Navarro-aragonština - Navarro-Aragonese - Wikipedia
| Navarro-aragonština | |
|---|---|
| Rodilý k | Království Navarra Aragonské království |
| Kraj | Severovýchod Iberia |
| Vyhynulý | 16. století |
Indoevropský
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
 | |
Navarro-aragonština je Románský jazyk jednou mluvený ve velké části Ebro Povodí, jižně od středu Pyreneje, ačkoli to je jen aktuálně mluvené na malé části svého původního území. Mezi oblasti, kde se mluvilo, mohla patřit většina jižního Aragónu Navarra, a La Rioja. Mluvilo se také v několika městech centrální Navarry ve vícejazyčném prostředí s Occitan, kde Baskičtina byl rodný jazyk.
Navarro-Aragonese postupně ztrácela půdu pod nohama ve většině svých zeměpisných oblastí Kastilský, přičemž jeho poslední zbytky jsou dialekty Aragonština stále mluvený v severním Aragonu.
Počátky a distribuce
Jazyk nebyl definován jasnými hranicemi, ale spíše to bylo kontinuum románského jazyka, kterým se hovoří na úseku probíhajícím severně od Muslimské říše Ebro, pod vlivem Mozarabic a Baskicko směrem k Pyrenejím.[1] The Muladies Banu Qasi, pánové z Tudela v 9. století, může většinou mluvil variantu Navarro-Aragonese.[2] Rané důkazy o jazyku lze nalézt v místních jménech jako Murillo el Fruto doloženo jako Murello Freito a Muriel Freito (pocházející z latiny "Murellus Fractus") a Cascante, Olite nebo Urzante s typickým obnoveným zakončením -e po „t“ v této oblasti.[3]
Jazyk je doložen také ve velkých městech Navarra (v Estella a Pamplona také) ve vícejazyčném prostředí, kde Baskičtina byl přirozený jazyk používaný většinou lidí, Occitan bylo řečeno Franks v jejich etnických čtvrtích hebrejština byl použit pro písemné účely v aljamy[4] spolu s baskičtinou[5] a Navarro-Aragonese as lidová slova v příslušných jazykových oblastech.
Na nejzápadnějším cípu tohoto středního úseku Ebro byla v La Rioja vyvinuta románská varianta, zaznamenaná v Glosas Emilianenses pochází zhruba z roku 1000 n. l. Byly různě klasifikovány od „kolébky španělštiny“ po navarro-aragonskou variantu, zatímco je všeobecně přijímáno, že glosáře mají více podobností.[6] Politické události se však chystaly naklonit měřítko ve prospěch rostoucí asimilace ke kastilštině v následujících stoletích, zejména poté, co byla sporná oblast připojena k Kastilii v roce 1177 na úkor Navarry. Dalším ústředním bodem pro vznik a rozšiřování románků ve Vysokém Aragonu a východní hranici Navarry byla starořímská silnice a Cesta svatého Jakuba přejezd Pyrenejí na jih od Gaskoňska a prodlužoval se na západ přes Jacu chodbou v Berdúnu, zatímco území bylo v roce 1349 převážně baskicko-románské dvojjazyčné.[7]
Rané navarro-aragonské mluvící komunity však mohly na některých místech odejít a asimilovat se na síle převládající baskicky mluvící populace (převážně v Navarre) na sever od rovin Ebro, kvůli demografickým, ekonomickým a politickým posunům, např. východní hranice Navarry v Leire, Sangüesa, Liédena, Romanzado celkem, byly v polovině a na konci 16. století hustě baskicky mluvící.[8] Navarro-aragonci měli silný baskický substrát a adstratum, přičemž první z nich byl v těsném kontaktu s baskičtinou, která zase rychle ztrácela půdu pro románský jazyk v Aragonském království během Vrcholný a pozdní středověk.
Stav a psaný jazyk
Navarro-aragonština byla ve vrcholném středověku vybrána šlechtou Navarrese a královskými institucemi pro úřední záznamy a dokumenty ve 14. století[9] když Occitan varianty po poslední ničivé válce mezi městskými částmi v Pamploně hodně chátraly a dabovaly ji ydiomate navarre terrae nebo lengoage de Navarra (na rozdíl od lingua navarrorum, baskický jazyk).[10][11] Navarro-Aragonese je moderní termín vytvořený pro účely jazykové klasifikace, zatímco jeho mluvčí jej ve středověku mohli označovat jako „Romanz (e) (Aragonés / Navarro)“.
Vlastnosti jazyka v této poslední fázi ve 14. a 15. století se přiblížily těm z Kastilský, který ukazuje jasný trend směrem ke konvergenci, jak dokazuje výmluvná úvodní věta z Charles II Navarre při své korunovační ceremonii (1350): „Nos Karlos, por la gracia de Dios, rey de Navarra et conté d'Evreux, juramos a nuestro pueblo de Navarra, es assaber, prelados, ricoshombres, cavailleros, hombres de buenas villas et a todo el pueblo de Navarra, todos láká fueros, usos, costumbres, franquezas, libertades. “[12]
Případný vývoj
Jazyk se spojil s Kastilský během 15. a počátku 16. století v Navarre, zatímco dále přežil v Aragonu a nakonec se vyvinul Aragonština, rozšiřuje se na jih spolu s Aragonské království země dobyté království v Al-Andalus a dosahující v jednom bodě až na jih Murcia,[13] zatímco středomořský pobřežní pás začal být osídlen Katalánština Řečníci. Tyto geo-lingvistické výdobytky nemohly zabránit navarroarragoncům v postupném ztrácení pozice Kastilský územně i společensky po Trastámarova dynastie má přístup k aragonské koruně[14] a svatba 1469 mezi Ferdinand II Aragonský a Isabella I. Kastilská, který u královského dvora upřednostňoval kastilštinu (španělštinu). Jazyk však přetrvával, udržel si nízký profil a stále více se omezoval na Pyreneje, až do moderní doby.
