Equatoguinean španělština - Equatoguinean Spanish
| Equatoguinean španělština | |
|---|---|
| Español ecuatoguineano | |
Rodilí mluvčí | Žádní rodilí mluvčí. 1,1 milionu reproduktorů L2. (2010)[1] |
Indoevropský
| |
Rané formy | |
| latinský (Španělská abeceda ) | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
| IETF | es-GQ |
Equatoguinean španělština (španělština: Español ecuatoguineano) je odrůda španělština mluvený Rovníková Guinea. Toto je jediná španělská odrůda, která má v zemi národní oficiální status Subsaharská Afrika. Je regulován Equatoguinean Academy of the Spanish Language a mluví jím asi 90% populace, odhaduje se na rok 2010 na 1 170 308[2] (ačkoli údaje o populaci v této zemi jsou velmi pochybné), všichni mluvčí druhého jazyka.[3]
Dějiny
Španělská Guinea (spolu s ostrovy Bioko, dříve Fernando Pó) se stal a Španělská kolonie poté, co byl získán z Portugalska výměnou za americká území v roce 1778 pod První smlouva San Ildefonso. Plná kolonizace kontinentálního vnitrozemí byla zahájena až na konci 19. století. Současný národ Rovníkové Guineje se osamostatnil 12. října 1968.
Zatímco země si zachovala svou původní jazykovou rozmanitost, španělština je národním a úředním jazykem. Španělsky hovoří asi 90% populace v Bioko a na pobřeží Río Muni a mezi 60% až 70% v interiéru Río Muni.[4]
Funkce
Equatoguinean španělština je více podobná Poloostrovní španělština než Americká španělština dialekty. Zde jsou některé funkce španělštiny Equatoguinean:[5]
- Slabika i koncovka slova / s / jsou silně vyslovovány.
- / ɾ / a / r / jsou sloučeny.
- Články jsou vynechány.
- Zájmeno usted lze použít s tú slovní konjugace.
- Mezi indikační a konjunktivní náladou se nerozlišuje.
- Vosotros se používá zaměnitelně s ustedes.
- Předložka en nahrazuje A označení cíle: voy en Baťa namísto voy A Baťa.
Srovnání s karibskou španělštinou
Podle Johna Lipski, srovnání mezi španělštinou mluvenou v Rovníkové Guineji a Karibská španělština nenaznačuje vliv Africké jazyky v karibské španělštině, navzdory některým dřívějším teoriím. Obě odrůdy španělštiny jsou velmi odlišné. Zdá se, že hlavním vlivem na španělštinu, kterou se mluví v Rovníkové Guineji, jsou odrůdy, kterými mluví domorodí španělští kolonizátoři.[6] V jiném článku však Lipski připouští, že fonotaktika afrických jazyků mohlo posílit v karibské španělštině redukci souhlásek, která již probíhala ve španělštině z jižního Španělska.[7]
Podobnosti ve španělských dialektech
| Equatoguinean | Kastilský | Rioplatense | Mexické | kolumbijský | |
|---|---|---|---|---|---|
| avokádo | aguátovat | aguátovat | palta | aguátovat | aguátovat |
| fazole | alubia | judía / alubia | poroto | frijol | frijol |
| máslo | mantequilla | mantequilla | manteca | mantequilla | mantequilla |
| mobilní telefon | móvil | móvil | buněčný | buněčný | buněčný |
| počítač | ordenador | ordenador | počítač | počítač | počítač |
| chladný[Já] | chida | chulo / guay | bárbaro | chido / padre | bacano / chévere / chimba |
| hrášek | guisante | guisante | arveja | chícharo | arveja |
| arašíd | cacahuete | cacahuete | maní | cacahuate | maní |
| ananas | piña | piña | ananá | piña | piña |
| brambor | patata | patata | tatínek | tatínek | tatínek |
| sláma[II] | pipeta | pajita | pajita | popote | pitillo |
| jahoda | fresa | fresa | frutilla | fresa | fresa |
Viz také
- Equatoguinean literatura ve španělštině
- Pichinglis (Fernando Po Creole English)
- Saharská španělština
Reference
- ^ "World Gazetteer". Archivovány od originál dne 27. května 2012. Citováno 11. listopadu 2011.
- ^ "World Gazetteer". Archivovány od originál dne 27. května 2012. Citováno 11. listopadu 2011.
- ^ Penny, Ralph (2002) [1991]. Historie španělského jazyka (2. vyd.). str. 33.
Část populace Rovníkové Guineje mluví španělsky. Španělština je jazykem vzdělávání a tisku a je jediným společným jazykem v jinak jazykově rozmanité zemi. Ti, kdo mluví španělsky, jej však používají jako druhý jazyk, často získaný v dospělosti, a proto ne vždy zcela nativním způsobem.
- ^ John M. Lipski. „Španěl Rovníkové Guineje: výzkum nejlépe střeženého tajemství la hispanidadu“ (PDF). Personal.psu.edu. Citováno 2015-05-20.
- ^ Lipski, John. „Španělský jazyk Rovníkové Guineje“. Arizonský žurnál hispánských kulturních studií. 8: 120–123. JSTOR 20641705.
- ^ John Lipski. "Testovací případ afro-hispánského spojení" (PDF). Personal.osu.edu. Citováno 2015-05-20.
- ^ John Lipski. "Nový pohled na afro-hispánskou fonologii: případ Rovníkové Guineje" (PDF). Personal.osu.edu. Citováno 2015-05-20.