Réunion Creole - Réunion Creole
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Leden 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
| Réunion Creole | |
|---|---|
| kréol rénioné | |
| Rodilý k | Shledání |
Rodilí mluvčí | (560 000 citovaných 1987)[1] |
Francouzská kreolština
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | rcf |
| Glottolog | reun1238[2] |
| Linguasphere | 51-AAC-srov |
Réunion Creolenebo Reunionský kreolský (Réunion kreolský francouzsky: kréol rénioné; francouzština: créole réunionnais), je Se sídlem ve Francii kreolský jazyk mluvený dál Shledání. Je odvozen hlavně od francouzština a zahrnuje výrazy z Malgaština, hindština, portugalština, Gudžarátština a Tamil.[3] V posledních letech byla snaha vyvinout pravopisný slovník a pravidla gramatiky. Částečně kvůli nedostatku oficiálního pravopisu, ale také proto, že školy jsou vyučovány ve francouzštině, je Réunion Creole napsána jen zřídka. Zejména dva překlady francouzského komiksu Asterix byly zveřejněny.[4]
Réunion Creole je hlavní lidový ostrova a používá se ve většině hovorových a známých prostředích. Je však ve stavu diglosie s francouzštinou jako vysoký jazyk - Réunion Creole se používá v neformálních prostředích a konverzacích, zatímco francouzština je jazykem psaní, vzdělávání, administrativy a formálnějších konverzací.
Dějiny
Reunionská kreolština se poprvé vytvořila během prvních 50 let osídlení Réunionu.[3] Většina lidí žijících na Réunionu byli Francouzi, Malgaši nebo Indo-portugalština.[3] Většina rodin měla v této době alespoň jednoho rodilého mluvčího francouzštiny.[5]
Nyní je rodným jazykem 90% populace ostrova.[6]
Viz také
Reference
- ^ Réunion Creole na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Reunion Creole French". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C Chaudenson, Robert (1974). Le lexique du parler créole de La Réunion. Paříž.
- ^ Asterix po celém světě | Asterix mluví Reunion Creole - Francie (Réunion)
- ^ Holm, John. Pidgins a Creoles. Svazek II: Referenční průzkum. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
- ^ Insee - Sociální podmínky - Le créole encore très largement majoritaire à La Réunion (francouzsky)
Bibliografie
- Gunet, Armand (2003). Le Grand Lexique Créole de l'Ile de la Réunion. Azalées Éditions. ISBN 2-913158-52-8.
- Marion, Pascal (2009), Dictionnaire étymologique du créole réunionnais, asiatique mots d'origine, Carré de sucre, ISBN 978-2-9529135-0-8
| Tento pidgin a kreolský jazyk související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |