Jazyk Gascon - Gascon language

Benzín
Výslovnost[ɡasˈku (ŋ)]
Rodilý kFrancie
Španělsko
KrajGaskoňska
Standardní formuláře
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Katalánsko (Španělsko ) pro Aranese
Kódy jazyků
ISO 639-1oc
ISO 639-2gsc
ISO 639-3oci (kód gsc byla sloučena do oci v roce 2007)[1]
Glottologgasc1240[2]
IETFoc-gascon[3][4]
Rozšíření zóny gascon.png
Gasconská mluvící oblast
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Benzín (Occitan:[ɡasˈku], Francouzština:[ɡaskɔ̃]) je odrůda z Romantika mluvený v jihozápadní Francii. I když je často popisován jako a dialekt z Occitan „Gascon je několika autory považován za zcela samostatný jazyk.[5][6][7]

Gasconem se většinou mluví Gaskoňska a Béarn v jihozápadní Francii (v částech následující francouzštiny) départements: Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Landes, Gers, Gironde, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, a Ariège ) a v Aranské údolí Katalánska.

Aranese, jižní odrůda Gascon, se mluví v Katalánsku a v poslední době byl velmi ovlivněn Katalánština a španělsky. Oba tyto vlivy mají tendenci se stále více odlišovat od dialektů Gascona, kterými se mluví ve Francii. Od přijetí nového statutu z roku 2006 v roce 2006 Katalánsko, Aranese je spolupracovníkem Katalánština a španělština v Katalánsku (dříve byl tento stav platný pro Aranské údolí pouze).

Jazyková klasifikace

Další informace: Debaty o Occitan lingvistické klasifikaci

Většina vědců si myslí, že Occitan představuje jeden jazyk.

Někteří autoři tento názor a dokonce i jméno odmítají Occitanv domnění, že existuje rodina odlišných lengas d'òc spíše než dialekty jednoho jazyka. Zejména Gascon je jazykově natolik odlišný, že byl popsán jako vlastní jazyk.[5]

Baskický substrát

Jazyk používaný v Gaskoňsku před římskou vládou byl součástí Baskičtina dialektální kontinuum (viz Aquitánský jazyk ); skutečnost, že slovo „Gascon“ pochází z latinského kořene vasco/vasconem, což je stejný kořen, který nám dává „baskičtinu“, znamená, že řečníci se v určitém okamžiku označili za baskičtinu. Existuje osvědčené baskičtina Podklad ve vývoji společnosti Gascon.[8] To vysvětluje některé hlavní rozdíly, které existují mezi Gasconem a jinými okcitánskými dialekty.

Typickým znakem Gasconu, který může vzniknout z tohoto substrátu, je změna z „f“ na „h“[Citace je zapotřebí ]. Kde slovo původně začalo [F] v latině, jako např festa „večírek / hostina“, byl tento zvuk oslabený až aspirovaný [h] a poté v některých oblastech úplně ztraceni; podle teorie substrátu je to způsobeno nedostatkem ekvivalentu baskických dialektů /F/ foném, způsobující Gascon hsta [ˈHɛsto] nebo [ˈƐsto]. Podobná změna nastala v kontinentální španělštině. Tedy latinsky Facere dává španělsky hacer ([aˈθer]) (nebo, v některých částech jihozápadní Andalusie, [haˈsɛɾ]).[9]

Ačkoli někteří lingvisté popírají věrohodnost baskické teorie substrátu, obecně se předpokládá, že baskičtina, „circumpyrenejský“ jazyk (jak uvedl baskický lingvista Alfonso Irigoyen a obhájil Koldo Mitxelena, 1982), je základní jazyk šířící se kolem Pyrenejí na břehy řeky Garonne, možná až na východ ve Středomoří v římských dobách (niska citováno uživatelem Joan Coromines jako jméno každé víly starající se o římské lázně Arles de Tech v Roussillon, atd.).[10]:250–251 Basque postupně erodoval přes Gaskoňsko ve vrcholném středověku (Baskové z Val d'Aran citované stále kolem roku 1000), s vulgární latinou a baskičtinou interagující a mísící se, ale nakonec s tím prvním, který nahradil druhý severně od východu a střední Pyreneje a rozvíjel se do Gasconu.[10]:250, 255

