Střední katalánština - Central Catalan

Střední katalánština (Katalánština: català central; výrazný[kətəˈla sənˈtɾal]) je Východní katalánština dialekt s nejvyšším počtem mluvčích, protože se běžně mluví v hustě obydlených oblastech, jako je celek Provincie Barcelona, východní polovina Provincie Tarragona a většina z Provincie Girona, s výjimkou severní části, kde je přechod do Severní katalánština začíná.

Tato odrůda (je-li bez lokalizací z Barcelony, Tarragony nebo Girony) je většinou Katalánců vnímána jako Standard formulář v Katalánsko. Jako taková se jedná o rozmanitost používanou ve většině písemných a audiovizuálních médií a také ve vzdělávacích materiálech.

The Katalánština / Valencie kulturní doména
Katalánské dialekty-en.png
Jazyk

Empordanese Catalan

v Empordà oblast Katalánska jsme[SZO? ] mohl také rozlišit empordanský subdialekt. Jak dokazují spisy z přelomu 19. století, autoři jako Joaquim Ruyra, rozdíly v barcelonském dialektu byly dříve vyšší než například dnes, pokud jde o použití článku o salátu. V knihách Ruyry jsou známky jasného stavu diglosie: kultivovanější postavy, včetně vypravěče, používají standardní barcelonský dialekt, zatímco místní rybáři používají vlastní dialekt.[Citace je zapotřebí ]

Některé rozdíly jsou:

Hai, Fai, Vai atd. Pro Haig, Faig, Vaig (mám, dělám, jdu)

Mon, ton, son atd. Pro el meu, el teu, el seu (atd. (Moje, vaše, jeho)) - tyto varianty nejsou omezeny pouze na empordský katalánský jazyk, ale také se používají, i když ne často, ve střední Katalánština; a jsou obecně srozumitelné všem mluvčím ústřední katalánštiny.

Con a contes atd. Pro quan, quant a quantes. (kdy, které (m.sing, f.plur)

Inverze osobních zájmen: já, te, se místo em, et, es (já, ty, on).

Použití konjunktivu třetí osoby končící na u namísto i: llamp me matu pro llamp em mati (udeř mě dolů, rozsvícený blesk mě zabije).

Sebre pro šavle (vědět) s nepravidelným minulým příčestím (sapigut pro sabut, známý).

Křesťanská kolonizace Baleáry bylo primárně provedeno s osadníky z této oblasti, a tak oba dialekty sdílejí několik podobností, nejzřejměji nyní prakticky zaniklé použití článku o salátu.

Kromě toho se některá synonyma používají převážně, například capir, capieixo, pro entender, entenc (rozumět, rozumím) a testa pro cap (head), které mají bližší podobnost s moderní italštinou (capire, capisco / testa) než Standardní katalánština.

Příklad textu

Výňatek z Podobenství o marnotratném synovi převzato z děl lingvisty 19. století Manuel Milà i Fontanals, který rozsáhle psal o katalánských dialektových rozdílech:

Střední katalánštinaAngličtina
Un home només tenia dos fills. El més jove va dir al seu pare: «Ja és hora que sigui el meu propi amo i que tingui cèntims; me n'he [me n'haig] d'anar a veure món. Partiu la vostra herència i doneu-me el que em toqui ».

«Ai, fill meu», va dir el pare, «com vulguis; ets un dolent i Déu et castigarà ». I després va obrir un calaix, va partir la seva herència i va fer-ne [en va fer] dues parts.
Al cap d'uns quants dies, el dolent se'n va anar del poble molt tibat I sense dir adéu a ningú. Va travessar molta terra ferma, molts boscs i molts rius, i va arribar a una gran ciutat na [a] va gastar tots els cèntims.

Jednou byl muž se dvěma syny. Mladší řekl svému otci: „Nyní je čas, abych následoval svého pána a abych měl peníze: musím jít ven a podívat se na svět. Rozděl své zboží a dej mi to, co je mým podílem.“

„Ach, můj synu,“ řekl jeho otec, „jak si přeješ, jsi zlý muž a Bůh tě potrestá.“ A poté otevřel malou krabičku a všechno, co měl, rozdělil na dvě části.
O několik dní později odešel špatný mladík z vesnice velmi hrdě a aniž by se s někým rozloučil. Procestoval mnoho pustých zemí, mnoho lesů a řek a dorazil do velkého města, kde utratil všechny své peníze.

Reference

Viz také