Španělský jazyk v Severní a Jižní Americe - Spanish language in the Americas

Různé odrůdy španělština mluvený v Amerika jsou odlišné od sebe navzájem i od těch odrůd, kterými se mluví na Pyrenejském poloostrově, souhrnně známé jako Poloostrovní španělština a španělsky mluvené jinde, například v Africe a Asii. Lingvisticky je toto seskupení poněkud svévolné, podobné pojmu „zámořská angličtina“, který zahrnuje varianty, kterými se mluví ve Spojených státech, Kanadě, Austrálii, Indii, na Novém Zélandu a v Irsku, ale ne na ostrově Británie. Mezi různými latinskoamerickými mluvenými jazyky je velká rozmanitost a všichni nemají společné rysy, které také neexistují v jedné nebo více variantách španělštiny používaných ve Španělsku. Latinskoamerický „standard“ se však liší od kastilského „standardního“ registru používaného v televizi, a zejména v dabingovém průmyslu. Z více než 469 milionů lidí kteří mluví španělsky jako svým rodným jazykem, je zde více než 422 milionů Latinská Amerika, Spojené státy a Kanada.^[1]^{[když? ]}

Ve španělštině existuje řada regionálních zvláštností a idiomatických výrazů. V latinskoamerické španělštině, výpůjční slova přímo z angličtiny jsou relativně častější a často jsou cizí hláskování nedotčena. Jedním z pozoruhodných trendů je vyšší počet přejatých slov převzatých z angličtiny v Latinské Americe i slov odvozených z angličtiny. Latinskoamerické španělské slovo pro „počítač“ je počítačzatímco ve Španělsku se používá slovo ordenadora každé slovo zní v oblasti, kde se nepoužívá, cizí. Některé rozdíly jsou způsobeny tím, že iberská španělština má silnější francouzský vliv než Latinská Amerika, kde z geopolitických důvodů dominuje vliv Spojených států po celé dvacáté století.

Hlavní rysy

Španělsky hovořící v Americe.

50%	20%	5%
30%	10%	2%

Výslovnost se liší od země k zemi a od oblasti k oblasti, stejně jako anglická výslovnost se liší od jednoho místa k druhému. Obecně řečeno, projev Ameriky ukazuje mnoho společných rysů podobných jižním španělským variantám, zejména západní Andalusii (Sevilla, Cádiz) a Kanárské ostrovy. Mluvčí pobřežních jazyků v celé hispánské Americe vykazují obzvláště silné podobnosti s atlanticko-andaluskými řečovými vzory, zatímco vnitrozemské regiony v Mexiku a andských zemích nejsou podobné žádnému konkrétnímu dialektu ve Španělsku.