Avšak moderní baskičtina měla lexikální vliv od Gascona slovy jako beira ("sklenka"), polit („hezký“, Gascone polit / polida) zmínit jen několik. Jeden způsob zavedení vlivu Gasconu do Baskičtina vznikl prostřednictvím jazykového kontaktu v hraničních oblastech Severní Baskicko, jednající jako advokát. Druhý se odehrává od 11. století nad pobřežním okrajem Gipuzkoa sahající od Hondarribia na San Sebastian, kde se Gasconem mluvilo až do počátku 18. století a často se používal ve formálních dokumentech až do 16. století, s důkazy o jeho dalším výskytu v Pasaia v 70. letech 19. století.[11] Menší ohnisko vlivu bylo Way of St James a založení etnických čtvrtí v několika městech na základě privilegií udělených Franky podle Království Navarra od 12. do počátku 14. století, ale varianta mluvená a používaná v písemných záznamech je hlavně Occitan Toulouse.

Odrůdy Gascon

Gascon je rozdělen do tří odrůd nebo dialektových podskupin:[12]

Béarnais, oficiální jazyk, kdy byl Béarn nezávislým státem, neodpovídá jednotnému jazyku: třemi formami Gasconu se mluví v Béarnu (na jihu, pyrenejský Gascon, uprostřed a na východě, východní Gascon; na severu - západní, západní Gascon).

francouzštinalandesebéarnese a bigourdanaranštinaCommingois a couseranaisvnitřní plynbazadais a high-landesebordelese

potvrzení: Jde
Il y vaQu 'i va.Que i va.Já va.Que i va.Que i va.(Qu ') i va / vai.Já vai.

negace: Neposlouchal ho
il ne l’écoutait pasne l’escotèva pasne / ne l'escotava pasnon la escotauačepice bez l'escotavane l’escotava pas(ne) l’escotèva pasne l'escotava pas / briga

množné číslo: mladí muži - mladé ženy
les jeunes hommes - les jeunes vyplňujelos gojats - las gojataseths / los gojats - éry / las gojatases gojats - es gojateseths gojats - éry gojataslos gojats - las gojataslos gojats - las gojataslos gojats - las dònas / gojas

Používání jazyka

Trojjazyčné přihlášení Bayonne: Francouzština, Baskičtina a Gascon Occitan („Mayretat“, „Sindicat d'initiatibe“)

Průzkum provedený v Béarnu v roce 1982 naznačil, že 51% populace umí plynně, 70% tomu rozumí a 85% vyjádřilo kladné stanovisko k ochraně jazyka.[13] Používání jazyka však v posledních letech dramaticky pokleslo Francizace odehrávající se během posledních století, jako je Gascon zřídka přenášeny na mladé generace déle (mimo školy, například Calandretas ).

Obvyklý termín pro Gascona je „patois“, slovo označující ve Francii neoficiální a obvykle znehodnocený dialekt (například Gallo ) nebo jazyk (např Occitan ), bez ohledu na dotčený region.[Citace je zapotřebí ] Je to hlavně v Béarn že populace současně používá termín „Béarnais“ k označení svých Gasconových forem. Je tomu tak kvůli politické minulosti Béarna, který byl nezávislý a poté součástí suverénního státu (zmenšující se Království Navarra ) od 1347 do 1620.

Ve skutečnosti neexistuje jednotný dialekt Béarnais, protože jazyk se v provincii značně liší. Mnoho rozdílů ve výslovnosti lze rozdělit na východ, západ a jih (horské oblasti). Například „a“ na konci slov se vyslovuje „ah“ na západě, „o“ na východě a „œ“ na jihu. Kvůli specifické politické minulosti Béarna se Béarnais od 16. století odlišoval od Gascona, nikoli z jazykových důvodů.