Slovní zásoba
Níže uvedená slovní zásoba ilustruje románské kořeny jazyka, jeho vztah k sousedním jazykům (adstratum, a možná také jako substrát v případě baskičtiny), stejně jako významy v angličtině.[15]
| Navarro-aragonština | Bearnese (Occitan) | španělština | Katalánština | Baskičtina | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| ome | òmi | hombre | Domov | gizon | muž |
| muyller / muger | hemna, dauna | mujer | dona | emazte, emakume | žena |
| dům | ostau / casa / maison | dům | dům | etxe | Dům |
| oblouk / trn | arbe / arbo | arbol | arbre | zuhaitz, arbola | strom |
| aquest (i) | aqueste | vážnost | aquest | hau | tento |
| areyto | dret | derecho, de pie | dret, dempeus | zuzen, tente, zutik | rovný, stojící |
| auto / čtvrť | per 'mor, pr'amor | porque | perquè | -lako, -gatik, (...) návnada, nula | protože |
| canba | camba | Pierna | cama | hanka, zango | noha |
| cayll | Carrera | calle | přepravce | kapusta, karrika | ulice |
| cuylir | préner, gahar | coger | prendre | hartu | vzít (sbírat) |
| dreytos | bundy | derechos | bundy | eskubideak | práva |
| exir / ixir | sortir, eishir, gessir, salhir | salir | sortir, eixir | irten / jalgi / elk (h) i | odejít, vypadnout |
| faya | zničit | hacha | destrální | aizkora | sekera |
| feyto | čau | hecho | fet | egina | hotovo / vyrobeno |
| ferme | hidança | fianza | snoubenec | berme | vklad |
| huey | uei | hej | avui | gaur | dnes |
| lueyn | luenh | lejos | lluny | urrun, urruti | daleko |
| lur / návnady | lor, lors /; lo / eth syn, los / eths synové | su / sus | les seves, els seus, les seues | haien, beren | jejich |
| miyor / migr | miélher / melhor | Mejor | millor | hobe | lepší |
| Nadal | Nadau | Navidad | Nadal | Eguberri | Vánoce |
| noch / nueyt | nueit | noche | nit | měř | noc |
| pluvia | ploja | lluvia | pluja | euri | déšť |
| poçon / pozon | bevuda / beguda | bebida | Beguda | edari | napít se |
| remanir | demorar | Manžel | Romandre | gelditu | zůstat |
| seteno | setau | séptimo | seté | zazpigarren | sedmý |
| soz / soç | devath, jus | bajo | sota | -ren pean / azpian | pod / pod |
| veyendo | vedent | viendo | mirant | ikusten | vidění |
Viz také
Reference
- ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. str. 523. ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ Caro Baroja, Julio (1985). Los vascones y sus vecinos. San Sebastian: Editorial Txertoa. str. 115. ISBN 84-7148-136-7.
- ^ Caro Baroja, Julio (1985). Los vascones y sus vecinos. San Sebastian: Editorial Txertoa. str. 115. ISBN 84-7148-136-7.
- ^ Jurio, Jimeno (1995). Historia de Pamplona y de sus Lenguas. Tafalla: Txalaparta. 82, 138, 175–177. ISBN 84-8136-017-1.
- ^ Sainz Pezonaga, Jabier (květen – srpen 2003). „Antroponimia Medieval Euskérica en la Navarra Tudelana“. Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (93): 371. ISSN 0343-6993.
- ^ Vlk, Hanz Jürgen (1997). „Las Glosas Emilianenses, Otra Vez“. Revista de Filología Románica. Madrid: Servicio de Publicaciones. Universidad Complutense. 1 (14): 597–604. ISSN 0212-999X.
- ^ Jurio, Jimeno (1997). Navarra: Historia del Euskera. Tafalla: Txalaparta. str. 59–60. ISBN 978-84-8136-062-2.
- ^ „Romanzado; Lengua“. EuskoMedia Fundazioa. Citováno 2010-01-29. Místo ve španělštině
- ^ González Olle, Fernando (1987). „Reconocimiento del Romance Navarro bajo Carlos II (1350)“. Príncipe de Viana. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (182): 705. ISSN 0032-8472.
- ^ „Lingua Navarrorum“ (PDF). Baskická vláda. Citováno 2010-03-16.
- ^ Ciervide, Ricardo (1998). „El euskera en la Navarra Medieval en su Contexto Románico“. Fontes Linguae Vasconum. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (79): 508. ISSN 0046-435X.
- ^ González Olle, Fernando (1987). „Reconocimiento del Romance Navarro bajo Carlos II (1350)“. Príncipe de Viana. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (182): 706. ISSN 0032-8472.
- ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. str. 57. ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. 40–41. ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ Španělský, baskický a anglický význam znamenají současné formy. Bearnese odkazuje na moderní doložené formy (19. – 20. století), zatímco navarro-aragonština odkazuje na pozdní středověk, takže nelze stanovit žádnou synchronizaci. Ortografie dodávaná podle tradičního zvyku, nikoli podle skutečné fonetiky.