Většina Španělů vyslovuje ⟨z⟩ a ⟨c⟩ (dříve /E / a /i /) tak jako [θ ] (volala rozlišování ). Naopak většina hispánských Američanů ano seseo, chybí rozdíl mezi tímto fonémem a /s /. Nicméně, seseo je také typické pro řeč mnoha lidí Andalusians a všechno Kanárské ostrovany. Dominantní postavení Andalusie a Kanárských ostrovů při dobývání a následné imigraci ze Španělska do hispánské Ameriky je považováno za důvod absence tohoto rozdílu ve většině amerických španělských dialektů.
Většina Španělska, zejména regiony, které se vyznačují /θ / foném, uvědomte si /s / špičkou jazyka proti alveolárnímu hřebenu. Foneticky jde o „apikoalveolární“ „hrobový“ sykavý [s̺ ]se slabým „hushingovým“ zvukem připomínajícím retroflex fricatives. Na hispánský Američan, andaluský nebo kanárský ostrov mluví španělsky /s / ve španělských dialektech ze severního Španělska by to mohlo znít blízko [ʃ ] jako angličtina ⟨sh⟩ jako v ona. Tato apikoalveolární realizace /s / není neobvyklé v některých latinskoamerických španělských dialektech, které chybí [θ ]; některé vnitrozemské kolumbijské španělštiny (zejména Antioquia) a andské oblasti Peru a Bolívie mají také apikoalveolární /s /.
Jak již bylo zmíněno, anglicismy jsou mnohem častější v hispánské Americe než ve Španělsku, kvůli silnějšímu a přímějšímu vlivu USA.
Stejně, domorodé jazyky zanechali stopy na hispánské americké španělštině, což je skutečnost, která je zvláště patrná ve slovní zásobě týkající se flóry, fauny a kulturních návyků. Evropská španělština přesto absorbovala řadu slov indiánského původu, ačkoli z historických důvodů je drtivá většina z nich převzata z Nahuatlu a různých karibských jazyků.
arabština - odvozená slova s latinskými dublety jsou běžná v hispánské americké španělštině a jsou ovlivňována andaluskou španělštinou, například alcoba („ložnice“) místo standardu cuarto, recámaraa mnoho dalších a alhaja („klenot“) místo standardu joya. V tomto smyslu je hispánská americká španělština bližší dialektům, kterými se mluví na jihu Španělska.^{[Citace je zapotřebí ]}
Vidět Seznam slov s různým významem ve Španělsku a hispánské Americe.
Většina hispánských Američanů španělsky obvykle obsahuje yeísmo: mezi ⟨ll⟩ a ⟨y⟩ není rozdíl. Realizace se však v jednotlivých regionech velmi liší. Číňané například vyslovují tyto 2 grafémy jako ⟨j⟩. Yeísmo je však rozšiřující se a nyní dominantní vlastnost Evropská španělština, zejména v městské řeči (Madrid, Toledo) a zejména v Andalusie a Kanárské ostrovy, i když v některých venkovských oblastech [ʎ ] úplně nezmizel. Řečníci z Rioplatense španělsky vyslovit ⟨ll⟩ i ⟨y⟩ jako [ʒ ] nebo [ʃ ]. Tradiční výslovnost digrafu ⟨ll⟩ as [ʎ ] je zachována v některých dialektech podél Andy rozsah, zejména ve vnitrozemí Peru a Kolumbie vysočina (Santander), severní Argentina, všechny Bolívie a Paraguay.
Většina mluvčích pobřežních dialektů může odladit nebo aspirovat slabika-finále /s / na [h ], nebo jej úplně vypusťte, takže está [esˈta] („je to“) zní jako [ehˈta] nebo [eˈta], stejně jako v jižním Španělsku (Andalusie, Extremadura, Murcia, Kastilie a La Mancha (kromě severovýchodu), Madrid, Kanárské ostrovy, Ceuta a Melilla ).
⟨G⟩ (dříve /E / nebo /i /) a ⟨j⟩ jsou obvykle sání na [h ] v Karibiku a dalších pobřežních jazycích, stejně jako v celé Kolumbii a jižním Mexiku, stejně jako ve velké části jižního Španělska. V jiných amerických dialektech je zvuk blíže [X ], a často pevně silný (drsný) v peruánském španělském dialektu.^{[Citace je zapotřebí ]} Velmi často, zejména v Argentině a Chile, [X ] se stává fronterem [C ] když předchází vysoké samohlásky / e, i / (tito řečníci se blíží [X ] k realizaci Němčina ⟨ch⟩ in ich ); v jiných fonologických prostředích se vyslovuje buď [X ] nebo [h ].