Vlivy na jiné jazyky

Pravděpodobně v důsledku lingvistického kontinua západního Rumunska a francouzského vlivu na Hispánský Mark ve středověku jsou mezi Gasconem a jinými latinskými jazyky na druhé straně hranice patrné sdílené podobné a singulární rysy: Aragonština a ultrakontinentální katalánština (katalánština z La Franja ). Gascon je také (se španělštinou, Navarro-aragonština a francouzsky) jeden z románských vlivů v Baskický jazyk.

Příklady

Podle svědectví Bernadette Soubirous, promluvila k ní Panna Maria (Lourdes, 25. března 1858) v Gasconu říká: Que soy era Immaculada Councepciou („Já jsem neposkvrněné početí “, výraz je reprodukován pod touto sochou v Lurdské jeskyni v pravopisu Mistralian / Febusian), což potvrzuje vyhlášení tohoto katolického dogmatu o čtyři roky dříve.
SlovoPřekladIPA
Zemětèrra[ˈTɛrrɔ]
nebecéu[ˈSɛw]
vodaaiga[ˈAjɣɔ]
oheňhuec[ˈ (h) wɛk]
mužòmi / òme[ˈƆmi]/[Já]
ženahemna[ˈ (h) ennɔ]
jístminjar / manjar[minˈʒa]/[manˈ (d) ]a]
napít seBéver[ˈBewe]/[ˈBeβe]
velkýgran[ˈꞬran]
málopetit / pichon / pichòt[peˈtit]/[piˈtʃu]/[piˈtʃɔt]
nocnueit[ˈNɥejt]
dendia / jorn[ˈDia]/[ˈ (d) ʒur]

Viz také

Reference

  1. ^ "Dokumentace identifikátoru 639: gsc". SIL International.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Gascon". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ „Occitan (post 1500)“. Registr podřízené značky jazyka IANA. 18. srpna 2008. Citováno 11. února 2019.
  4. ^ "Gascon"; Registr podřízené značky jazyka IANA; podtitul: Occitan varianta mluvený v Gaskoňsku; vyvoláno: 11. února 2019; datum vydání: 22. dubna 2018.
  5. ^ A b Srov. Rohlfs, Gerhard. 1970. Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, 2e éd. Tubingen, Max Niemeyer a Pau, Marrimpouey jeune.
  6. ^ Chambon, Jean-Pierre; Greub, Yan (2002). "Note sur l'âge du (proto) gascon". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 66: 473–495.
  7. ^ Stephan Koppelberg, profesor medicíny hereditariánů de l'occità i del gascó i la seva relació amb el del català (závěry d'un analisi estadística), Actes del vuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, svazek 1 (1988). Antoni M. Badia Margarit a Michel Camprubi vyd. (v katalánštině)
  8. ^ Allières, Jacques (2016). Baskové. Reno: Centrum pro baskická studia. str. xi. ISBN  9781935709435.
  9. ^ A. R. Almodóvar: Abecedario andaluz, Ediciones Mágina. Barcelona, ​​2002
  10. ^ A b Jimeno Aranguren, Roldan (2004). Lopez-Mugartza Iriarte, J.C. (ed.). Vascuence y Romance: Ebro-Garona, Un Espacio de Comunicación. Pamplona: Gobierno de Navarra / Nafarroako Gobernua. ISBN  84-235-2506-6.
  11. ^ „LOS GASCONES EN GUIPÚZCOA“. IMPRENTA DE LA DIPUTACION DE GUIPUZCOA. Citováno 12. dubna 2009. Místo ve španělštině
  12. ^ Klasifikace X. Raviera podle „Linguistic Atlas of Gascony“. Pokryl zejména D. Sumien, „Classificacion dei dialèctes occitans“, „Linguistica occitana“, 7. září 2009, online
  13. ^ Zpráva Ethnologue pro Gascon, 15. vydání
  • Darrigrand, Robert (1985). Komentovat écrire le gascon (francouzsky). Denguin: Imprimerie des Gaves. ISBN  2868660061.
  • Leclercq, Jean-Marc; Javaloyès, Sèrgi (2004). Le Gascon de poche (francouzsky). Assimil. ISBN  2-7005-0345-7.

externí odkazy