Provensálský dialekt - Provençal dialect
Provensálské | |
---|---|
prouvençau (mistralian norm) provensálský (klasická norma) | |
Rodilý k | Francie, Itálie, Monako |
Rodilí mluvčí | (350 000 citovaných 1990)[1] |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | Žádný (mis ) |
Glottolog | prov1235 [2] |
IETF | oc-provenc[3][4] |
![]() |
Provensálské (/ˌprɒprotiɒ̃ˈsɑːl/, taky Spojené království: /-s…l/,[5] NÁS: /ˌproʊ-,-protiən-/; Occitan: provensálský nebo prouvençau [pʀuvenˈsaw]) je odrůda z Occitan mluvený menšinou lidí v Jižní Francie, většinou v Provence. Historicky byl termín Provençal používán k označení celé oblasti Occitan jazyk, ale dnes se považuje za technicky vhodnější odkazovat pouze na rozmanitost Occitanů, kterými se mluví v Provence.[6][7]
Provensálský je také obvyklý název pro starší verze Occitan jazyka používá trubadúři z středověký literatura, když Stará francouzština nebo langue d'oïl byla omezena na severní oblasti Francie. Tak ISO 639-3 kód pro Old Occitan je [pro].
V roce 2007 všechny ISO 639-3 kódy pro okcitánské dialekty, včetně [prv] pro provensálské, byly vyřazeny a sloučeny do [oci] Occitan. Staré kódy ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) již nejsou aktivně používány, ale stále mají význam, který jim byl přiřazen, když byly stanoveny ve standardu.[8]
Dílčí dialekty
Hlavní dílčí dialekty provensálské jsou:
- Rodanenc (francouzsky Rhodanien) kolem spodní části Rhone řeka, Arles, Avignon, Nîmes.
- Maritim nebo Centrau nebo Mediterranèu (Námořní nebo střední nebo středomořská) kolem Aix-en-Provence, Marseille, Toulon, Cannes, Antibes, Grasse, Forcalquier, Castellane, Draguignan.
- Niçard ve spodní části Hrabství Nice.
Gavòt (francouzsky Gavot), kterým se mluví v západních Occitanských Alpách Digne, Sisteron, Mezera, Barcelonnette a horní Hrabství Nice, ale také v části Ardèche, není zrovna subdialektem provensálského, ale spíše úzce souvisejícím okcitánským dialektem, známým také jako Vivaro-Alpine. Stejně tak dialekt, kterým se mluví v horních údolích Piemont, Itálie (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera).[9] Někteří lidé považují Gavòt za odrůdu provensálského původu, protože část oblasti Gavot (poblíž Digne a Sisteron) patří do historické Provence.
Pravopis
Když je napsáno v Mistralianské normě („normo mistralenco"), určité články jsou lou v mužském jednotném čísle, Los Angeles v ženském jednotném čísle a li v mužském a ženském množném čísle (lis před samohláskami). Podstatná jména a přídavná jména obvykle upouštějí od latinských mužských zakončení, ale -E Zůstává; ženský konec je -Ó. Podstatná jména se neskloňují podle čísla, ale všechna přídavná jména končící na samohlásky (-E nebo -Ó) stát se -ia všechna přídavná jména v množném čísle -s před samohláskami.
Když je psáno klasickou normou („norma classica"), určité články jsou mužské hle, ženský Los Angelesa množné číslo lis. Podstatná jména a přídavná jména obvykle upouštějí od latinských mužských zakončení, ale -E Zůstává; ženský konec je -A. Podstatná jména skloňují číslo, všechna adjektiva končí na samohlásky (-E nebo -A) stát se -ia všechna přídavná jména v množném čísle -s.
Angličtina | Mistralianská norma | Klasická norma | ||
---|---|---|---|---|
Jednotné číslo | Mužský | dobrý přítel | lou odskočit ami | hle bon amic |
Ženský | Los Angeles bouno amigo | Los Angeles bona amiga | ||
Množný | Mužský | dobří přátelé | li skáče ami | lis Bons Amics |
Ženský | li bounis ami | lis bonis amigas |
Výslovnost zůstává stejná v obou normách (Mistralian a Classical), což jsou pouze dva různé způsoby psaní stejného jazyka.
Literatura
Moderní Provensálská literatura dostal laureát Nobelovy ceny podnět Frédéric Mistral a sdružení Félibrige založil s dalšími autory, jako např Théodore Aubanel. Na začátku 20. století se ostatním autorům líbilo Joseph d'Arbaud, Batisto Bonnet a Valère Bernard. To bylo vylepšeno a modernizováno od druhé poloviny 20. století spisovateli jako např Robèrt Lafont, Pierre Pessemesse, Claude Barsotti, Max-Philippe Delavouët , Philippe Gardy , Florian Vernet , Danielle Julien , Jòrgi Gròs , Sèrgi Bec , Bernat Giély, a mnoho dalších.
Viz také
Poznámky
- ^ Provensálský dialekt na Etnolog (15. vydání, 2005)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Provensálský". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ „Occitan (post 1500)“. Registr podřízené značky jazyka IANA. 18. srpna 2008. Citováno 11. února 2019.
- ^ "Provensálský"; Registr podřízené značky jazyka IANA; podtitul: Occitan varianta mluvený v Provence; vyvoláno: 11. února 2019; datum vydání: 22. dubna 2018.
- ^ Laurie Bauer, 2007, Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh
- ^ Dalby, Andrew (1998). „Occitan“. Slovník jazyků (1. vyd.). Bloomsbury Publishing plc. str. 468. ISBN 0-7475-3117-X. Citováno 8. listopadu 2006.
- ^ O vytrvalém používání Provensálska jako synonyma Occitan viz: Constanze WETH. «L'occitan / provençal». Manuel des langues romanes, Editace: Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Stránky: 491–509. ISBN (Online ): 9783110302585
- ^ „Zastaralé jazykové kódy“. SIL International.
- ^ Nòrmas ortogràficas, chausias morfològicas e vocabulari de l'occitan alpin oriental [tèxte imprimit] / Commission internacionala per la normalizacion linguistica de l'occitan alpin, Vydal Espaci Occitan, Piemonte, 2008. - 242. ISBN 9788890299742-PN-01
Reference
- Jules (Jùli) Ronjat, L’ourtougràfi prouvençalo, Avignon: Vivo Prouvènço !, 1908.
- Robert Lafont, Phonétique et graphie du provençal: essai d’adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence„Toulouse: Institut d’Études Occitanes, 1951 [2. vyd. 1960]
- Robèrt Lafont, L’ortografia occitana, lo provençau, Montpellier: Universitat de Montpelhièr III-Centre d’Estudis Occitans, 1972.
- Jules Coupier (& Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau„Aix en Provence: Association dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995. (rodanský dialekt)
- Philippe Blanchet, Dictionnaire fondamental français-provençal. (Variété côtière et intérieure), Paříž, edice Gisserot-éducation, 2002.
- Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée, Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 stran.
- Alain Barthélemy-Vigouroux & Guy Martin, Manuel pratique de provençal contemporain, Édisud 2006, ISBN 2-7449-0619-0
externí odkazy
Provensálský konverzační slovník cestovní průvodce z Wikivoyage
- Provençal - anglický slovník - seznam slov s několika chybami
- Moderní provensálská fonologie a morfologie studovala v jazyce Frederic Mistral (1921)