V mnoha karibských odrůdách fonémy /l / a /r / na konci slabiky podobně nebo lze vyměnit: Caldo > ca [r] dělat, cardo > ca [l] dělat; v situaci /r / v konečné poloze slova ztichne, což dává karibským dialektům španělštiny částečný nerhotičnost. To se v Ekvádoru a Chile děje na snížené úrovni^{[Citace je zapotřebí ]} také. Jedná se o vlastnost přinesenou z Extremadury a nejzápadnější Andalusie.
V mnoha andských oblastech alveolární trylek z rata a Carro je realizován jako alveolární přibližný [ɹ ] nebo dokonce jako apikálně alveolární [z ]. Alveolární přibližná realizace je spojena zejména s původním substrátem a je zcela běžná v andských oblastech, zejména ve vnitrozemí Ekvádoru, Peru, většiny Bolívie a v částech severní Argentiny a Paraguay.
V Belize, Portoriku a Kolumbijské ostrovy San Andrés, Providencia a Santa Catalina, kromě [ɾ ], [r ], a [l ], slabika-finále /r / lze realizovat jako [ɹ ], vliv americká angličtina do portorického dialektu a Britská angličtina do belizského dialektu a kolumbijského dialektu souostroví San Andrés, Providencia a Santa Catalina (v případě posledních tří není výlučné pro Kolumbijce, jejichž předkové sahali až do doby španělské před britskou invazí, pod britskou územní vládou, a zotavení Španělská kontrola, ale také ji používá Raizals, bílí britského původu a potomci kontinentálních Kolumbijců); "naopak" ' (verš) se stává [ˈBeɹso], kromě [ˈBeɾso], [Ersberso]nebo [ˈBelso], "invierno„(zima) se stává [imˈbjeɹno], kromě [imˈbjeɾno], [imˈbjerno]nebo [imˈbjelno], a "escarlata„(šarlatový) se stává [ehkaɹˈlata], kromě [ehkaɾˈlata], [ehkarˈlata], nebo [ehkaˈlata]. V konečné pozici slova, /r / bude obvykle jedním z těchto:
- trylek, kohoutek, přibližný, [l ], nebo elited, když následuje souhláska nebo pauza, jako v amo[r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno „otcovská láska“, milovat [aˈmo],
- kohoutek, přibližný nebo [l ] když následuje počáteční slovo samohlásky, jako v amo[ɾ ~ ɹ ~ l] eterno 'věčná láska').
The vyjádřený souhlásky /b /, /d /, a /ɡ / jsou vyslovovány jako plosivy po a někdy před jakoukoli souhláskou ve většině Kolumbijská španělština dialekty (spíše než frikativní nebo přibližný což je charakteristické pro většinu ostatních dialektů): pardo [ˈPaɾdÓ], barba [ˈBaɾbA], algo [ˈAlɡÓ], peligro [peˈliɡ]o], desde [ˈDezde / ˈdehdE]—Ještě než [ˈPaɾðÓ], [ˈBaɾβA], [ˈAlɣÓ], [peˈliɣ]o], [ˈDezðe / ˈdehðE] Španělska a zbytku španělské Ameriky. Pozoruhodnou výjimkou je Oddělení Nariño a většina Costeño řeč (atlantické pobřežní dialekty) které se vyznačují měkkými, frikčními realizacemi společnými pro všechny ostatní hispánské americké a evropské dialekty.
Slovní finále /n / je velar [ŋ ] v mnoha latinskoamerických španělských projevech; to znamená slovo jako pánev (chléb) je často artikulován ['pánev]. Anglicky mluvícímu jsou ti, kteří mají velar nosní pro slovní finále /n / udělat pánev zní jako bodnutí. Velarizace slovního finále /n / je v Americe tak rozšířený, že je snadnější zmínit ty regiony, které udržují alveolární /n /: většina z Mexika, Kolumbie (s výjimkou pobřežních dialektů) a Argentiny (s výjimkou některých severních oblastí). Jinde je velarizace běžná, i když je alveolární konečná /n / se mohou objevit u některých vzdělaných řečníků, zejména v médiích nebo ve zpěvu. Velar slovo-final /ŋ / je také častý ve Španělsku, zejména v jižních španělských dialektech (Andalusie a Kanárské ostrovy) a na severozápadě: Galicie, Asturie a León.

Místní variace

Severní Amerika

Střední Amerika

Karibik

Jižní Amerika

Viz také

Reference

^ Lipski, J. "Role města při formování španělských amerických dialektových zón"

externí odkazy

[1] Lipski, J. "Role města při formování španělských amerických dialektových zón"

[1]