteční pl-, cl-, fl- | |||||
byt | planu (m) | chan | chão | chanu /llanu | llano |
klíč | clave (m) | chave | chave | chave /llave | llave |
plamen | plamen (m) | chama | chama | chama /llama | llama |
Klesající dvojhlásky | |||||
věc | causa (m) | Cousa | Cousa (coisa) | Co (u)sa | cosa |
kovář | ferrariu (m) | ferreiro | ferreiro | ferre (i)ru | Herrero |
-ct- a -lt- | |||||
vyrobeno | fakt (m) | fetoÓ | fetoÓ | fetou / fechu | onchÓ |
noc | nocte (m) | NetoE | NetoE | nuetoe / nuechE | NechE |
hodně | více (m) | moina | muina | mueitu / muchu | muchÓ |
poslouchat | auscultare | escoidehet | escuidehet (starý) | uniknoutitára/-chjsou | escuchar |
m'n | |||||
muž | hom (i) ne (m) | Domov | homem | Domov | hombrE |
hlad, hlad | fam (i) ne (m) | sláva | Fome | sláva | šunkabrE |
oheň | lum (i) ne (m) | lume | lume | llume / ḷḷume | lumbrE |
Intervocalic -l- | |||||
led / mráz | gelu (m) / gelare | xeo | gelo | xelu | spěchatlÓ |
kapradina | filictu (m) | fieito, fento | feto | feleitu / -eichu | onlecho |
-ll- | |||||
hrad | castellu (m) | castelo | castelo | castiellu / -ieḷḷu | castillÓ |
Intervocalic -n- | |||||
žába | rana (m) | běžel) | rã | ranA | ranA |
-lj- | |||||
žena | muliere (m) | mullehm | mulhehm | muyer / muchehm | mujehm |
c’l, t’l, g’l | |||||
Břitva | novac (u) la (m) | navallA | navalhA | ñavayA | navajA |
starý | veterinář (u) lu (m) | vellÓ | velhÓ | vieyu / viechu | viejÓ |
dlaždice | teg (u) la (m) | tellA | telhA | teyA | tejA |
Historické, sociální a kulturní aspekty
Dějiny



Rodné jazyky Leon, Zamora, Asturias a Terra de Miranda v Portugalsku jsou výsledkem vývoje latiny zavedeného římský dobyvatelé v regionu. Jejich kolonizace a organizace vedly k Conventus Astururum, s kapitálem v Asturica Augusta (současnost Astorga, Španělsko, centrum města Romanizace pro domorodé kmeny).[16]
Město Astorga bylo vyhozeno Vizigóti v 5. století a nikdy nezískala svou původní důležitost. Oblast zůstala jednotná až do islámské invaze v osmém století. Kolem 11. století se začalo definovat jako leonské území, které zhruba odpovídá jihu conventus. Ve středověkém Leónu, Romance Galicijština, Asturian-Leonese, a Kastilský jazyky se vyvinuly a rozšířily se na jih.
První známý text v Asturian-Leonese je Nodizia de Kesos, napsaný v letech 974 až 980 nl, soupis sýrů vlastněných klášterem, napsaný na zadní straně latinského dokumentu.[17] Během 12. a 13. století dosáhla Leonese svého územního zenitu jako správního jazyka Království León, literární jazyk (es: Poema de Elena y María[18] a Libro de Alexandre ),[19][ověření se nezdařilo ] u leonského soudu, soudnictví (s překladem Liber Iudicum o Liber Iudiciorum Visigoth do Leonese),[Citace je zapotřebí ][pochybný ] správa a organizace.[20][ověření se nezdařilo ]
Po sjednocení Leona a Kastilie v roce 1230 měla Leonese větší písemné a institucionální využití,[Citace je zapotřebí ] ačkoli na konci 13. století jej začal kastilský jazyk nahrazovat jako psaný jazyk.[21][úplná citace nutná ] Leonese se stal ústním, venkovským jazykem s malým literárním vývojem.
Na počátku 20. století přežilo v ústní formě pouze v polovině západního světa León a západní Zamora provincie. Jeho vědecké studium a rodící se kulturní hnutí začaly v provincii Leon v roce 1906. Během padesátých a šedesátých let se snížil počet leonských mluvčích a oblast, v níž se mluvilo.
Použití a distribuce

Ačkoliv lingvistická doména Astur-Leonese pokrývá většinu asturského knížectví, sever a západ provincie Leon, severovýchod Zamora, obě provincie v Kastilii a Leónu a oblast Miranda do Douro na východě portugalštiny okres Bragança, tento článek se zaměřuje na autonomní společenství Kastilie a León. Julio Borrego Nieto, v Manual de dialectología española. El español de España (1996), napsali, že oblast, kde je nejlépe zachována Leonese, definovaná jako „oblast 1“, se skládá z regionů Babie a Laciana část Los Argüellos, východní Bierzo a La Cabrera; v Zamorě, ne haličské Sanabria.
Borrego Nieto popisuje další geografický kruh, který nazývá „oblast 2“, kde Leonese slábne: „... Je rozšířen na regiony mezi vnitřní oblastí a Ribera del Órbigo (Maragatería, Cepeda, Omaña ...). V Zamoře, regionu La Carballeda - s podoblastí La Requejada - a Aliste s alespoň částí přilehlých pozemků (Alba a Tábara ). Tato oblast je charakterizována rozmazáním a postupným mizením prvků, které jsou stále jasně vidět v předchozí oblasti, a to ještě více, když se přesuneme na východ. Postupný a negativní charakter této charakteristiky vysvětluje, jak vágní jsou limity “.[úplná citace nutná ]
Počet reproduktorů

„Mluvčí Leonese“ je zde definován jako člověk, který zná (a umí mluvit) různé Leonese. Neexistuje lingvistický sčítání počtu leonských mluvčích v provinciích León a Zamora a odhady se pohybují od 5 000 do 50 000.
Sociolingvistická studie | Počet reproduktorů |
---|---|
II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa)[22] | 50,000 |
Facendera pola Llengua zpravodaj[23] | 25,000 |
El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación[24] | 20 000 až 25 000 |
Kontaktní čočky na Bisbarra do Bierzo: Castelán, Astur-Leonés e Galego.[25] | 2 500 až 4 000 * |
Studie
Dvě sociolingvistické studie v severním Leonu a v celé provincii (Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Uviéu, ALLA, 2006 a II Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Uviéu, ALLA, 2008) analyzovala prevalenci Leonese a jazykové postoje jejích řečníků. Podle posledně jmenovaného je udržování jazyka primárním přáním, ale názory na to, jak to udělat, se liší. Téměř 37 procent si myslí, že jazyk by měl být ponechán pro neoficiální účely, a asi 30 procent je toho názoru, že by měl být srovnatelný se španělštinou. 22 procent podporuje jeho zmizení. Téměř populace podporuje udělení statutu Leonese změnou statutu autonomie. Asi 70 procent dává přednost jazykové koordinaci mezi Leónem a Asturií, 20 procent je proti. Leonese ve vzdělávání je upřednostňováno více než 63 procenty populace, proti je zhruba 34 procent. Institucionální podporu dialektu, zejména ze strany městských rad, podpořilo více než 83 procent respondentů.
Uznání
Statut autonomie Kastilie a Leónu, pozměněný 30. listopadu 2007, se týká postavení Španělů, Leonů a Galicijců. Podle oddílu 5.2 „„ Leonese bude institucemi konkrétně chráněna pro svou konkrétní hodnotu v rámci jazykového dědictví Společenství. Jeho ochrana, používání a propagace budou regulovány “.
Dne 24. Února 2010 předložila parlamentní skupina z Španělská socialistická dělnická strana předložil soudům v Kastilii a Leónu návrh uznat hodnotu Leonese a provést plán na jeho ochranu a podporu. Ačkoli návrh byl jednomyslně schválen na plenárním zasedání parlamentu v Kastilii a Leónu dne 26. května, postoj vlády se nezměnil.
Vitalita
UNESCO, ve své Atlas jazyků ve světě nebezpečí,[26] uvádí Leonese v nejrizikovější kategorii. Kritéria kategorie jsou:
- neoficiální
- bez legitimního významného použití ve sdělovacích prostředcích
- nízká úroveň odbornosti a používání
- špatná společenská prestiž
- nepoužívá se jako prostředek primárního vzdělávání
- nepoužívá se v oficiálních toponymech
Standardizace
Autonomní komunitě Kastilie a Leónu chybí vládní agentura na podporu menšinových jazyků a nevládní agentura s poradní funkcí v záležitostech týkajících se menšinových jazyků. Akademie asturského jazyka sponzorovala lingvistický a sociolingvistický výzkum, který zahrnuje neausturské dialekty asturiansko-leonského jazyka. Konaly se dva kongresy o leonštině, na nichž byla navržena následující opatření směřující ke standardizaci jazyka:
- Na základě článků 5.2 a 5.3 statutu autonomie pozvedněte právní status Leonese na status galicijského.
