Poitevinský dialekt - Poitevin dialect - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Prosinec 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze francouzského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr: Poitevin_ (langue)]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fr | Poitevin_ (jazyk)}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Poitevin (básník) je dialekt Poitevin-Saintongeais,^[2][3] jeden z regionálních jazyky Francie, mluvený v historické provincii Poitou, nyní je administrativně rozdělena mezi Pays de la Loire (Loire zemí) a Nouvelle-Aquitaine (Nový Aquitaine ). Není to tak obyčejně mluvené jako kdysi, jako standardní forma francouzština nyní převládá. Poitevin je nyní klasifikován jako jeden z langues d'oïl ale odlišuje se určitými rysy převzatými z Occitan (langue d'oc ).

Tím jazykem se mluví na hranici mezi dvěma jazykovými rodinami olej a oc (Placenames v regionu jasně ukazují historické osídlení oc Řečníci). Langue d’oïl se následně rozšířil na jih a pohltil oc funkce.

Poitevin je také široce označován jako parlanjhe (jazyk). François Rabelais napsal, že se tento dialekt, spolu s mnoha dalšími jazyky a dialekty, naučil, protože byl vzděláván v Fontenay-le-Comte. François Villon promluvil také nějaký Poitevin.

Nejdříve doložené písemné použití jazyka je v listinách a právních dokumentech pocházejících ze 13. století; lidé, kteří to mluvili, byli známí jako Poitevins. Nejdříve tištěný text je datován rokem 1554 (La Gente Poitevinrie). Tradice divadelního psaní a dramatických monologů pro představení představuje literární výstup v jazyce, i když od 19. století a 20. století (zejména vydáním týdenního příspěvku) Le Subiet od roku 1901) byla také zavedena pravidelná žurnalistická produkce. Geste Editions vydává řadu knih v jazyce Poitevin-Santongese / Někteří lingvisté tvrdí, že Serments de Strasbourg, první text ve francouzštině podle oficiálního státního postavení ve Francii, byl ve skutečnosti napsán v Poitevinu.

V roce 1973 standard pravopis bylo navrženo.

Nejvýchodnější část Poitou kraj je domovem menšiny Occitan - reproduktory. Mimo Francie, jazykem se mluví Severní Kalifornie, speciálně v Sacramento, Plumas, Tehama a Siskiyou kraje, druhý s oběma francouzskými předky a mluvícími populacemi. Acadian French je výsledkem poitevinsko-santongského jazyka spojeného s francouzskými a místními inovacemi nebo archaismy.

Reference

Tento článek týkající se Francie je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek o Románské jazyky je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.