- Vytvořte autonomní správní orgán spadající pod Oddělení kultury a cestovního ruchu odpovědný za ochranu a propagaci Leonese a Galicie.
- Zavést Leonese do vzdělávání dospělých a dětství.
- Obnovte nativní toponymy s dvojjazyčným značením.
- Podporovat kulturní a literární Leonese a její publikace a spolupracovat s asociacemi, které svou práci zakládají na obnově Leonese, povzbuzovat Leonese v sociálních médiích a propagovat literární soutěže v dialektu.
- Propagujte studium Leonese prostřednictvím univerzit a studijních a výzkumných středisek, jako je Institut studií v Zamoře, Kulturní institut v Leonu, Institut studií El Bierzo a Institut studií Marcela Macíase v Astorze.
- Koordinovat a spolupracovat s jazykovými institucemi, studijními středisky a správami ve zbytku asturialeonské jazykové oblasti.
- Vyžadovat od místních vlád, aby převzaly odpovědnost za obnovu Leonese.
povýšení
Již asi 15 let nabízejí kulturní sdružení leonské jazykové kurzy, někdy s podporou místních správ v provinciích Leon a Zamora. V roce 2001 Universidad de León (University of León) vytvořila kurz pro leonské učitele. Dialekt lze studovat ve větších vesnicích León, Zamora a Salamanca provincie jako El Fueyu kurzy po dohodě mezi provincií Leonese a organizací. Sdružení učitelů a monitorů leonského jazyka (Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa ) byl vytvořen v roce 2008 na podporu aktivit v leonském jazyce.
Literatura
Leonská literatura zahrnuje:
- Benigno Suárez Ramos, El tío perruca, 1976. ISBN 978-84-400-1451-1.
- Cayetano Álvarez Bardón, Cuentos en dialecto leonés, 1981. ISBN 978-84-391-4102-0.
- Xuan Bello, Nel cuartu mariellu, 1982. ISBN 978-84-300-6521-9.
- Miguel Rojo, Telva ya los osos, 1994. ISBN 978-84-8053-040-8.
- Manuel García Menéndez, Corcuspin el Rozcayeiru, 1984. ISBN 978-84-600-3676-0.
- Manuel García Menéndez, Delina nel valle'l Faloupu, 1985. ISBN 978-84-600-4133-7.
- Eva González Fernández, Poesía completa: 1980-1991, 1991. ISBN 978-84-86936-58-7.
- VV.AA., Cuentos de Lleón - Antoloxía d'escritores lleoneses de güei, 1996. ISBN 84-87562-12-4.
- Roberto González-Quevedo, L.lume de l.luz, 2002. ISBN 978-84-8168-323-3.
- Roberto González-Quevedo, Pol sendeiru la nueite, 2002. ISBN 978-84-95640-37-6.
- Roberto González-Quevedo, Pan d'amore: antoloxía poética 1980-2003, 2004. ISBN 978-84-95640-95-6.
- Roberto González-Quevedo, El Sil que baxaba de la nieve, 2007. ISBN 978-84-96413-31-3.
- Emilce Núñez Álvarez, Atsegrías ya tristuras, 2005. ISBN 978-84-8177-093-3.
- Luis Cortés Vázquez, Leyendas, cuentos y romances de Sanabria, 2003. ISBN 978-84-95195-55-5.
- Ramón Menéndez Pidal, El dialecto leonés (Pamětní vydání s příběhy a básněmi v Leonese), 2006. ISBN 978-84-933781-6-5.
- VV.AA., Cuentos populares leoneses (escritos por niños), 2006. ISBN 978-84-611-0795-7.
- Nicolás Bartolomé Pérez, Filandón: lliteratura populární llionesa, 2007. ISBN 978-84-933380-7-7.
- José Aragón y Escacena, Entre brumas, 1921. ISBN 978-84-8012-569-7.
- Francisco Javier Pozuelo Alegre, Poemas pa nun ser lleídos, 2008. ISBN 978-84-612-4484-3.
- Xosepe Vega Rodríguez, Epífora y outros rellatos, 2008. ISBN 978-84-612-5315-9.
- Xosepe Vega Rodríguez, Breve hestoria d'un gamusinu, 2008. ISBN 978-84-612-5316-6.
- VV.AA. (Antoine De Saint-Exupéry), El Prencipicu (Překlad Malý princ), 2009. ISBN 978-84-96872-03-5.
- Ramón Rei Rodríguez, El ñegru amor, 2009. ISBN 978-84-613-1824-7.
- Juan Andrés Oria de Rueda Salguero, Llogas carbayesas, 2009. ISBN 978-84-613-1822-3.
Viz také
- Asturština
- Mirandese jazyk
- španělština
- Berciánský dialekt
- Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa
- Caitano Bardón
- Cuentos del Sil
- Eva González
- Den leonského jazyka
Reference
- ^ Herrero Ingelmo, J. L. „El leonés en Salamanca cien años después“
- ^ Llorente Maldonado, Antonio: „Las hablas vivas de Zamora y Salamanca en la actualidad“
- ^ Borrego Nieto, Julio: „Leonés“
- ^ A b Menéndez Pidal, R. El dialecto Leonés. Madrid. 1906
- ^ Cruz, Luísa Segura da; Saramago, João a Vitorino, Gabriela: „Os dialectos leoneses em areasório português: coesão e diversidade“. V „Variação Linguística no Espaço, no Tempo e na Sociedade“. Associação Portuguesa de Linguística. Lisabon: Edições Colibri, str. 281-293. 1994.
- ^ A b González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis. II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa. Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3
- ^ A b Sánchez Prieto, R. (2008): „La vypracovación y aceptación de una norma lingüística en comunidades dialectalmente divididas: el caso del leonés y del frisio del norte“. In: Sánchez Prieto, R. / Veith, D. / Martínez Areta, M. (ed.): Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt: Peter Lang.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Leonese". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Krüger, Fritz (2006): Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales. Zamora: CSIC / Diputación de Zamora. p. 13
- ^ García Gil (2008), strana 12: 20 000–25 000
- ^ García Gil 2009, str. 10.
- ^ Marcos, Ángel / Serra, Pedro (1999): Historia de la literatura portuguesa. Salamanca: Luso-Española. p. 9
- ^ Menéndez Pidal, Ramón (1906): El dialecto leonés
- ^ Morala Rodríguez, Jose Ramón. „El leonés en el siglo XXI (un romance milenario ante el reto de su normalización)“, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2009. ISBN 978-84-936383-8-2
- ^ Abel Pardo: Linguistica contrastiva italiano-leonese: vocalismo. Mikroglottika.2008
- ^ Santos, Juan. Comunidades indígenas y administración romana en el Noroeste hispánico, 1985. ISBN 978-84-7585-019-1.
- ^ Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León, siglos IX-XII, 2004, ISBN 978-84-87667-64-0
- ^ Menéndez Pidal, Ramón. Elena y María. Disputa del clérigo y el caballero. Poesía leonesa inédita del siglo XIII, 1914. ISSN 0210-9174
- ^ Leonese figuruje v madridském rukopisu Libro de Alexandre
- ^ Carrasco Cantos, Pilar. Estudio léxico-semántico de los fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes: concordancias lematizadas, 1997. ISBN 978-84-338-2315-1.
- ^ Lomax, Derek William. La lengua oficial de Castilla, 1971. Actule celui de al XII-lea Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica
- ^ González Riaño, Xosé Antón a García Arias, Xosé Lluis. II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), 2008. ISBN 978-84-8168-448-3
- ^ Newsletter Facendera pola Llengua
- ^ García Gil, Hector. El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación, 2010. ISSN 2013-102X
- ^ Bautista, Alberto.Jazyk kontaktu na Bisbarra do Bierzo, 2006. ISSN 1616-413X.
- ^ Atlas jazyků ve světě nebezpečí
Zdroje
- García Gil, Hector. 2008. Asturian-Leonese: jazykové, sociolingvistické a právní aspekty. Legislativa Mercator. Pracovní dokument 25. Barcelona: CIEMEN.
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis: „II Estudiu Sociollingüísticu de Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa“. Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
- Linguasphere Registrovat. Vydání 1999/2000. 392, 1999.
- López-Morales, H .: „Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI“. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
- Menéndez Pidal, R .: „El dialecto Leonés“. Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
- Pardo, Abel. „El Llïonés y las TICs“. Mikroglottika Ročenka 2008. Págy 109-122. Peter Lang. Frankfurt nad Mohanem. 2008.
- Staaff, Eriku. : „Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle“, Uppsala. 1907.
Další čtení
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Redakční Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.
- Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Zobr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
- Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
- Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2.